¿Qué línea del poema en inglés de Byron es la mejor?
George Gordon Byron
En silencio y lágrimas,
Medio roto
Largos años de separación,
Tus mejillas se pusieron pálidas y frías,
Tus besos fueron aún más fríos;
Ese momento fue verdaderamente profético
¡Qué triste!
Rocío de la mañana
Mi frente está empezando a enfriarse -
Se siente como una advertencia
Cómo me siento ahora.
Tus votos están rotos,
Solo tu reputación:
Escucho mencionar tu nombre,
La vergüenza de compartirlo.
Te mencionaron delante de mí,
lo que sonó la sentencia de muerte para mí;
Me estremecí -
Tú ¿Por qué? ¿lindo?
No saben que yo te conozco
Quien te conoce demasiado:
Me arrepentiré de ti durante mucho, mucho tiempo,
demasiado profundamente, no puedo decirlo.
Nos conocimos en secreto -
Estoy triste en silencio,
Tu corazón olvidará,
Tu alma engaña.
Si te conozco
Después de mucho tiempo,
¿Cómo debería saludarte?
Con silencio y lágrimas.
Traducido por Cha Liangzheng:
Llorando en silencio,
Se espera que esté aislado durante muchos años,
No podemos ayuda pero rompe nuestros corazones;
p>
Tu cara es fría y blanca,
Tu beso es más como hielo frío,
Oh, eso momento fue un presagio,
Mi tristeza hoy.
El rocío frío se condensa por la mañana,
Mi frente está muy fría,
La sensación parece ser
Esto es un firmame para advertirme.
Tus votos están rotos,
Tu comportamiento es muy frívolo;
Cuando la gente menciona tu nombre,
yo también me avergüenzo .
Hablan de ti delante de mí,
Suena como una sentencia de muerte;
Todo mi cuerpo tiembla,
Por qué ¿Estoy tan apegado a ti?
Nadie sabe que te conozco bien,
Oh, te conozco tan bien -
Me arrepentiré durante mucho tiempo,
En Es difícil ser humano en tales profundidades.
Tú y yo nos conocimos en secreto,
Estoy silenciosamente triste otra vez,
No puedo creer que me hayas mentido,
Tú Mi corazón finalmente lo olvidó.
Si muchos años después,
nos volvemos a encontrar por casualidad,
¿Cómo debería saludarte?
Solo puedo llorar y quedarme en silencio.
Datos ampliados
Apreciación de la poesía
Cuando los dos rompimos, un poema recordó la escena y los sentimientos de separación de mi amante y el estado de ánimo posterior. En el poema, los sentimientos del poeta son sinceros, sencillos y conmovedores. La repetición de "En silencio y lágrimas" no sólo hace que todo el poema cuide el frente y el fondo, sino que también fortalece la atmósfera de que el pasado y el futuro no cambiarán; por otro lado, el poeta utiliza estrofas cortas y numerosas; oraciones incoherentes para dar a entender que es difícil El estado de ánimo doloroso de resistencia e inquietud.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: cuando somos dos partes