La canción de otoño de Wu Ge amplía la noche de poesía antigua

Autor: Li Bai

Había luz de luna en la ciudad de Chang'an y miles de hogares en Yidao estaban allí.

El viento otoñal lleva el sonido de Yi Dao, y todos los hogares recuerdan a los guardias fronterizos.

¿Cuándo se resolverá la guerra fronteriza y cuándo terminará mi marido su expedición?

Notas:

1. Triturar la ropa: Colocar la ropa lavada sobre el yunque y triturarla con un mortero de madera para quitar el álcali. Se refiere a personas que preparan ropa de abrigo.

2. Guan Yu: Paso Yumen.

3. Lu: Otro nombre para el enemigo.

4. Amante: marido.

Traducción en rima:

La luna de otoño es brillante y clara, y Chang'an es brillante.

El sonido de la ropa rompiéndose se podía escuchar desde todas las casas.

El sonido del yunque no puede ser agotado por el viento otoñal.

La voz siempre se asocia con la amante de Guan Yu.

¿Cuándo podremos pacificar a Land Rover?

Mi marido podrá dejar de ser soldado.

Comentarios:

El poema completo trata sobre la esposa de un marido, una amante que anhela una expedición a la frontera en una noche de otoño, con la esperanza de terminar la guerra lo antes posible y salvar a su marido de salir de casa.

Aventura. Aunque el amor no se escribe directamente, cada palabra está llena de cariño sincero, aunque no se habla de la situación actual, no está divorciada de la situación actual. Emocional y sentimental, todavía conserva el encanto de la poesía de la fortaleza fronteriza.

Significado:

La ciudad plateada a la luz de la luna está tranquila en la superficie, pero el sonido de la ropa rompiéndose contiene el dolor de miles de hogares y el continuo viento otoñal también deposita su confianza en el; frontera del afecto. La lectura es apasionante. En resumen, es la expectativa del tocador y la voz de una persona.

En general, la técnica del poeta es hablar primero de la escena, luego de la emoción, y las escenas siempre van mezcladas. "Una luna brillante cuelga en lo alto de la capital" es una característica estacional que combina estrechamente la escritura sobre paisajes y la "luna brillante de otoño". Mirar la luna y apreciar a la gente es una expresión tradicional de la poesía clásica. Además, la llegada del otoño coincide con la temporada de reclutamiento de ropa, por lo que escribir sobre la luna también tiene un significado simbólico. Además, la luz de la luna es tan brillante como el día, solo para golpear la ropa. ¡La luz de la luna que "no se puede enrollar en la cortina de jade, sino que sopla sobre el yunque de la ropa" es una provocación para los cuatro maridos! La tela de la ropa primero debe colocarse sobre el yunque y machacarse con un mortero, lo que se llama "romper ropa". En esta clara noche de luna, la ciudad de Chang'an está inmersa en el sonido de yunques y morteros. ¡Este "Sonido de Otoño" especial es una provocación a las Cuatro Bendiciones! "One Piece" y "Ten Thousand Dollar House" parecen estar bien y mal, con frases naturales y llenas de exclamaciones. El viento otoñal también se agita. "El viento de otoño entra por la ventana y te hace sentir como un hada." Esta es la tercera provocación para las mujeres pensantes. La luna brilla y la brisa es clara. El viento sopla el yunque y el sonido es el profundo sentimiento de extrañar a Yuguan. Con la palabra "para siempre", puedes aprender más sobre tus sentimientos. Aquí, la luna otoñal y el viento otoñal crean un ambiente caótico. No hay gente en el paisaje, pero los personajes están ahí y la "costumbre del jade" es fuerte. No es de extrañar que Wang Euzhi dijera: "Las primeras cuatro oraciones son las mejores oraciones creadas por el mundo y fueron recogidas por Taibai ("Lecturas seleccionadas de poemas Tang"). Este sentimiento es tan fuerte que no puedo detenerme". Todo, así que al final hay dos frases que expresan directamente mi amor por las mujeres: "Oh, ¿¡cuándo será conquistado el ejército tártaro y mi marido regresará de la larga batalla!?" "Cúlpame: "Robé las dos últimas frases como cuartetas. Esto me confunde aún más". ("Xipu Poems" de Tian Tongzhi) De hecho, no es inevitable. "No conozco la belleza de las baladas, solo díselo" ("Midnight Song"). Es generosa y natural, que es la verdadera naturaleza de las baladas. No hay necesidad de fingir que murmuras. Desde el punto de vista del contenido, como señaló Shen Deqian: "Mi novia es sentimental y de repente quiere hacer una huelga" ("Hablar de poesía"), lo que profundiza enormemente el contenido ideológico del poema, tiene más significado social y expresa los buenos deseos de los antiguos trabajadores de una vida pacífica. Todo el poema es como una película, con imágenes y "voz en off". La luna brilla en todas las casas. El viento lleva el yunque. Caminando hacia la desolada y fría luz de la luna en las afueras del Paso Yumen. Interludio: "¡Oh, cuándo será conquistado el ejército tártaro y mi marido regresará de la larga campaña!"... ¡Qué escena tan significativa y poética! Cabe señalar que este "interludio" del coro femenino no es superfluo. Es una parte integral de la imagen y también es emocionante fuera de la imagen. Por tanto, se puede decir que "Autumn Song" está llena de pensamientos y sentimientos, pero hay un sinfín de sentimientos.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), llamado Taibai, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. Su estilo poético es audaz y atrevido, con una rica imaginación, un lenguaje natural y suave y melodías armoniosas y cambiantes.

Es bueno absorbiendo nutrientes de canciones y mitos populares, formando sus magníficos colores únicos, que es un nuevo pico de poesía romántica positiva desde Qu Yuan. Junto con Du Fu, también se la conoce como "Du Li". Había otro poeta de la dinastía Tang llamado Li He, apodado "Fantasma de la poesía", que era tan bueno como Li Bai. Ambos pertenecen al estilo romántico, con imaginación fantástica y palabras exageradas. Pero en comparación, los poemas de Li Bai son más elocuentes y naturales. Li He citó muchas historias sobre leyes y regulaciones, las redactó cuidadosamente e hizo lo mejor que pudo. Es realmente "minucioso". El hogar ancestral de Li Bai era Jicheng, Longxi (ahora condado de Tianshui, Gansu). Al final de la dinastía Sui, se mudó a la ciudad de Suiye en Asia Central (cerca de Tokmak en el norte de Kirguistán en la actualidad), que es el lugar de nacimiento de Li Bai. Cuando tenía cinco años, su familia se mudó al condado de Zhangming, Mianzhou (ahora condado de Jiangyou, provincia de Sichuan). A la edad de 20 años, dejó sola a Sichuan y comenzó a vagar mucho, desde Dongting hasta el río Xiangjiang en el sur, hasta Wuyue en el este, y vivió en Anlu (hoy condado de Anlu, provincia de Hubei). Viajó con la esperanza de hacer amigos y rendir homenaje a personajes famosos, para poder ser presentado y lograr sus ideales y ambiciones políticas de una sola vez. Sin embargo, después de diez años de vagar, no logré nada. Continúe hacia el norte hasta Taiyuan y Chang'an, hacia el este hasta Qi y Lu, y viva en Rencheng, Shandong (hoy Jining, Shandong). En ese momento, se había hecho amigo de muchas celebridades, compuso una gran cantidad de poemas excelentes y se hizo famoso en todo el mundo. En los primeros años de Tianbao, por recomendación del taoísta Wu Renyun, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang lo convocó a Beijing y le ordenó adorar la Academia Imperial. Pronto, debido al arrepentimiento de los poderosos, fue expulsado de Beijing en el tercer y cuarto año de Tianbao (744 o 745 d.C.). Desde entonces, ha estado deambulando por Jiang y Huai, pensando de manera extremadamente aburrida. En el invierno del decimocuarto año de Tianbao (755 d.C.), Anlushan se rebeló. En ese momento, vivía recluido en Lushan. Sucedió que el ejército de Wang Yong se acercaba e invitó a Li Bai a bajar de la montaña y unirse al shogunato. Más tarde, Li Lin se rebeló contra Su Zong y fue eliminado. Li Bai fue implicado y condenado al exilio en Yelang (ahora provincia de Guizhou). Fue indultado y puesto en libertad a mitad de camino entre Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi) y Xuancheng (ahora Xuancheng, Anhui). Dai Zong murió en el condado de Dangtu, Anhui, en el primer año de Baoying (762 d.C.). Li Bai vivió en la próspera dinastía Tang. Tenía el ideal progresista de "aliviar a los pobres" y "anliyuan", y trabajó duro para la realización de este ideal durante toda su vida. Una gran cantidad de sus poemas no solo reflejaron la prosperidad de esa época, sino que también expusieron y criticaron el libertinaje y la corrupción del grupo gobernante, mostrando un espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición y persiguiendo la libertad y los ideales. . En términos de arte, su poesía tiene una imaginación novedosa, emociones fuertes, una concepción artística magnífica y un lenguaje fresco y brillante, formando un estilo artístico audaz y alcanzando la cima del antiguo arte de la poesía romántica positiva china. Hay más de 900 poemas, incluida la colección de poesía de Li Taibai y el "Nuevo Libro de Tang" (Volumen 202). Una es que al final de la dinastía Sui, huyó a las regiones occidentales y cometió crímenes, y al comienzo de la Dinastía Larga, huyó de regreso a Brasil. Bai Zhisheng, la madre de Chang Gengxing, nació gracias a su sueño. El niño de diez años, el Maestro Shu, es viejo y está escondido en la montaña Minshan. El país tiene los medios, pero no debería. Shi Suxiang, el gobernador de Yi, vio la diferencia y dijo: "Soy un genio y no me he beneficiado mucho del aprendizaje. Sin embargo, me gustan las habilidades verticales y horizontales y la esgrima, y ​​valoro el dinero". para Ren Xia. Más recientemente, Ren Cheng vivió con Kong, Han Zhun, Pei Zheng y Tao Mian en la montaña Culai, bebiendo vino y tomando el sol, y lo llamó "Zhuxi". Tianbao entró por primera vez en Nanhuiji y fue convocado junto con Wu Junshan y Yun, por lo que Bai también fue a Chang'an. Cuando fui a verlo, conocía ese capítulo y leí su artículo. Suspiré, "¡Hijo, he caído en el mundo de las hadas!" Durante su discurso, Xuanzong convocó a Jinluan Hall para hablar sobre el mundo y pronunciar elogios. El emperador da comida, los familiares sirven como cucharas y hay edictos y edictos imperiales. Jude White y los borrachos se emborracharon en la ciudad. El emperador estaba sentado en el pabellón de Shen Lane, sintiendo algo y quería escuchar los movimientos de Bai Ru. Cuando convocó a Bai Ru, se emborrachó, vertió agua de izquierda a derecha y lo resolvió poco a poco, escribiéndolo en su. pluma, bella y meticulosamente. Al emperador le gustó su talento y lo vio en varios banquetes. El emperador no quería tener nada que ver con él. Sólo se emborrachó y ordenó a Gao Lishi que se quitara las botas. Los artículos de lujo siempre son caros, por eso me da vergüenza. Mi poema que la alaba evoca a la concubina Yang, el emperador quiere ser funcionario, Bai quiere ser funcionario y la princesa quiere detenerse. Bai sabía que no se le permitía acercarse ni practicar. Él, Li, Ruyang, Cui Zongzhi, Zhang Xu y Jiao Sui también son conocidos como los "Ocho Inmortales del Vino". El emperador suplicó que le devolvieran la montaña y el oro. Alrededor de Bai Piao, Pinzhou y Cui Zongzhi llegaron a Jinling desde las canteras, sentados en el barco con túnicas de palacio, nadie los miró. An Lushan se rebeló y se mudó a Susong y Kuanglu, y Lin se desempeñó como asistente político. Al reunir tropas y huir a Pengze, será castigado si es derrotado. Fui a Bingzhou en vano y me sorprendió ver a Guo Ziyi. Ziyi probó el sabor del crimen y salvarlo fue en vano. Por lo tanto, Ziyi le pidió al oficial que lo redimiera y envió una carta a Yelang. Perdónelo, pero todavía busca a Yang y está en prisión. Song Ruosi envió 3.000 soldados a Henan para buscar a Yang, liberó a los prisioneros como oficiales de estado mayor y pronto renunció. Uno de los soldados de Li Shi, junto con Bai Yizhi. En la generación anterior, Tong Zuo estaba limpiando el legado, pero Bai falleció a la edad de más de sesenta años.

Biografía No. 140 del "Libro Antiguo de Tang" Wen Yuanxia Li Bai Biografía Li Bai, nombre de cortesía Taibai, era de Shandong. Talentos hay pocos, pero hay ambiciones y ganas de trascender. Mi padre es un gran hombre gracias a su familia. Confucio, Han Mian, Pei Zheng, Zhang Shuming, Tao Mian y otros estudiantes de secundaria de Lu estaban escondidos en la montaña Culai, cantando y bebiendo, y el tiempo estaba contado como "El sexto regreso de Zhu Xi". Cuando se construyó Tianbao por primera vez, los visitantes conocían al maestro taoísta Wu Yun y pasaban tiempo en reclusión. Luego, Xuanzong convocó a Jun a la capital, lo recomendó a la corte y envió un enviado para llamarlo, esperando que convocaran a Jun a Hanlin. Como Bai era adicto al alcohol, se emborrachaba con sus compañeros de bebida en el hotel todos los días. Xuanzong intentó componer nuevas letras para Yuefu y llamó urgentemente a Bai, que ya estaba acostado en el restaurante. Lo llamaron, echaron agua sobre los fideos y, aunque escribiera con un bolígrafo, solo había una docena de capítulos, lo cual fue muy apreciado por el emperador. El olor intoxicó el templo, lo suficiente como para hacer que Gao Lishi se quitara las botas, por lo que lo descartó. Significa vagar por el mundo y beber todo el día. En ese momento, Cui Zongzhi, el ministro enviado imperial, fue degradado a Jinling y cantó con Bai Shijiu. Navegando en una noche de luna, extrayendo piedras hasta Jinling, vistiendo una túnica real de la Casa Blanca, mirando a su alrededor en el barco, sonriendo con orgullo, sin nadie alrededor. Cuando He Zhangzhi vio a Bai, lo elogió y dijo: "Este cielo también es un hada". Durante el caos en Lushan, Xuanzong tuvo suerte de estar en Shu. En el camino, ordenó a Lin que fuera el comandante militar del río Jianghuai y el enviado a Yangzhou. Hizo una visita a Xuanzhou y luego participó en ella. Wang Yong buscó el caos, perdió y permaneció sentado en vano durante mucho tiempo. Más tarde, fue indultado y murió de embriaguez en Xuancheng después de beber demasiado. La colección de veinte volúmenes fue muy popular. Hay diferentes opiniones sobre el lugar de nacimiento de Li Bai. Hoy en día existen dos teorías. Primero, Li Bai nació en la ciudad de Suiye en la región occidental de Asia Central (cerca de Tokmak, al este de Bishkek, la capital de Kirguistán). Cuando Li Bai tenía unos cinco años, su familia se mudó a Changlong, Mian (ahora Jiangyou, Sichuan). En segundo lugar, Li Bai nació en el municipio de Qinglian, condado de Changlong, Mianzhou (ahora condado de Jiangyou, provincia de Sichuan). Al menos una de estas dos afirmaciones es incorrecta. Sin embargo, ambas afirmaciones están respaldadas por datos e investigaciones históricas, lo que nos deja a uno ante un verdadero dilema. )

La ciudad plateada a la luz de la luna está tranquila en la superficie, pero el sonido de la ropa rompiéndose contiene el dolor de miles de familias; el continuo viento otoñal también expresa el profundo amor por la frontera. La lectura es apasionante. En resumen, es la expectativa del tocador y la voz de una persona.