¿De qué poema antiguo proviene la débil marca de tinta en el primer árbol del lago Xiyan?
Mo Mei
(Yuan) ¿Wang Mian?
El árbol número uno en el lago Xiyan en mi casa está lleno de flores y ligeras marcas de tinta.
No alabes el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.
Traducción
Una flor de ciruelo que crece junto al lago Xiyan parece ser un rastro sin colores brillantes que queda después de lavar el pincel con tinta clara.
No necesita que otros elogien su color, solo le importa la ligera fragancia que llena el mundo.
Datos ampliados:
"Mo Mei" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Mian, un poeta de la dinastía Yuan. Las dos primeras oraciones de este poema describen directamente a Mo Mei, y las dos últimas oraciones elogian el carácter virtuoso de Mo Mei y elogian la autopromoción de Mo Mei. Solo quiere dejar una fragancia de virtud en el mundo, pero en realidad utiliza la ciruela como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sentimientos nobles que no halagan al mundo. Todo el poema está exquisitamente concebido, ligero y elegante, directo y melodioso, y lleno de una atmósfera fresca y elegante.
Apreciación del trabajo
Este poema elogia a Mo Mei y su autopromoción sin pedir ayuda, y solo quiere dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, es una metáfora de Mei, que expresa su actitud no kitsch hacia la vida y sus sentimientos nobles.
Las dos primeras frases, "El primer árbol de mi casa, el lago Xiyan, con flores floreciendo y tenues marcas de tinta", describen directamente a Mo Mei. En la pintura, los ciruelos junto al estanque están en plena floración y las flores de los ciruelos están teñidas con un color de tinta claro. "Lago Xiyan" es una alusión a "Cuando lees en el estanque, el agua del estanque es completamente negra" de Wang Xizhi.
Tres o cuatro frases para elogiar la integridad de Mo Mei. Está pintado con tinta clara. Aunque su apariencia no es exquisita, tiene un temperamento interior de elegancia, dignidad, aislamiento y distanciamiento, pero no quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o recibir elogios de la gente. Sólo quiere emitir una fragancia, que permanezca entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son el autorretrato del poeta.
Wang Mian creció en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y estudiaba mucho bajo la lámpara siempre encendida del templo budista por la noche. Al final aprendió mucho. Era bueno en poesía y pintura y era versátil. Pero después de repetidos intentos, no quería ganarse el favor de los poderosos, por lo que decidió ganar fama y fortuna, vivir recluido en la montaña Jiuli en el este de Zhejiang y ganarse la vida pintando arroz. La frase "No alabes su lujuria, deja sólo un soplo para hacer el universo" expresa el carácter vulgar e independiente del poeta y no busca méritos.
En este poema, una “luz” y un “pleno” muestran cada uno su propia personalidad. Por un lado, la riqueza de las flores de ciruelo y la imagen orgullosa del poeta son vívidas en el papel, por otro lado, hace que la gente sienta como si la caligrafía y la fragancia de las flores de ciruelo se precipitaran hacia sus rostros; Como resultado, el "estilo de poesía", el "estilo de pintura" y la personalidad se integran hábilmente. Es vanguardista, audaz, alegre y sencillo, y es único entre los poemas de Yuan.
Comentarios famosos
Li Yinsheng, profesor del Departamento de Chino de la Universidad de Guangxi en "Lector clásico de poesía china": "Todo el poema encarna el espíritu noble y recto a través de la descripción de ¿El carácter de la flor del ciruelo y expresa la desenfrenada atención del autor a la integridad moral mundana?
Cai Yijiang, vicepresidente de la Asociación de Investigación de Popularización de la Literatura Clásica China, escribió "Trescientas cuartetas": "Cuando este poema describe las pinturas de Mo Mei, el lenguaje es muy humorístico... El poema tiene mucho de carácter, y el autor se lo merece.”?
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito entre nueve y diez años desde el emperador Shun de la dinastía Yuan hasta Zheng Zheng (1349-1350). Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje, compró un terreno y construyó una casa en la montaña Jiuli en Kuaiji, la llamó Casa Meihua y fue nombrado propietario de la Casa Meihua. Este poema fue escrito en Plum Blossom House. En ese momento, en vísperas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Yuan, frente a las contradicciones no resueltas de la vida real, el autor escribió este poema con emoción. ?
Sobre el autor
Wang Mian (1287-1359 d.C.), natural de Qiaofeng, ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang, fue un famoso pintor, poeta y tallador de focas de la dinastía Yuan. . Nació en una familia pobre, pastoreó ganado para otros durante su infancia y se volvió autodidacta. Era distante y despreciaba a los poderosos. Sus poemas simpatizaban con los sufrimientos del pueblo, condenaban a los ricos y poderosos, despreciaban la fama y la fortuna y describían el aislamiento pastoral.
"Zhu's House" consta de tres volúmenes y dos secuelas. Me encantaron las flores de ciruelo toda mi vida, las planté, las canté y las pinté. Las flores de ciruelo pintadas están densamente empaquetadas, llenas de vida, vigorosas y poderosas, y tienen una gran influencia en las generaciones futuras. Se puede utilizar para tallar sellos y la piedra con forma de flor se puede utilizar para crear sellos. La técnica de tallado de sellos es maravillosa. Hay una "Historia de la dinastía Ming".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Mo Mei (Poesía de Wang Mian de la dinastía Yuan)