Historia idiomática Tener una enfermedad terminal. Espero que alguien sepa la alusión.
Bìng rù gāo huāng (bìng rù gāo huāng), propenso a errores: la enfermedad entra en el cuerpo y la ceguera, 蓓: Los antiguos llamaban "pasta" a la grasa en la parte superior del corazón, y a la grasa entre el corazón y el diafragma se llamaban "蓓". Describe una condición que es muy grave y no se puede curar. Significa que las cosas han llegado a un punto sin retorno.
Alusión
El modismo "la enfermedad es terminal" se refiere a la grasa en el vértice del corazón, que es la grasa entre el corazón y el diafragma. Significa que la enfermedad es tan crítica que no se puede curar. También significa que las cosas han llegado a un punto sin retorno. Durante el período de primavera y otoño, Jin Jinggong estuvo gravemente enfermo. Escuchó que había un médico muy capacitado en el estado de Qin, por lo que envió a alguien para invitarlo. El médico aún no ha llegado. Jin Jinggong tuvo un sueño en trance. Soñó que su enfermedad se convertía en dos niños que hablaban en voz baja a su lado. Uno dijo: "El brillante doctor vendrá pronto. Creo que esta vez no podemos escapar. ¿Dónde podemos escondernos?". El otro niño dijo: "No hay nada que temer. Escondámonos encima de la cama". "Debajo del ungüento, no importa cómo use la medicina, no hay nada que podamos hacer". Después de un tiempo, se sintió aliviado e inmediatamente lo invitaron a la habitación de Jin Jinggong para tratar a Jin Jinggong. Después del diagnóstico, el médico le dijo a Jin Jinggong: "No hay forma de curar esta enfermedad. La enfermedad está por encima de la etapa terminal y bajo la pomada. No se puede usar moxibustión para tratarla y la acupuntura no puede alcanzarla. Tomar decocción y La medicina también puede lograr el efecto. "No. Realmente no hay forma de curar esta enfermedad". Después de escuchar esto, Jin Jinggong pensó que lo que dijo el médico fue confirmado por la conversación entre los dos niños en su sueño, por lo que asintió. y dijo: "Tus habilidades médicas son realmente buenas. ¡Ah!" Después de eso, le pidió a alguien que le diera al médico un regalo generoso y le permitiera regresar con Qin. ¡Pero esto es sólo una leyenda! Ahora significa que la enfermedad es tan crítica que no se puede curar. También significa que las cosas han llegado a un punto sin retorno. En los libros de texto, este párrafo generalmente se cita: "El público está enfermo. Pidió tratamiento médico a Qin, y el tío de Qin le pidió al médico que tratara la enfermedad. Antes de que él llegara, el público soñó con una enfermedad y le dijo: "Ese buen médico tiene miedo de hacerme daño. ¿Cómo puedo escapar?" Un día dijo: "Estoy sobre el cadáver y bajo la unción. ¿Y si estoy?". Cuando vino el médico, dijo: "La enfermedad". ¡Es incurable! Estoy sobre el cadáver y bajo la unción. Si no puedes atacarlo, si no puedes alcanzarlo, no podrás conseguir la medicina. "No puedes hacer nada". El artículo original decía que Gong ① estaba enfermo y pidió tratamiento médico a Qin. El tío Qin ② le pidió al médico que retrasara ③ y lo trató antes de que llegara. y dijo: "Ese buen doctor tiene miedo de hacerme daño, entonces ¿cómo podrá escapar? Uno de ellos dijo: "Vivo por encima de la muerte y por debajo de la unción, ¿y si lo estoy?" Llegó el médico y dijo: "La enfermedad es incurable". Por encima de la cama y debajo del ungüento, es imposible atacar a ⑤, alcanzar ⑥ y no puede alcanzarlo, y el medicamento no puede alcanzarlo, por lo que no se puede hacer. ” ① Gong Jin Jinggong, el monarca de Jin ② Qin Bo Qin Henggong ③ El buen médico de Xu Qin, llamado Xu ④ Zhuzi Tongzi ⑤ Dedo de ataque y permanente ⑥ Moxibustión de acupuntura ⑦ El diafragma en la cavidad torácica separa las cavidades torácica y abdominal ⑧ Ungüento Grasa del ápice del corazón
Texto completo
El duque de Qin pidió tratamiento médico antes de llegar. Además, si tienes miedo de lastimarme, ¿cómo puedes escapar? Ellos dijeron: "Estoy por encima de la vejez y bajo el ungüento. No se puede atacar, no se puede alcanzar y la medicina no se puede alcanzar, por lo que no se puede hacer". "Regresó con cortesía. En Bingwu, en el sexto mes, el marqués de Jin quería trigo, por lo que envió gente de Dian para ofrecer trigo a la gente. Invoca a la bruja Sangtian, muéstrale y mátalo. Al comer abre la boca; al ir al baño se hunde y muere. Por la mañana soñé que llevaba al duque Cheng al cielo y al mediodía llevaba al duque de Jin fuera de los baños, así que pensé que estaba mártir.
Traducción
Cheng Gong estaba gravemente enfermo y planeaba contratar a un médico capacitado. La gente venía a tratarse ellos mismos. Antes de que llegara el médico, Chenggong tuvo un sueño en el que soñó que dos personas hablaban en su vientre. Uno dijo: "El hombre que Chenggong invitó esta vez tiene muy buenas habilidades médicas. Cuando venga el médico, la medicina nos hará daño. ¿Cómo podemos escapar esta vez? El otro dijo: "¡No tengas miedo! Nos esconderemos". "Oye, ahí es donde no llega el medicamento y el médico no puede hacer nada". Al día siguiente llegó el médico. Después de mirar, oír y preguntar en detalle, suspiró: "Mis habilidades médicas son impotentes para tratar esta enfermedad. Debido a que la raíz de la enfermedad está por encima del cuerpo del paciente y debajo del ungüento, mi medicina no puede atacarla, no puede alcanzarlo, y la medicina no puede alcanzarlo, por lo que no se puede hacer", dijo el médico. Después de decir eso, pareció avergonzado. Después de escuchar esto, Duke Cheng dijo: "Este es un buen médico. La condición que diagnosticó es exactamente la misma que soñé anoche. Aunque no se puede curar, todavía quiero darle un generoso regalo y enviarlo de vuelta." Las generaciones posteriores utilizaron el término "enfermedad terminal" para describirla. Describe la gravedad de la afección y el grado en que no existe cura.