Gobernando el mal Traducción al chino clásico

Traducción del texto completo

Sun Shuai se reunió con el Sr. Qiuhu, y el Sr. Qiuhu dijo: "Escuché que hay tres ventajas y tres desventajas". "¿Lo sabes?", Dijo Sun Shuai en estado de shock y urgencia: "No soy inteligente, ¿cómo podría saberlo?" ¿Cuáles son los tres beneficios y los tres males? El Sr. Qiuhu dijo: "La gente envidiará a las personas con altos títulos; los monarcas odiarán a las personas que son altos funcionarios; el resentimiento se concentrará en los hombres con altos salarios". Estos son los tres beneficios y los tres daños. Sun Shuai dijo: "Ese no es el caso". Cuanto más alto es mi título, más bajos son mis pensamientos; cuanto más grande es mi posición oficial, más cauteloso soy, pensando sólo en el pueblo libanés, cuanto más dinero recibo, más doy (a los pobres). ¿Podría esto haber evitado el desastre? El duque Huqiu dijo: "¡Bien dicho!" Incluso Yao y Shun estaban particularmente preocupados por este tipo de cosas. ”

Le deseo un buen progreso.

Espero su adopción, gracias.

2. Traducción al chino clásico Sólo los benévolos pueden distinguir entre lo bueno. ¡y el mal!

——Notas de lectura de la Biblia de Donghai

Todo el mundo tiene gustos y aversiones Sin embargo, la mayoría de las personas tienden a tener aversiones debido a emociones, deseos egoístas, falta de comprensión, falta de comprensión. sinceridad hacia los demás, celos u otras razones Gustos y disgustos legítimos, trastornos de amor-odio, agradar a las personas que no son dignas de agradar y odiar a las personas que no son dignas de agradar. Por ejemplo, hay un gran jefe que. Siempre lo he respetado y él me ha elogiado muchas veces en el pasado. Los halagos y las acusaciones de oportunismo son injustos. Siempre he respetado, elogiado y defendido a este hermano mayor, ya sea en público o en privado, y lo he defendido por su grandeza. La personalidad y la imagen moral son bastante buenas, y la sociedad y la democracia chinas necesitan personas así. Como dijo Qian Mu, es aconsejable que la gente analice sus propios problemas importantes y se pueden omitir las pequeñas diferencias, que no son suficientes para desacreditar.

Y creo que me "arruinó" porque no me conoció en la vida real, ni siquiera me conoció en persona, y solo se llevó una mala impresión de oídas y "zorra". " ensayos. , hasta el punto de menospreciar a las personas que no deberían ser menospreciadas.

Esto es cierto para las personas de primera clase, pero la gente común es naturalmente inferior a ellos. Las personas siempre son propensas a las emociones y son fácilmente controlados por las emociones, por lo que son parciales. Creen lo que otros dicen y solo elogian o critican, arruinando así su reputación. Por lo tanto, Confucio dijo: "Todo lo que es malo debe ser investigado, y todo lo que es bueno debe ser investigado" (" Las Analectas de Confucio: Wei Linggong"), lo que otros dicen puede no ser exacto. La soledad está arruinada, pero es mejor que la de Zhou. "El duque de Zhou tiene miedo de los rumores, pero Wang Mang es humilde y no usurpará". Desde que me arrestaron, a menudo me han criticado e incluso calumniado sin ningún motivo. Afortunadamente, el viejo búho ha permanecido "indiferente" durante mucho tiempo. ocho vientos”. ¿Qué tontería te importa? ¿Si? ¿Qué sentimiento, o un toque de lástima?

El mundo siempre está lleno de malentendidos, malentendidos, desinformación y desinformación, y es difícil evitarlo. entre familiares y amigos hay una historia: la persona con el mismo nombre que Zeng Shen. Cuando alguien mató a alguien, la primera vez que alguien tenía una gran madre y todavía estaba tejiendo tranquilamente, la segunda vez que alguien me lo dijo, Zeng Mu todavía lo hacía; No lo creo; cuando la tercera persona vino y le dijo que ella había participado en el asesinato, la madre de Zeng finalmente cambió su rostro y se escapó (Registros históricos). Aunque Zeng Shen tenía buen carácter moral y su madre confiaba en él. Hijo, ¿cuánto más asustarían sus palabras difamatorias a su amada madre, y mucho menos a los demás? Esto muestra cuán poco confiables son los rumores, los rumores y las palabras de la gente.

Zi Gong preguntó: "La gente del campo es buena, ¿y qué? ? Confucio dijo: Todo es posible. Todos los aldeanos son malvados, ¿y qué? Confucio dijo: Todo es posible. Si no es tan bueno como la gente, es malo si es malo. "("Las Analectas de Confucio - Lutz") En otras palabras, si hay una persona, a todos los miembros del partido del municipio les agrada y no pueden aprobarlo absolutamente; todos dicen que no es bueno y no pueden estar de acuerdo con él. Sólo aquellos con buenas cualidades en el comité del partido del municipio son como él. Sólo cuando las personas con malas cualidades lo odian podemos juzgar si es bueno o malo.

Confucio dijo: "Los benévolos pueden hacer el bien y el mal". ("Las Analectas de Confucio"). La explicación de la palabra es: encubrir el altruismo y luego tratar los gustos y disgustos con razón. Lo mismo ocurre con la llamada "justicia" de Chengzi: "Hacer el bien y hacer". El mal es la simpatía del mundo, pero cada vez que una persona pierde su integridad, su corazón queda atado." , no puede controlarse. "Sólo una persona benevolente es desinteresada, por lo que puede distinguir entre lo que le gusta y lo que no le gusta. "Lo que le gusta y lo que no le gusta requiere "habilidad". Sólo una persona benevolente tiene la capacidad de hacer el bien y el mal correctamente, porque una persona benevolente tiene un corazón racional y justo. , puede juzgar el bien y el mal de forma objetiva y justa, y le gusta el mal, presidiendo la opinión pública.

3. El traductor de chino clásico Zheng Bo atacó el estado de Chen y obtuvo una gran victoria. Al año siguiente, Zheng Bo pidió la reconciliación con Chen Hou, pero Chen Hou se negó. El Quinto Padre (nombre de la persona) amonestó: "Poder llevarse bien con los países vecinos es un tesoro nacional. Debes aceptar la petición de reconciliación de Zheng. El caballero dijo: "El bien no se puede perder". ¡El mal no puede tardar mucho! ¡Esto es lo que quiere decir Chen Henggong! Si te vuelves malvado y no te arrepientes, tendrás que traerte el desastre inmediatamente. ¡Si lo guardas, es posible que no puedas notar la diferencia! ""Shang Shu Pan Geng" dijo: 'Es fácil hacer el mal, como el fuego que arde en Yuan Ye. 'Si no puedes acercarte, ¿cómo apagarlo?' La gente de Zhou dijo una vez: 'Aquellos que Gobernar el país debe ser como los agricultores cuando ven cosas malas. Al igual que desyerbar, cortar los altos y densos y cortarles las raíces principales para que no puedan reproducirse, entonces las buenas obras se extenderán.

Un modismo. De esto se deriva "perdón del mal", que significa "perdón del mal". 4. El emperador odia su prestigio. Traducción de Yang Yichen Recorrió Hebei y escribió a la corte sobre la guerra y el ascenso de los bandidos en Hebei.

El Ministro de Corea del Norte, Yu Shiqi, fue el responsable de presentar a Yang Guang los informes difundidos en varios lugares. Sabía que Yang Guang no quería escuchar informes de robos y caos por todas partes. Siempre que hay un informe de este tipo, él siempre oculta sus verdaderos sentimientos y lo informa con sinceridad. Simplemente le dijo a Yang Guang: "Los ladrones no pueden tener éxito. Los funcionarios locales los están persiguiendo con todas sus fuerzas y pronto serán completamente aniquilados y persuadieron al emperador de que no se preocupe". Cuando Yang Guang recibió la buena noticia de que Yang Yichen había capturado a cientos de miles de rebeldes en Hebei, no pudo evitar suspirar: "¿No había oído que los ladrones se hayan desarrollado hasta este punto? Los ladrones se están desarrollando tan rápido y ¿Yang Yichen tiene tantos ladrones?" Entonces Ji todavía le dijo a Yang Guang: "Los ladrones son todos fuerzas pequeñas, aunque hay muchos, no pueden convertirse en un clima. No te preocupes, Yang Yichen hizo todo lo posible para eliminar a los ladrones y estacionarlos. tropas pesadas fuera de la capital durante mucho tiempo. Es muy inapropiado. Tenemos que protegernos contra eso ". Yang Guang quedó profundamente impresionado e inmediatamente ordenó recuperar a Yang Yichen y disolver a sus soldados. Yang Yichen expresó su pesar y tuvo que regresar a Corea del Norte para aceptar la orden. Pronto, el resto de lo que Zhang Jin afirmaba era propiedad de Dou Jiande, y los rebeldes de Hebei resucitaron. Después de regresar a Corea del Norte, Yang Yichen fue ascendido a Doctor Guanglu por sus hazañas militares y pronto recibió el título de Ministro de Ritos. Pronto murió en el cargo.

2. Texto original:

Yang Yichen, contemporáneo, de apellido Yuchi. Recogió a Liaodong del emperador y lo llevó al Dr. Zuo Guanglu. En ese momento, Gao Shida de Bohai y Zhang Jin de Qinghe fueron llamados ladrones. Ambos tenían decenas de miles y condados capturados. El emperador envió al general Duan Da para desafiarlo, pero no pudo derrotarlo. Ordenó a sus ministros leales que devolvieran decenas de miles de tropas a Liaodong, derrotaran a Shida y atacaran a la dinastía Jin. También colecciona ladrones, introduce frijoles, pide humildad, los captura y los huele. El emperador odiaba su reputación.

Sun Shuai se convirtió en primer ministro del estado de Chu y funcionarios y gente de toda la ciudad vinieron a felicitarlo. Un anciano, vestido con ropas de luto de lino y un sombrero de luto blanco, finalmente vino a expresar sus condolencias. Sun Shuai se arregló el abrigo y el sombrero y salió a recibirlo. Le dijo al anciano: "El Rey de Chu no entiende que no tengo talento. La gente viene a felicitarme por convertirme en un funcionario de alto rango como el Primer Ministro. Sólo usted viene a llorar. ¿No hay nada que pueda hacer? ¿Enséñame?" El anciano dijo: "Si tienes algo que decir, dilo bien. Sí. Las personas que son arrogantes con el dinero pero tratan a los demás lo dejarán, las personas que ocupan puestos altos pero usan el poder sin autorización serán odiadas. por el rey, y las personas bien pagadas pero insatisfechas se esconderán allí". Sun Shuai se inclinó ante el anciano dos veces y dijo: "Acepto sinceramente su consejo y quiero escuchar sus otras opiniones". dijo: "Cuanto más alto es el estatus, más humilde es la actitud; cuanto mayor es el puesto oficial, más cauteloso; el salario ya es muy generoso y no debes pedir propiedades adicionales. Si cumples con estas tres reglas, puedes gobernar bien el Reino Chu" Sun Shuai dijo: "¡Tienes razón, definitivamente los recordaré!" Palabras:

Ling Yin (yǐn): Oficial del Reino Chu. El nombre equivale a primer ministro. .

País: se refiere a la capital.

Cuelga: Condolencias.

Ropa tosca: Llevar ropa de luto de lino.

Cuando los funcionarios y las personas son corruptos, se convierten en primeros ministros. Esta es una manera humilde de decirlo.

Sin escrúpulos: No puedes hacerlo, no tienes virtud.

Parte afectada por el desastre: Allí se esconde el desastre.

Yi Yixia: Cuanto más me menosprecio.

Corazóncito: Significa que cuanto más cuidadoso mejor. Beneficio, más.

Palabras clave de texto completo:

Sun Shuai fue nombrado Chu Lingyin, y funcionarios y personas de todo el país vinieron a felicitarlo. Había un padre anciano (anciano), vestido con ropa tosca (como verbo, con sombrero) y una corona blanca (como verbo, con sombrero), y luego murió (originalmente significa "condolencias", aquí significa "luto")” significado). Sun Shuai estaba bien vestido y lo miró (aparentemente) y dijo que su anciano padre dijo: "El rey de Chu no sabía que sus ministros (palabras auxiliares, sin querer) eran codiciosos (inmorales), e hizo que sus ministros (regañados ) por los funcionarios y el pueblo. Todos lo felicitaron, y su hijo fue la única reina. "Día del Padre: "Sí, los que ya son nobles y arrogantes (arrogantes con los demás) se irán (se irán, abandonarán). los que ya son altos y poderosos (sobrepasan su autoridad) serán odiados (odio), y los que ya son ricos (generosos) no estarán satisfechos. Habrá desastre "Sun Shuai se inclinó de nuevo (dos veces) y dijo: " Respeto las órdenes del emperador y espero aprender de ti". Mi padre dijo: "La posición oficial es alta y los beneficios oficiales son grandes. Cuanto más grande, más pequeño es el corazón (más cauteloso) y más generoso eres. ¡Cuanto más conserves estas tres cosas, será suficiente (suficiente) para gobernar a Chu!" ¿Qué tres consejos adoptó Sun Shuai de sus mayores?

Respuesta original: 1 ya es muy alto, pero el significado está mejorando.

2 El beneficio oficial es grande, pero el beneficio cardíaco es pequeño.

3 Lu es demasiado grueso y difícil de sostener.

Respuesta resumida: 1. Cuanto más alto es el estatus, más humilde es la mentalidad.

Cuando te haces mayor, debes tener más cuidado.

El salario es muy generoso, pero hay que tener más cuidado y no atreverse a pedirlo.

¿Qué tipo de personaje es Sun Shuai'ao en este artículo? ¿Puedes resumirlo en tus propias palabras?

Es una persona que busca consejo con la mente abierta.

(2) Ocupar un puesto alto y ser capaz de exigirse estrictamente, y ser capaz de controlarse correcta y claramente.

Una persona que siempre piensa en los intereses del pueblo y del país.

¿Cuáles son las diferencias en vestimenta y movimientos entre “padre viejo” y “funcionarios y ciudadanos de un país”?

Vestido con ropa blanca y sombrero blanco, "funcionarios y gente de un país" acudieron a felicitarlo, pero "padre" le advirtió.

Agregue un ejemplo relacionado con "Yanna"

Ejemplo:

1. Tang Taizong aceptó las buenas palabras de Wei Zheng y creó el "Reinado de Zhenguan". era próspera

2. Liu Bangshan aceptó las buenas palabras de Zhang Liang, derrotó a Xiang Yu y unificó el mundo.

3. Zou Ji satirizó a Wang Qi por no tener talento.

Este artículo está seleccionado de Shen en "Shuowen". Sun Shuai se convirtió en el Lingyin del estado de Chu, y los funcionarios y la gente vinieron a felicitarlo. Solo un anciano vino a expresar sus condolencias. Sun Shuai no estaba enojado, sino más educado. Aquí están escritos dos personajes extraños: uno es un ciudadano común que se atreve a chocar con Xinlingyin y "hablar groseramente"; el otro es un funcionario de alto rango de la corte imperial; Ante la "grosería" de la gente común, podía tratarlo con cortesía y aceptar sus palabras con la mente abierta. Estas dos extrañas imágenes contrastan marcadamente y se complementan. El propósito de "diversión" es, naturalmente, resaltar la humildad y dedicación de Sun Shuai'ao como funcionario, así como su capacidad para escuchar las opiniones de los demás, incluso de la gente común y corriente. Debido a esto, Sun Shuai es Chu Xiang y puede lograr grandes cosas. La forma en que Sun Shuai'ao actúa como funcionario puede utilizarse hoy como referencia. El autor quiere decirnos que un funcionario debe ser modesto y prudente y saber escuchar las opiniones de los demás.

Ejercicios

1. Explique la adición de palabras en las siguientes oraciones:

(1) Los funcionarios y la gente de un país vienen a felicitar ()

②La espalda cuelga ()

(3) Sun Shuai está vestido y lo ve ().

(4)Alto estatus, buen significado ()

2. Traducir las oraciones subrayadas del texto al chino moderno. (La gente orgullosa que ya es rica va allí, la gente que ya es rica y poderosa los odia, y la gente insatisfecha que ya es rica sufre por ellos).

3. ", la primera "ropa" se usa como verbo y se interpreta como "usar", y la última "ropa" se usa como sustantivo y se interpreta como "ropa". Busque palabras con uso similar en el artículo anterior.

Respuestas de referencia

Segundo, 1. ①Todos. 2Condolencias. (3) Haga... correctamente. 4 Cuanto más, mejor. 2. Si te conviertes en un alto funcionario y mandas a los demás, la gente lo abandonará; si tienes un alto estatus y un buen prestigio, el rey lo odiará; si no estás satisfecho con el generoso salario, ocurrirá un desastre; a él. 3. Corona con corona blanca.