He caminado por el sur del río Yangtze y a través del sur del río Yangtze. Los rostros que esperan las estaciones son como el florecimiento y la caída de flores de loto.

Este poema proviene de un poema moderno "Error" escrito por Zheng Chouyu, un poeta taiwanés contemporáneo en China, en 1954. Todo el poema toma como imagen central un pequeño pueblo en el sur del río Yangtze y expresa los sentimientos de extrañar a una mujer en un tocador y anhelar regresar a casa durante los años de la guerra. Tiene profundas implicaciones. Obras representativas de la poesía lírica moderna y se ha incluido muchas veces en libros de texto nacionales y extranjeros. El texto completo es el siguiente:

"Error" de Zheng Chouyu

Caminé por el sur del río Yangtze y los rostros que esperan las estaciones son como el florecimiento y la caída. de flores de loto

Si no llega el viento del este, Los amentos de los sauces en marzo no vuelan, y tu corazón es como una pequeña ciudad solitaria, igual que las calles de piedra azul que miran al atardecer

Los amentos de marzo no vuelan, y las cortinas de primavera de marzo no se levantan, y tu corazón es como un pequeño Las ventanas están bien cerradas

Los cascos de los caballos de mi papá son hermosos errores, yo no un retornado, soy un transeúnte...

① Abajo: "的", usado frecuentemente en el período de la República de China.

② 跫 (qióng) sonido: sonido de pasos.

Zheng Chouyu, anteriormente conocido como Zheng Wentao, nació en Ninghe, provincia de Hebei. Nació en Jinan, provincia de Shandong en 1933 y creció en Peiping. Durante la Guerra Antijaponesa, se mudó con él. su madre a varios lugares del continente en busca de refugio. En el camino, su madre le enseñó a leer poesía antigua. Comenzó a escribir nuevos poemas a los 15 años. Zheng Chouyu se mudó a Taiwán con su familia en 1949. Cuando llegó por primera vez, coincidió con el establecimiento de sociedades y revistas de poesía modernas, y se convirtió en un miembro importante de los poetas modernos. Después de graduarse de la Universidad Nacional Chung Hsing, publicó su primera colección de poesía "Dreamland" en Taiwán. La mayoría de sus primeros poemas fueron poemas que se preocupaban por la sociedad.

Información ampliada:

La característica más importante de "Error" es el uso combinado de narrativa, simbolización de imágenes y técnicas de contraste. A partir de la primera estrofa, en un contexto narrativo, las estaciones, los rostros y las flores de loto dan forma al significado simbólico de estas palabras.

En las dos primeras frases de la primera estrofa, la primera persona "yo" se utiliza para escribir sobre un vagabundo que camina por el sur del río Yangtze "La cara que espera la estación es como la floración. y caída de flores de loto". En el poema, "rostro" obviamente se refiere a una determinada persona. En cuanto al género de un individuo, es natural que se identifique como "femenino" según las convenciones del lenguaje y la cultura.

Las palabras "esperando" y "temporada" en la primera mitad de la oración dan al "rostro" contenido narrativo y límite de tiempo; la segunda mitad de la oración promueve y activa la metáfora estereotipada de "el rostro es como". una flor", y el poeta no puede evitar expresarlo. Si estás dispuesto a utilizar una metáfora estática para compararla con el cuerpo estático, la metáfora se transformará en dos estados de acción: apertura y caída.

Así, esta frase es el corte y símbolo del poeta de una historia con trama, acción y tiempo. Una escena que suele desarrollarse de forma narrativa se expresa simbólicamente, completando así en la imaginación los tres niveles de la historia que envuelve este poema: una hermosa joven espera su regreso (rostro, espera) esperó año tras año); , y el tiempo pasó tranquilamente mientras esperaba (en la temporada también lo esperaba con alegría, pensando que se acercaba su regreso (flor de loto), pero al final todavía estaba sola y perdida, porque su regreso Después de todo, la gente nunca regresa (el loto cae).

La segunda estrofa utiliza metáforas por completo, y todas las diferentes metáforas apuntan a la misma entidad: "tu corazón". En el indicio de la metáfora, intenta materializar la psicología de la mujer que espera en el tocador. "El viento del este no viene" implica silencio, "los amentos no vuelan" es una imagen de apatía y aburrimiento, y "tu corazón es como una pequeña ciudad solitaria" resalta el aislamiento (pequeño pueblo) y la soledad en el corazón del mesero. Las frases cuarta y quinta son una tautología de la primera y segunda, pero también implican un silencio sepulcral: "El viento del este no llega" es una perspectiva objetiva, y "los dedos de los pies están en silencio" se ha convertido silenciosamente en la "escucha" de. los camareros, sin darse cuenta, presagiaron lo siguiente: "El sonido de los cascos de los caballos".

La tercera sección tiene dos rasgos artísticos importantes: Primero, la ambientación de líneas claras y oscuras: los sentimientos de "yo" están escritos explícitamente, y los sentimientos de "el camarero" están escritos implícitamente. del camarero explica los sentimientos del vagabundo; el segundo es el uso de la anáfora: "Dada's Horseshoes" es una anáfora de la segunda estrofa "Zhi Yin", y "Beautiful Mistake" es una anáfora de la primera estrofa "The Blooming". y Caída del Loto".

Referencia: Enciclopedia Baidu-Error (Zheng Chouyu creó la poesía moderna)