¿Qué son los modismos y las traducciones?
Una metáfora de la paranoia y el pánico.
A puerta cerrada. Las metáforas son sólo subjetivas y no tienen en cuenta la realidad objetiva.
Atesorarse con una escoba: Es una metáfora de atesorar algo, aunque no sea bueno.
Sendero azul: describe las dificultades de iniciar un negocio.
Las desventajas son claras. Describe que el ambiente social es muy bueno y no hay cosas malas como corrupción y fraude.
Tener una visión y perspectiva única.
Ni mucho, ni mucho tiempo. Describe la pobreza o la frugalidad.
Langfangyun: describe la situación impredecible.
Conocedor y fuerte en la memoria.
Las dudas descaradas no deben usarse con personas que son mejores que tú.
Solo hablemos de ello: palabras absurdas e infundadas, clásicas, normales.
Como un hilo fino, casi roto. Describe una situación crítica o un sonido fino y largo.
Teoría inédita: Metáfora de observaciones inmutables o imborrables.
Irrazonable: No se puede utilizar la razón para hacerle entender. Describe ignorancia o arrogancia e irracionalidad.
No tiene nada de malo: No tiene nada de malo. Las malas hierbas se mezclan entre las plántulas. Para usar una metáfora, son inútiles o inútiles.
No te dejes estereotipar, lo que significa que el artículo o arte tiene un estilo único y no se ajusta a la norma.
Tierra yerma: lugar donde no crecen cultivos, generalmente refiriéndose a tierras o zonas áridas y desoladas.
Ni un centavo: Ni un centavo, ni un nombre. Mantente ocupado
Sin excusas: significa no permitir que otros interrumpan.
Intolerable: No soporta las cosas tediosas.
Invitado no invitado: Un invitado no invitado. Vamos, invita.
Ni demasiado aburrido ni demasiado caluroso: Significa que la actuación no es ni aburrida ni demasiado apasionante. A menudo se usa para expresar que las ventas del producto no son lo suficientemente buenas y el estilo de escritura es "tibio", que en realidad no es ni pescado ni ave.
Da toda tu ayuda: sólo para la otra parte o para los demás, no para ti mismo, de lo contrario serás demasiado humilde.
Incansable: no cansado del trabajo tedioso.
No una, sino muchas veces.
Un desastre inesperado.
No es suficiente para el entrenamiento: no puede usarse como modelo o regla.
Gestión desesperada: describe esfuerzos minuciosos. (Neutral)
Las cosas cambian y las personas cambian: el mar se convierte en tierra de cultivo y la tierra de cultivo se convierte en mar. Metafóricamente, las cosas han cambiado mucho.
Una gota en el océano: Una gota en el océano es una pequeña metáfora.
Entrecerrar los ojos: mirar con insatisfacción y miedo. A menudo malinterpretado como "mirándolo con desdén"
Insatisfecho: en general, bastante satisfecho. Ninguna de las pinturas que había allí era satisfactoria, sólo ésta era aceptable.
Miedo: miedo.
La alianza bajo la ciudad: se refiere a un tratado que se vio obligado a firmar.
Aprende de los fracasos del pasado y ten cuidado en el futuro para no volver a cometer los mismos errores. Tenga cuidado y cautela.
La brisa primaveral se convierte en lluvia: El viento y la lluvia son adecuados para el crecimiento de la vegetación, lo cual es una metáfora de la buena educación.
El estilo de escritura de primavera y otoño se refiere al estilo de escritura de los artículos. Los artículos son tortuosos y tienen el significado de elogios y culpas.
Salario acumulado: Poner fuego debajo de la pila de leña es metáfora de gran peligro. También se dice que el salario acumulado se acumula.
Dafangjia: generoso, experto. Los académicos todavía son expertos.
Muy diferentes: muy distintos entre sí, o muy contradictorios.
Usa todas tus fuerzas: gasta toda tu energía.
Celebrarse con una corona: Significa que cuando una persona llega a ser funcionario o es ascendida, sus compañeros también se felicitan y un funcionario será ascendido (degradado).
Responsabilidad: generalmente se refiere a tomar la iniciativa de hacer lo que hay que hacer sin ceder.
La forma de mirar: expresa resentimiento.
Digno: describe una expresión solemne. (Ahora lleno de sarcasmo)
Una metáfora de la codicia.
Tira el pescado y olvídate. Se utiliza para pescar. Si consigues pescado, olvídalo. Una vez que la metáfora logra su propósito, se olvida el uso original.
Entrar en la habitación: significa que los conocimientos o habilidades progresan de superficial a profundo, paso a paso, llegando a un nivel superior, también conocido como “subir a la cima”
El pez nadar en el fondo de la olla es un derecho Metáfora para personas en extremo peligro
Para siempre: se refiere a un largo período de tiempo, también llamado eternidad.
Adoración: metáfora de reverencia especial hacia las personas, ahora utilizada en un sentido despectivo. Hacer una reverencia, poner las manos en el suelo y sostener los pies de la persona a la que respetas con la cabeza es la forma más elevada de respeto hacia los budistas.
Ayuda completa: Homenaje completo y ayuda completa.
Tres pilares: una metáfora de la convivencia de tres partidos.
Regreso: metáfora de recuperar estatus después de perder el poder.
Mirar el fuego desde un agujero: describir ver con claridad.
Aparecer ante el tribunal para el juicio.
Oír y presenciar: describe ver y oír mucho, y verse afectado de forma invisible.
Familiar: Lo he escuchado muchas veces y estoy lo suficientemente familiarizado como para explicarlo detalladamente.
La influencia de los oídos y los ojos muestra las sinceras enseñanzas de los mayores. No se utiliza en sentido equivalente o despectivo.
Impunidad: La pena no es proporcional al delito cometido, es decir, la pena es demasiado severa.
Hacer el amor: metáfora de ser caprichoso o hacer malas pasadas.
La burocracia: metáfora de otras cosas tediosas y redundantes, también llamadas burocracia. Una metáfora de la sospecha y el pánico a uno mismo.
El cincel cuadrado no es adecuado.
Ascendente: Las cosas se están desarrollando y no terminarán pronto.
Hurviendo contra el cielo: descripción ruidosa y caótica.
Estar agotado: describir estudiar mucho o trabajar duro día y noche.
El debut de BLACKPINK: disfrazarse y actuar. Ahora es más como entrar en la arena política. (con sarcasmo)
Tan rápido como un rayo: para describir algo que es tan rápido como un rayo.
Tomar determinadas palabras o cosas como normas.