¿Qué es el modismo "regreso"?
(1) Guifan de Pu Yuan es uno de los ocho lugares escénicos de Xiaoxiang. Desde la dinastía Song del Norte, las "Ocho escenas de Xiaoxiang", como Night Rain, Guifan, Dongting Autumn Moon, etc., se han identificado como paisajes famosos en Hunan.
El condado de Xiangyin está situado al final del río Xiangjiang y el río Xiangjiang, y su paisaje "Pu Yuan Gui Fan" es famoso tanto en el país como en el extranjero. Representa una imagen de un regreso tarde a casa desde la ciudad del agua. Durante más de mil años, literatos y poetas de todas las épocas han cantado sobre esta escena, y hay muchas obras maestras transmitidas de generación en generación.
(2) "Returning to the Sail from Pu Yuan" proviene de un poema de Ma Zhiyuan, el compositor de la canción de Yuan "Song of Shou Yang".
Arroz Yuan Pu Gui en el distrito de Shouyang
Ma Zhiyuan
Bajo el atardecer, el vino es gratis,
Dos o tres vuelos tienen no aterrizó.
Ya era muy tarde en la cabaña.
El vendedor de pescado se separó en Broken Bridge.
Traducción:
Mientras se pone el sol, la bandera del vino cuelga tranquilamente frente a la puerta, haciéndola parecer tranquila y pausada. Todavía quedan dos o tres barcos en el río que aún no han desembarcado. Las flores que caen llenan el agua de fragancia y la cabaña queda a oscuras. Los vendedores de pescado en el puente roto se han separado.
Datos ampliados:
Interpretación de las "Normas Shouyang Quyuan Pu";
Según registros de "Songyuan Ji", "Meng Qian Tan" y otros libros En la dinastía Song, Song Di utilizó el paisaje de Xiaoxiang para escribir ocho lugares escénicos en Pingyuan, que se llamaron "Ocho escenas de Xiaoxiang" u "Ocho escenas". Los ocho lugares escénicos son: gansos salvajes cayendo sobre la arena, navegando de regreso desde muy lejos, montaña y ciudad despejadas, nieve en el río al anochecer, luna de otoño en Dongting, lluvia nocturna en Xiaoxiang, campana nocturna del templo Yansi y fotografía del atardecer. de pueblo pesquero. Las ocho canciones de Shouyang descritas por Ma Zhiyuan tienen exactamente los mismos nombres.
Entonces, las ocho canciones que describió son también las ocho escenas de Xiaoxiang. Esta canción es una de ellas. La canción completa tiene sólo 27 palabras y describe la vida tranquila en el pueblo pesquero de Jiangnan. Jie Xisi de la dinastía Yuan escribió el poema "Yuan Pu Fan Guigui": "¿De dónde vengo? El pequeño edificio está en el río. He odiado el color de la vela durante mucho tiempo y lo extraño todos los días". Este poema representa una escena de espera de una mujer y expresa el amor eterno por una mujer. Un tema cercano a mi corazón.
La escritura de esta canción tiene tres características: Primero, el autor es bueno usando escenarios distintivos para realzar la atmósfera. El sol poniente, las banderas de vino, los barcos que quieren volver a casa, las chozas con agua clara fluyendo y los puentes rotos silenciosos donde las multitudes se dispersan son como una elegante pintura en tinta, creando una concepción artística clara y espaciosa. En segundo lugar, el autor también es bueno dando a la gente una imaginación rica y estimulante en "No Words".
Desde el tranquilo atardecer en el horizonte, hasta la perezosa bandera del vino frente a ti, hasta el barco a lo lejos que no tiene prisa por atracar, los miradores saltan rápidamente, y detrás de cada "punto " es algo que requiere la imaginación del lector. Restaurar la imagen. A juzgar por las dos escenas de toda la canción, la primera escribe sobre el barco que no regresa y la segunda escribe sobre "el vendedor de pescado está disperso". Hay muchos vínculos entre los dos, como el desembarco, la descarga y la venta de pescado.
Pero el autor también deja estos enlaces a la imaginación de los lectores. Sólo ofrece a la gente una imagen de los pescadores que regresan tarde a casa en Jiangcun, lejos del ajetreo y el bullicio. En tercer lugar, el autor también es bastante ingenioso en fonología. En la poesía y la poesía antigua, los efectos fonológicos siempre han sido uno de los medios por los cuales los autores expresan sus emociones y crean una concepción artística.
Ma Zhiyuan también es competente en esto. Por ejemplo, utiliza palabras que comienzan con "X" para transmitir un efecto "suavizante". Las palabras "fragancia de agua", "puesta de sol", "ocio" y "fragancia" en la música se utilizan para expresar sentimientos suaves, pausados o femeninos.
Introducción al autor:
Ma Zhiyuan (aproximadamente 1250-1321 a 1324), cuyo nombre de cortesía era Qianli, también se llamaba Dongli (se dice que el personaje era profundo, y más tarde fue llamado "Dongli"). ? Nacionalidad Han, en su mayoría de (el Beijing de hoy), otro dicho (Ma Zhiyuan era nativo de la aldea de Machitang, condado de Dongguang, provincia de Hebei, su verdadero nombre era Dongli, para expresar la ambición de Tao Yuanming). Nació después que Guan Hanqing, Bai Pu y otros, y antes que Zhiyuan (desde 1264).
El año de su muerte debería situarse entre la Reforma Zhizhi y el primer año de Taiding (1321-1324). Junto con Guan Hanqing, Zheng Guangzu y Bai Pu, también se le conoce como los "Cuatro Maestros". de la Ópera Yuan". Fue un famoso dramaturgo y prosista de la dinastía Yuan. Es un escritor famoso en Liyuan y una figura importante de la dinastía Yuan. Es conocido como uno de los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan" y se le conoce como el "Qu Zhuangyuan".
Se dice que los logros literarios de Ma Zhiyuan salvaron a su ciudad natal de un desastre. En los primeros años de la dinastía Ming, en la históricamente famosa Batalla de Jingnan, la gente de Hebei, Henan, Shandong y otros lugares murieron. Fue horrible y la tierra quedó devastada. Pero como Judy había estudiado Zaju y Sanqu de Ma Zhiyuan, respetaba mucho a Ma Zhiyuan. Sabiendo que Dongguang era la ciudad natal de Ma Zhiyuan, ordenó no matar a la población local y se salvaron las vidas de la población local.