Se toman prestados modismos y alusiones.
Este es un modismo en chino, publicado en el segundo volumen de "Miscellaneous Notes of Xijing" de Xin.
Este modismo se refiere originalmente a Kuang Heng, quien cavó en la pared durante la dinastía Han Occidental para atraer a sus vecinos a estudiar a la luz de las velas. Más tarde, se usó para describir que su familia era pobre y estudiaba mucho. Su estructura es continua y puede usarse como predicado, atributivo y adverbial en una oración, y tiene un significado elogioso.
Historia idiomática:
Durante la dinastía Han Occidental, había un joven llamado Kuang Heng. Especialmente quería estudiar con el maestro como un niño en la escuela. Pero su familia era muy pobre y realmente no había dinero para que él fuera a la escuela. Por lo tanto, a menudo se escondía solo afuera de la escuela y escuchaba en silencio el sonido de la lectura en el interior. Un familiar quedó muy conmovido al ver lo mucho que le gustaba leer, por lo que se tomó el tiempo para enseñarle a leer. Después de mucho tiempo, finalmente pudo leer solo.
Kuang Heng no podía permitirse el lujo de comprar libros, así que intentó pedir prestados libros para leer. Los libros eran muy caros en aquella época y sólo los tenían los ricos. Pero ¿cómo podría una familia rica prestarle fácilmente un libro a un niño pobre? Para leer un libro, a Kuang Heng se le ocurrió una buena idea. Hay una familia numerosa en el pueblo y hay muchos libros en casa. Un día fue a la casa a buscar a su amo. Cuando lo vio, hizo una reverencia y suplicó con entusiasmo: "Por favor, acéptame, estoy dispuesto a trabajar para tu familia. Soy fuerte y puedo hacer cualquier trabajo. No quiero recompensa, pero puedes prestarme los libros en "Prometo no retrasar mi trabajo y prometo no dañar el libro en absoluto". Los ojos del propietario se llenaron de anhelo cuando vio a Kuang Heng siendo generoso y educado. Quedó profundamente conmovido y lo acogió. Kuang Heng finalmente consiguió el libro que quería leer.
Kuang Heng creció día a día. Trabaja en el campo desde la mañana hasta la noche todos los días y sólo puede leer un rato durante la hora del almuerzo. Cuando llegaba a casa por la noche, no podía encender una lámpara de aceite y leer porque no tenía dinero. Por eso, a menudo se necesitan diez días y medio para leer un libro. Kuang Heng estaba muy triste, pero no podía hacer nada. Una noche, Kuang Heng llegó a casa desde afuera. Los alrededores estaban oscuros excepto la ventana del vecino. Kuang Heng de repente pensó en una idea, se dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: "¿Por qué no se te ocurrió antes?" Cuando regresó a casa, buscó a tientas la pared que él y sus vecinos usaban y finalmente encontró una pared rota. Encontró un cuchillo y cavó suavemente a lo largo de la pared rota. Después de un rato, una tenue luz entró por las grietas de la pared. Kuang Heng estaba tan emocionado que no se atrevió a cavar más. Tenía miedo de molestar a sus vecinos, así que usó esta pequeña lámpara para leer. Si la luz es demasiado oscura, tus ojos se sentirán somnolientos después de mirar durante un rato, así que descansa un rato antes de volver a leer.
Con tanta perseverancia, Kuang Heng leyó muchos libros, escribió un capítulo y finalmente se convirtió en un erudito de la dinastía Han Occidental.