Modismo: En términos generales, una persona puede superar una situación difícil con sólo un poco de ayuda oportuna, pero al final, se le brinda ayuda innecesaria a la persona que quería ayudar.
Zhuangzi.
Este artículo está seleccionado de los objetos extraños de los "Ensayos de Zhuangzi", que son todas obras estudiadas por Zhuangzi en su período posterior. Seco, rutina seca, rutina. Carpa, carpa cruciana. La carpa cruciana en la rutina seca es una metáfora de una persona en problemas que necesita ayuda urgente.
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que pidió prestado mijo al marqués Jianhe. Hou Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Recibiré una libra de oro y te prestaré trescientos dólares, pero ¿qué?", Dijo Zhuang Zhou enojado: "La semana pasada, hubo una llamada de Zhongdao. Zhou Gu vio una rutina, Todavía hay peces en él. Zhou preguntó: "¿Qué es el pez?". Me dijo: "Soy el ministro del Mar de China Oriental. ¿Tienes agua para subir y permanecer en mí?" Zhou Yue: "¡Prométemelo!" ¿Puedo nadar hacia el sur hasta el rey de Wuyue y llamar al agua del río Xijiang para encontrarme con mi hijo? "El pez dijo enojado: 'He perdido mis relaciones habituales, no tengo un lugar. Tengo que soportar la subida del agua. Eso es lo que dijiste. ¡Podrías haberme dejado donde murió el pez!'"< /p >
Traducción moderna
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que pidió prestado grano y arroz del río Xiangjian. El supervisor del río dijo: "Sí, quiero cobrar el impuesto territorial". ¿Puedo prestarte 300 de oro? Zhuang Zhou dijo enojado: "Vine aquí ayer y escuché gritos en el camino". Miré a mi alrededor y vi un tipo de pez en un surco seco. "Le pregunté: 'Carpa cruciana, vamos, ¿qué estás haciendo? Respuesta: 'Yo, Chen Bo, del Mar de China Oriental. ¿Puedes darme un cubo de litro y medio de agua para salvarme la vida?' : 'Está bien, iré al sur para persuadir al rey de Wuyue para que venga. ¿Está bien que Xijiang te traiga agua? La carpa cruciana dijo enojada: "Perdí el agua que no puedo dejar". "Estoy atrapado aquí. Puedo beber un litro y medio de agua, pero quieres que espere el agua de Xijiang".
¡También podrías venir a la tienda que vende pescado seco lo antes posible! "