Conozco el significado de Amitabha, pero ¿por qué los monjes cantan "Namo" Amitabha?
Namo “Diccionario Budista”
Namas sánscrito, pali namo. También conocido como Nanmo, Namo, Nanmo, Namo, Namo, Namo, etc. Traducido libremente como saludo, rendición, rendición, rendición y obediencia. Originalmente significa "adoración", pero se usa principalmente para el objeto de adoración, expresando rendición y obediencia, y también significa salvarme, salvarme y doblar la rodilla. Por ejemplo, se llama Namo Ratna-traya^ya, transliterado como Namo Ratna-traya^ya, Namo Ratna-traya^ya, Namo Ratna-traya^ya, que significa tomar refugio en las Tres Joyas de Buda, el Dharma y Sangha. Por ejemplo, cuando se invoca Namo Amitabha, Namo Myoho-renge Sutra, etc., la palabra "Namo" se coloca antes del nombre del Buda o del nombre del sutra, lo que también significa tomar refugio. [Volumen adicional 47 del Agama Sutra, volumen 1 del Sutra del loto y volumen 6 de Xuanying Yinyin] (ver 'Nombre' 2260, 'Título' 6650)
Nanwu "Budismo Ding Fubao" "Grande Diccionario"
(Término) Namah-Namo, también conocido como namah-namo, namah-namo, namah-namo, namah-namu, namah-namo, namah-namo, namah-namo, namah-namo . Traducido: volver a la vida, saludar, volver a saludar, sálvame, sálvame, etc. Estas son las palabras de la sincera rendición y obediencia de los seres sintientes al Buda. Si el Buda llama a Namo al Buda, el significado de horror es que los peligros de la vida y la muerte son tan aterradores que uno debe ser rescatado. Según los Once Modelos de Guangyun: "No existe Mohuqie y no hay ningún código explicativo en el sur". La ausencia de patrón de sonido de Na Wu no es diferente de la ausencia de existencia. El emperador Mu dijo: 'Adora y recibe. ’ En una palabra, se llama membrana, y en dos palabras, se llama Nawuye. La pronunciación de Xuanying y el significado seis dicen: "Nawu puede llamarse Nanmo o Nanmo, todos los cuales están traducidos por Guili". Quienes dicen Henan están equivocados. Hablar claro, hablar largo y tendido, esto también es un ritual, o hablar con el propio destino. El traductor utilizó la palabra "Yi An Ming". La pronunciación de Huiyuan significa: “Nawu, esta nube saluda y Yunnan está ocupada”. ’ La cuarta edición de Yilin Zhang dice: ‘El antiguo dicho de Nanmu significa saludo. Debería decirse Namo o Namu. Si las palabras acompañan una conversación o una nube acompaña un tema, esta nube se usará para mirar la cabeza, esta nube también se usará para hacer una reverencia, y esta nube también se usará para saludar. Falsificado como Henan. ’ El benévolo rey Jing Liang Ben bajó y dijo: ‘Namo, esta nube es tu destino. ’ Shimen regresó a Jingyi y le dijo: ‘Aquellos que dicen Nanwu son Yun Namo, Po Nan, etc. en el sutra. Se dice que las escrituras budistas son excéntricas y se discute el tono correcto, mientras que las palabras de la dinastía Tang son mi etiqueta. O regalo de devolución en la nube. Volviendo a mis sentimientos originales, la etiqueta es el origen del respeto. O si dices que volverás a tu destino, este significado quedará establecido en Nanwu. Los directores están de acuerdo y sus expresiones son plenas. Hay un dicho común que concede gran importancia a Nan Wu pero desprecia el saludo, lo cual no es el caso en la traducción de Tang y Fan. ’ El Nirvana Sutra Shu Er dice: ‘Namo, algunos dicen sálvame, algunos dicen que regresas a tu vida, algunos dicen que doblas tus rodillas. ’ Jiaxiang Lotus Sutra Yishu 4 dice: ‘Nawu es quien regresa a su vida y me salva. ’ La cuarta frase del Loto dice: ‘Nawu tiene un gran significado. O si me salvas, podrás ayudar a todos los seres sintientes. Si el Buda responde que todos los Budas pueden salvarme, es un inconveniente. El Sutra de los cinco preceptos llama miedo. Los que están asustados pueden ser tratados correctamente. El peligro de vida o muerte es realmente aterrador. No se puede salvar a una persona con uno grande, pero sí darle uno pequeño si tiene miedo. Por eso a Wen Yun le gusta llamarlo Namo Buda. Los que sean felices serán salvos. La Escritura de los Cinco Preceptos dice que regresarás a tu destino. Dáselo a todos los seres sintientes. Shandao Guanjing Shuyi dijo: “Aquellos que dicen Nawu están regresando a su destino”. También es el significado de hacer voto de dedicar algo. ’ La cuarta colección de nombres dice: ‘Nawu o Namo, o Namo, esta traducción es el destino. El Libro 10 del Dainichi Sutra dice: “La madre de Na está regresando a su vida”. El resumen de Shishi dice: “El Sutra de la flor triste dice: El Buda dijo: Nawu, esto determina el sonido del nombre del Buda, el Honrado por el Mundo”. Wei Shi Chao dice: Sánscrito Nawu, esta traducción es el nombre, lo que significa volver al interés. Ya sea Yun Na Mo o Na Mo, todos están equivocados en el sonido sánscrito. '
"Vocabulario común del budismo de Chen Yixiao" de Namo
La traducción al chino significa "regresar al destino, saludar, refugiarse, sálvame, sálvame", lo que significa que todos los seres sintientes Los seres humanos toman refugio y obedecen las palabras del Buda con sinceridad.