Análisis de tipos de uso indebido de modismos. ppt
Algunos modismos tienen significados convencionales. Si sólo entiendes el significado de un modismo literalmente y das una interpretación incorrecta o unilateral, conducirás al mal uso del modismo. Al observar las preguntas anteriores del examen de ingreso a la universidad, este aspecto aparece casi todos los años. Analice el fenómeno de "encontrar significados a partir de palabras" de la siguiente manera:
1. No entiendo una palabra o frase en un modismo.
"Éxodo": (1) Es increíble que trabajen y vivan en esta vasta tierra día tras día, año tras año. (2009 Hainan Ningxia Volumen D) Increíble: extraño, no fácil, ordinario, no es algo que la gente común pueda imaginar según el sentido común. inconsistente con el significado de la oración.
2. No conozco el origen del modismo
Las alusiones y modismos, como paraíso, optimismo, cinco vientos y diez lluvias, castañas quemadas, etc., deben ser Los modismos no se pueden desmembrar, ni tampoco la traducción literal.
Ejemplo: (1) La falta de atención al té también ilustra este punto, e incluso formó el prejuicio de que el té chino es sólo para que las personas de nivel inferior sacien su sed y no es tan bueno como algunos bebidas importadas. "Pueblo Xialib" originalmente se refiere a las dos canciones populares del pueblo Ba que fueron populares en Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. Posteriormente, generalmente se refiere a obras literarias populares y populares, y suele usarse para referirse modestamente a las propias obras. Y el ejemplo lo malinterpreta como una persona de bajo estatus.
3. Confusión de proximidad de forma
Ejemplo: (1) La Feria de Cantón brinda a las empresas oportunidades para el acoplamiento del comercio nacional y exterior, pero este acoplamiento no se puede completar de la noche a la mañana. La mayoría de las empresas exportadoras no están familiarizadas con el mercado interno, incluso si tienen la intención de venderlo en el país. (Punto D del volumen de Shandong, 2009) "Un trazo" debe ser "Un trazo". Con un gran movimiento de la mano: Describe el pensamiento y la escritura rápidos tan pronto como se enciende el bolígrafo. Simplemente: Listo. Un paso: un paso, un paso; solo, éxito. Un paso es el éxito. Es una metáfora de que las cosas se logran de la noche a la mañana y se logran de la noche a la mañana.
4. No en contexto
Hay muchos usos indebidos de modismos con el propósito de mirar el texto para crear significado. El contexto de uso del modismo no está claro, lo que resulta en. el significado se saca de contexto. Esto es más evidente en las preguntas del examen de ingreso a la universidad de 2009.
Ejemplo: (1) Aunque estos graduados universitarios carecen de experiencia laboral y capacidad práctica, con el apoyo de políticas nacionales relevantes, están decididos a iniciar sus propios negocios y esforzarse por crear nuevas carreras. (Documento de Sichuan de 2009, Sección A) Prueba con un mazo: un mazo, un mazo; prueba un poco, usa un poco y demuestra tus habilidades. Para usar una analogía, las personas con grandes habilidades primero muestran sus talentos en cosas pequeñas. También significa que una persona capaz demuestra su talento nada más empezar a trabajar.
(2) El 9 de mayo de 2009, el famoso actor chino Li Wenhua falleció repentinamente, dejando a su antiguo compañero Jiang Kun profundamente extrañado y sumergido en un dolor extremo. (2009 Sichuan Volumen C) Omitido: brazos cruzados, brazo tocando brazo, dedos pasándose. Describe tus pensamientos en persona.
(3) Durante los últimos 40 años, los innumerables estudiantes que ha capacitado, ya sea en negocios o en el mundo académico, siempre han sido los primeros en soportar la peor parte de la construcción en todos los ámbitos de la vida. (Guangdong Volumen C, 2009) Llevar la peor parte: una metáfora de atacar primero o ser el primero en sufrir un desastre. No se ajusta al significado del texto.
(4) Los nuevos estándares curriculares nos exigen implementar nuevos conceptos educativos y de enseñanza en la enseñanza del chino en las escuelas secundarias y abandonar resueltamente los métodos de enseñanza que no respetan a los estudiantes. (2009 Anhui Volumen C) Nivel: No solo dígaselo cara a cara, sino que también pellizque sus orejas y dígaselo. Describe el entusiasmo de los mayores.
(5) La crisis financiera internacional ha tenido un enorme impacto en la economía mundial. La alguna vez rica nación insular del Atlántico está ahora al borde de la “bancarrota nacional”. (Anhui Volumen 2009, Artículo D) Caminar sobre hielo fino: Caminar sobre hielo fino. Una metáfora de ser extremadamente cauteloso y alerta. No lo utilices para describir situaciones y la crisis de la situación.
(6) Es una persona cautelosa y siempre se ha adherido al principio de que la amistad entre caballeros debe ser tan ligera como el agua, por lo que rara vez hace amigos, y aunque tenga amigos, no los quiere. acercarse demasiado. (2009 Chongqing Volumen A) La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua: las interacciones entre caballeros no contienen ninguna intención utilitaria. Sus interacciones son pura amistad, no vanidad. El significado de la palabra no coincide con el contexto, y "tan ligero como agua tranquila" no significa comunicación superficial.
(7) Lao Zhang pesó los langostinos y la carne de cerdo que compró como de costumbre, solo para descubrir que los langostinos que compró estaban cortados y eran medio maliciosos menos. (Chongqing Volumen D, 2009) Tomar atajos: Originalmente se refiere a hombres de negocios que reducen secretamente la calidad del producto y toman atajos para obtener enormes ganancias. Hoy en día también se refiere a hacer las cosas de forma fácil y superficial. El significado de la palabra no coincide con el contexto. Debería ser que haya escasez de oro en vigas y escasez de bienes en los negocios.
(8) En las primeras etapas de algunas enfermedades infecciosas, lo más difícil para los expertos médicos es cómo juzgar y predecir la escala y la tendencia de desarrollo de la epidemia, a fin de proporcionar una base más científica para toma de decisiones públicas. (Punto A del volumen de Shandong, 2009) Dilema: es difícil para ambas partes. Es difícil tomar una decisión cuando estás en una situación difícil. "Cómo juzgar y predecir la escala y la tendencia de desarrollo de la epidemia" no se ajusta al hecho de que sea difícil tomar decisiones ante ciertos dilemas.
(2) Usar el objeto equivocado
Los modismos a menudo tienen alcance y objetos de aplicación, incluidos sujetos y objetos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes, modestia y respeto. Sin distinciones claras, los objetos pueden fallar fácilmente. Por ejemplo, siguiendo el ejemplo de Mei Qi, las parejas respetan a los invitados; encontrarse por casualidad significa encontrarse por casualidad, y el primero solo se usa cuando extraños se encuentran por primera vez.
Ejemplo: (1) En el apogeo del período de primavera y otoño, nosotros, los jóvenes fuertes, debemos trabajar duro, ser positivos, estudiar mucho y hacer más contribuciones al país y a la sociedad. (2009 Volumen Nacional I B) Primavera y Otoño Pico: Primavera y Otoño se refiere a la edad en su punto máximo, cuando está prosperando; Es una metáfora de estar en la flor de la vida. El objeto de la aplicación debe ser personas y no se puede utilizar para modificar la "era", etc. Aquí se utiliza el objeto incorrecto.
(2) La nueva serie de televisión "Cuatro generaciones de una familia" ha causado polémica. Algunas personas piensan que la oficina añadió demasiados elementos modernos, convirtiendo la imagen de la vida en la antigua ciudad de Beijing en un acento sureño y perdiendo el alma de la obra original. (2009 Volumen Nacional ⅱD) Diao Norte-Sur: Originalmente se refiere al Diao Norte-Sur de la ópera tradicional china. Ahora el acento se describe como impuro y mezclado con dialectos. Usar "acento del sur y acento del norte" para describir "la imagen de la vida urbana reflejada en las series de televisión" es encontrar el objetivo equivocado.
(3) Un pequeño número de medios no busca material con valor noticioso importante, sino que simplemente recoge algunas anécdotas de algunas celebridades, lo cual es realmente desconcertante. (2009 Anhui Volumen Artículo B) La caligrafía es vívida y majestuosa.
(4) Este es el trabajo de un escritor famoso fallecido, que no se publicó por diversas razones, y esta publicación también es un poco autocrítica para el editor. (Punto C del Volumen Liaoning 2009) Cuídate bien: pobre, destrozado, malo; Trata tu escoba rota como un tesoro. Aunque las cosas no están bien, las aprecio mucho. En primer lugar, la obra en contexto es del escritor, no del editor, y no es "autopista". Las obras que se pueden publicar no son ni malas ni "palo de escoba". Entonces el objeto idiomático en el contexto es incorrecto.
(5) Algunas personas llaman "nerds" a las personas que solo leen sin pensar, mientras que otras los llaman "ratones de biblioteca", "ratones de biblioteca" y "ratones de biblioteca". (2009 Jiangxi Volumen A) Sin pensar: fingir, pedir prestado, confiar. Describe hacer cosas rápida y hábilmente sin pensar. No se puede utilizar para describir personas directamente.
(6) Su discurso explicó la relación entre el futuro de los jóvenes y la causa de la modernización nacional de una manera sencilla y condescendiente, y la respuesta fue muy entusiasta. (Jiangxi Volumen 2009, artículo D) Condescendiente: vivo, de pie, presente; Párate alto y mira hacia abajo. Calificando el terreno ocupado como muy favorable. La frase hace referencia a la altura de los pensamientos del hablante, más que a "el terreno ocupado es muy favorable"
(7) Aunque el alcance de las aplicaciones informáticas es cada vez más amplio, tenerlo no significa que todos El trabajo será. Se volvió tan fácil y fácil. (Hunan Volumen B, 2009) Un trazo al pasar: agitar, imponer la pluma. Describe el pensamiento rápido, la escritura, la escritura y el dibujo muy rápidamente. El trabajo lo describe aquí la persona equivocada.
(8) La historia es como el mismo río largo, que fluye continuamente desde su fuente, y cada etapa tiene su propia marca única. (Hubei Volumen B, 2009) Maverick: moral, informado y que no sigue a la multitud. Generalmente se refiere a personas y la oración se refiere a ríos. No es apropiado usarlo.
(3) Color inapropiado
Algunos modismos en sí mismos tienen elogios y reproches obvios. Los modismos se dividen en positivos, negativos y neutrales en términos de color emocional. Deben distinguirse durante su uso para evitar su uso indebido. Hay dos situaciones principales de discriminación de color:
1. El elogio y el menosprecio.
Ejemplo: (1) El gángster murió repentinamente en la escena del crimen mientras extorsionaba enormes sumas de dinero a otros. Su vida estuvo llena de maldad y fue una muerte justa. (Jiangxi Volumen C, 2009) Duradero para siempre: en todas partes, en todas partes, en todas partes, encuentre el lugar correcto, encuentre el lugar correcto. Significa que la muerte es valiosa y significativa. El color emocional no coincide con el significado de la frase.
(2) No importa cuán perfecto sea el mecanismo, aún necesita ser operado por personas. Una vez que el oportunismo y la especulación se conviertan en bestias internas, aquellos que rompan el sistema y las reglas avanzarán uno tras otro, incluso si pagan un precio enorme. (Artículo C, Volumen Shandong, 2009) Ola tras ola de progreso: correr hacia adelante, correr hacia adelante, correr hacia adelante, seguir detrás. Describe la lucha continua y el avance valiente. término elogioso.
2. Significados despectivos y elogiosos.
Ejemplo: (1) Una mañana de marzo en Yangchun, cada vez más turistas llegaban a la plaza Hejiangmen en Yibin. Un anciano de unos 60 años practicaba Tai Chi en la plaza, atrayendo a innumerables peatones para observar. (2009 Sichuan Volumen B) Vista lateral: de lado, de lado. Mirar de reojo a las personas, sin atreverse a mirarlas a la cara. Describe odio o miedo, resentimiento, mal entendido como respeto. Utilice términos despectivos para elogiar. Errores gramaticales
1. Repetición semántica.
Al utilizar modismos, preste atención al contraste entre la semántica del modismo y la oración, y evite la duplicación del significado implícito del modismo y la semántica de la oración.
Ejemplo: (1) Fíjate en su mirada ceñuda y silenciosa. Me temo que realmente tiene algunas dificultades indescriptibles.
"Indescriptible" se refiere a cosas o razones de las que es difícil hablar. Este modismo se repite en la frase con el significado de "dificultad".
(2) Simplemente ayudaba a los demás mientras hacía lo suyo, pero inesperadamente fue elogiado por los demás.
La palabra "fama por la seguridad" en la oración significa elogio inesperado, que obviamente repite la palabra "inesperado" en la oración.
2. Trastorno funcional. Cada modismo tiene una función gramatical diferente en la oración. Si esto no se comprende correctamente, es fácil que se produzcan errores de confusión funcional.
Por ejemplo: (1) Este chiste es una poderosa sátira sobre la vieja China que "el aprendizaje y la excelencia conducen a la burocracia", eludiendo responsabilidades y siendo indiferente al sufrimiento del pueblo.
(2) Miró a su alrededor y descubrió que había piedras extrañas por todas partes, y luego se le ocurrió un extraño truco que sorprendió a los rebeldes.
"Apatía" es un modismo verbal, que generalmente se usa como predicado en una oración y no puede tomar un objeto. "Sorpresa" no puede llevarse un objeto. Sin embargo, las oraciones (1) y (2) los obligan a tomar objetos y ambos cometen el error de confundir funciones.
3. Coincidencia inadecuada. El uso de modismos debe cumplir con las reglas gramaticales, de lo contrario dará lugar a un uso indebido. El análisis es el siguiente:
El modificador y la palabra central no coinciden correctamente.
Ejemplo: (1) Gracias a su profunda inspiración, tengo una nueva comprensión de la vida.
(2) Es realmente interesante. Tan pronto como Xiao Zhao entró a la sala de conferencias, todos los que participamos en la reunión de análisis de calidad nos levantamos.
"Ve directo al grano" se utiliza para describir opiniones, discusiones, análisis y descripciones profundas, y no se puede comparar con "inspiración"; "coincidencia" se utiliza a menudo para referirse a las mismas opiniones y planes; , ideales, etc. , no coincide con el verbo "estación" en la oración, por lo que "coincidencia" es más apropiado.
Coincidencia inadecuada entre sujeto y predicado.
Ejemplo: (1) Un mes después, su condición mejoró gradualmente y esta era la cuarta vez que regresaba de entre los muertos.
(2) Habiendo trabajado con el Sr. Wang durante muchos años, realmente me he beneficiado mucho de su conocimiento y liderazgo.
En el ejemplo (1), "devolver la vida a los muertos" se refiere a salvar vidas y curar a los heridos. El énfasis está en describir las excelentes habilidades médicas del médico, lo cual no es adecuado para "él". (paciente) en la oración. En el ejemplo (2), el tema de "Me he beneficiado mucho" debería ser la gente y no se puede comparar con "Ser un erudito y un líder". Dependiendo del contexto, aquí conviene introducir una palabra elogiosa, como por ejemplo "sobresaliente".
4.No tener en cuenta el peso. Algunos modismos tienen el mismo significado básico, pero existen algunas diferencias sutiles que deben distinguirse cuidadosamente.
Ejemplo: (1) Una persona artística no aprende a ser ignorante, pero llega a aprender la elegancia. Al final, es un hombre sabio, curioso, de buen corazón e irreprochable.
La palabra "irreprensible" en la oración significa que no hay nada que culpar, lo que significa que es muy ligero. Criticamos a este tipo de personas en oraciones. Está bien y es razonable criticar, por lo que el modismo debe cambiarse a "irreprochable", que es demasiado pesado y tiene un significado pesado.
5. Rango desconocido. El mal uso de modismos se debe a que el alcance del significado no está claro.
Ejemplo: (1) Tenemos seis hermanos y hermanas, pero mi padre no es tan patriarcal como algunas personas. Nos trata a todos por igual sin prejuicios.
La "cantidad igual" en la oración solo se puede usar para tratar cosas, lo que indica igualdad de trato, y no se puede usar para tratar a personas.
(5) Ilógico
1. Inconsistencia
Ejemplo: (1) Es imprudente y obstinado. Dondequiera que iba, hacía un desastre. Se puede decir que "Lu Bu está entre los hombres y el conejo rojo está entre los caballos". (Zhejiang Volumen, Pregunta 3, Artículo D, 2006) "Lu Bu entre los hombres, conejo rojo entre los caballos" significa que entre los hombres, Lu Bu es el más valiente, y entre los caballos, el conejo rojo es el mejor, lo cual es una metáfora de talentos destacados. Como se mencionó anteriormente, esta persona es "imprudente y obstinada" e inconsistente.
(2) Se puede ver una muralla rota de la ciudad en la cima de una montaña continua en la distancia. Hay un valle profundo al pie de la montaña, con rocas irregulares y rápidos, y no hay forma de pasarlo. Se llama, y mientras un hombre lo custodia, diez mil no pueden obligarlo. (Beijing Volumen 2009, Artículo D) "Si una persona lo defiende, diez mil personas no pueden forzarlo" significa que mientras una persona defienda el paso, ni siquiera diez mil personas pueden atacarlo. Describe un terreno peligroso que es fácil de defender pero difícil de atacar. No hay forma de resolver la contradicción con el significado de la frase
2. Ilógico
Ejemplos: (1) A los ojos de los egoístas, no hay nadie que no esté interesado. en sí mismos; en la vida real, hay una gran cantidad de personas nuevas y cosas nuevas que se sacrifican por los demás y se olvidan de sus intereses personales. La frase "impensable" significa que la situación futura es inimaginable. No esperaba que las cosas salieran muy mal. Es ilógico usarlo aquí.