Explicación del significado de alertar a la serpiente en la hierba

Asustar a la serpiente en la hierba significa asustar a la serpiente en la hierba. La metáfora original es castigar a A y alertar a B. Más tarde, a menudo se utiliza como metáfora del descuido, lo que hace que la otra parte desconfíe.

1. Capítulo 29 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Kong Zi fue a 'agarrar la hierba y asustar a la serpiente', pero hizo algo mal, lo cual no es bueno. "

2. Capítulo 17 de "La aparición de la burocracia" escrito por Li Baojia de la dinastía Qing: "Sucedió que el comandante Hu estaba tan feliz de haber logrado un gran éxito que decidió alertar a la serpiente. y fueron al campo a buscarlo. Los bandidos no pudieron hacer nada, pero la gente sufrió mucho. El propio comandante pensó que tenía un plan, en realidad reprimió a los bandidos e informó sobre la limpieza local en un intento de salvarlo. el país."

Historia idiomática:

Había un hombre llamado Wang Lu en la dinastía Tang. Tu fue nombrado magistrado del condado. Este Wang Lu amaba el dinero tanto como su vida y, a menudo, robaba a la gente su dinero y sus propiedades. Los funcionarios de Wang Lu, grandes y pequeños, también utilizaron diversos métodos de corrupción y soborno, y utilizaron pretextos inteligentes para saquear la riqueza de la gente. Por lo tanto, la gente del condado de Dangtu es realmente miserable. Todos odian a estos funcionarios caninos desde el fondo de sus corazones y siempre esperan tener la oportunidad de castigarlos y expresar su resentimiento.

Una vez, cuando la corte imperial envió funcionarios a inspeccionar la situación local, la gente del condado de Dangtu vio una oportunidad, por lo que escribieron conjuntamente una denuncia acusando al secretario del gobierno del condado y a otras personas de diversas formas de corrupción ilegal. conducta. La denuncia fue entregada en primer lugar al magistrado del condado, Wang Lu.

Casualmente, los delitos enumerados en la denuncia son casi exactamente los mismos que las actividades ilegales habituales de Wang Lu. Esto asustó a Wang Lu, y el sudor frío seguía goteando. Miró el papel que tenía en la mano, temblando, y pensó para sí mismo: ¿Cómo pudo suceder esto?

Wang Lu lo pensó, su corazón asustado no podía calmarse. Escribió sus verdaderos sentimientos en el papel con un bolígrafo en su mano temblorosa: "Aunque estás cortando césped, ya tengo "susto". la serpiente." Significa que estás demandando al secretario jefe, aunque el propósito es golpear la hierba en el suelo, pero yo soy como la serpiente escondida en la hierba, ¡estaba muy asustada! Después de escribir, lo soltó y se dejó caer en la silla, y el bolígrafo cayó al suelo.