¿Qué significa el modismo "mujer borracha"?

Joan·jiǔ·Phelan

[Explicación] Vino Jiugui: un vino rico. Una metáfora de una vida decadente y depravada.

[Cita] Sima Qian de "Registros históricos: biografía del Sr. Wei" de la dinastía Han Occidental: "Es una lástima que no haya ido a la corte porque estaba enfermo, pero podía beber con invitados toda la noche y acercarse a las mujeres. Ese niño borracho de cuatro años que bebía día y noche estuvo enfermo y murió."

[Significado similar] Festejando.

[Uso] Forma combinada; utilizada como predicado; se refiere al color del vino

Dianyuan

"Registros históricos" Volumen 77 "La biografía del Sr. . Wei"

El rey de Qin sufrió mucho, pero le pagó 10.000 gatos a Wei como humilde invitado. Ordenó a Pojunzi que viera a Wang Wei y le dijo: "Mi hijo lleva diez años muerto y está muerto. Ahora el general de Wei ha regresado. Los ministros sólo han oído hablar del hijo de Wei, pero no de Wang Wei. El príncipe también quería ser rey, pero los ministros tenían miedo del poder del príncipe. querían hacerlo rey también. Cuando el rey de Wei se enteró de su fallecimiento, no pudo evitar creerlo y, como resultado, sus hijos fueron reemplazados. El joven maestro sabe que si continúa destruyendo y desperdiciando, se arrepentirá de su enfermedad, y pasará largas noches bebiendo y bebiendo con sus invitados, lo que le acercará más a las mujeres. Bebía día y noche y murió de una enfermedad a la edad de cuatro años.

Traducción

Al rey de Qin le preocupaba que el joven maestro amenazara aún más al estado de Qin, por lo que sobornó al estado de Wei con 10.000 gatos de oro, encontró a los servidores públicos originales, Y les pidió que difundieran rumores frente a Wang Wei: "Joven Maestro. Ha estado en el exilio durante diez años y ahora es el general de Wei. Los generales de los príncipes están bajo su mando. Los príncipes solo saben que hay un príncipe". "En Wei, pero no saben que el príncipe también quiere aprovechar esta oportunidad para decidir convertirse en rey". Los príncipes tienen miedo. El poder y el prestigio de su hijo, tienen la intención de levantarse y convertirlo en rey. "El Estado de Qin ha llevado a cabo repetidamente trucos traicioneros. Utilizó espías del Estado de Wei en el Estado de Qin, fingiendo no saberlo, y pidiéndoles que felicitaran al joven maestro y les preguntaran si se habían convertido en Wang Wei. Wang Wei escuchó estas calumnias del joven maestro todos los días, pero no pudo evitarlo. Creyó que era cierto. Más tarde, envió a alguien para reemplazarlo como general. También sabía que lo destituirían por difamación. Se quedó en casa toda la noche para festejar con los invitados, beber vino fuerte y, a menudo, ir a la corte. Salía con mujeres, por lo que pasó cuatro años divirtiéndose día y noche, y finalmente murió de una enfermedad debido al consumo excesivo de alcohol. [3]

Traducción libre

"Bebe un poco de vino, por qué no. Acércate a las mujeres. El borracho de cuatro años que bebía día y noche enfermó y murió. "Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Zhao fue asediado por el Estado de Qi y envió gente al Estado de Wei en busca de ayuda. Wang Wei envió a un general para liderar el ejército para rescatar a Zhao. Bajo la presión de Qin, él No se atrevió a actuar precipitadamente. El príncipe Wei robó el emblema militar, lo mató y personalmente dirigió al ejército para rescatar a Zhao. Después de ser engañado por el rey de Qin, Wang Wei lo despidió y tuvo que disfrutar de la belleza. Más tarde, comparó a las "mujeres bebedoras" con la indulgencia y la depravación en la vida.

Alusión original

Xinling mujer suave vino suave mujer suave vino casi [2]<. /p>

Ejemplo de uso

, Capítulo 51 del "Romance popular de la República de China" de Xu: "Cai E está bajo arresto domiciliario en Kioto, conspirando para beber mujeres, para eliminar las sospechas de Yuan. Palacio. "

"Poemas varios de Yanjing" de Ning (2): "Los ríos y las montañas son fáciles de quemar el cabello, y las mujeres no tienen piedad cuando beben.