Ejemplos y explicaciones de colocaciones idiomáticas inapropiadas
Modismos
Según ciertas relaciones gramaticales, a menudo existen métodos de colocación fijos. Sin esta colocación, es fácil cometer errores, por ejemplo, el modificador no coincide con la palabra central, el verbo no coincide con el objeto y algunas palabras por sí mismas no pueden aceptar objetos.
Ejemplos
Por ejemplo:
1. Si ignoramos la declaración solemne y la fuerte protesta del pueblo chino e insistimos en seguir nuestro propio camino, lo haremos. Seguramente sufrirá las consecuencias. "mantenerse alejado de las cosas" a menudo se combina con la preposición "ba", por lo que es correcto cambiar "dui" por "ba" y "mantenerse alejado de las cosas" para "hacer oídos sordos".
2. Este chiste es muy poderoso porque satiriza a los funcionarios que son indiferentes al sufrimiento del pueblo. Tiene una gran circulación entre el pueblo y tiene una gran influencia. La "apatía" no puede tomarse como objeto "el sufrimiento de la gente".
3. Al escalar la carpa cruciana detrás del pico Tiandu en la montaña Huangshan, las personas a menudo sienten como si estuvieran caminando sobre hielo fino. "Saca tu caballo del abismo y camina sobre hielo fino" significa ser cauteloso, y la palabra "miedo" no puede ser una figura retórica.
4. Ayer, la víctima Xiao Lin, con el corazón herido y los ojos perdidos por la luz, contó a los periodistas sobre la última sesión judicial. "Señorita" describe encontrar una buena oportunidad y perderla en persona. No se puede utilizar para modificar los "ojos".
5. Los compañeros que participaron en el simposio expresaron su firme apoyo a los principios y políticas del gobierno central. También hablaron libremente con los compañeros del equipo de investigación y reflexionaron sobre muchos temas. "Hablar libremente" es incompatible con los anteriores "camaradas del equipo de investigación".
6. El viaje de la Secretaria de Estado estadounidense Albright a Medio Oriente no resolvió fundamentalmente el conflicto entre Estados Unidos e Irán, y la situación en la región del Golfo no se resolverá de una vez por todas. Los sujetos y predicados de "situación" y "de una vez por todas" no coinciden adecuadamente.
Puedes cambiar "de una vez por todas" por "paz para siempre", etc.
7. Todo el mundo tiene defectos. No deberías culparlo por sus defectos. "Perfección" y "culpa" son frases de verbo-objeto. Las frases de verbo-objeto no pueden tomar objetos, por lo que la expresión de esta oración no es gramatical y se puede cambiar a "No debes buscar la perfección debido a sus defectos". p>
8. Todos estamos acostumbrados a los carteles de "los infractores serán multados". "Común" se refiere a cosas que se ven con frecuencia y no son sorprendentes. No puedes traer un objeto detrás.
9. La farmacia aquí tiene buenas condiciones de suelo y agua, un equipo de liderazgo unido y progresista, y la gente vive y trabaja en paz y satisfacción. "Vivir y trabajar en paz y satisfacción" significa vivir allí con tranquilidad y amar la propia carrera. Sólo podemos decir "la gente vive y trabaja en paz y satisfacción", pero no "vive y trabaja en paz y satisfacción".
10. Debemos utilizar los Tres Espíritus Absolutos de Bian Wei para trazar límites claros con las fuerzas del mal. "Las tres habilidades de Bian Wei" describen el trabajo duro, pero no significa ser decisivo. Es inapropiado decir "usa los Tres Espíritus Absolutos de Bianwei para trazar una línea clara con las fuerzas del mal".
165438+ "Ambos y bien" significa "hacer las cosas sin problemas y sin problemas", y también significa hacer las cosas sin problemas. El foco de esta oración está en lo que los niños "dicen" sobre las computadoras e Internet, no en lo que hacen. "Vivir dentro de tus posibilidades" no puede utilizarse como complemento de "hablar".
En 12, las escuelas populares y famosas fueron ignoradas, y los "orgullosos estudiantes del cielo" fueron criticados por la sociedad. La gente no puede evitar preguntar: "¿Qué les pasa a los estudiantes universitarios?" "Calientes" significa que sus manos se sienten calientes cuando las tocan, lo que significa que las personas poderosas son muy arrogantes y hacen que la gente tenga miedo de acercarse a ellas. No es apropiado describir las escuelas famosas aquí como "calientes, animadas, populares y muy populares".
13 En comparación con el hermoso ambiente de la escuela, su ropa raída es muy inconsistente. "Hermoso" se utiliza para describir la grandeza de un edificio, y aquí es inapropiado como modificador de "entorno".
14, saludé la mirada de su viejo con una sonrisa. "Apacible y alegre" describe el rostro y no puede modificar los ojos.
Espero que te ayude~