Buscamos a alguien que me ayude a traducir algunas frases de "Bi Lun" y "Continuación del libro"
1. Texto original: La persona que escribe está suelta. Si quieres escribir, primero suelta tus brazos y deja volar tus emociones, y luego escribe. Si te obligan a hacer algo, incluso si eres un conejo poderoso en Zhongshan, no podrás hacerlo bien. Para escribir un libro, primero siéntate en silencio y medita, haz lo que quieras, no salen palabras, no respiras, no respiras y tienes una expresión profunda, como si estuvieras tratando al Ser Supremo, entonces no tiene nada de malo.
Traducción: Escribir libros es algo pausado. Si quieres escribir un libro, primero debes relajar la mente y complacer tus emociones, y luego escribir un libro. Si los negocios lo obligan, incluso si tiene una buena pluma como Zhongshan Tuhao, no podrá escribir bien. Al escribir un libro, primero debes sentarte en silencio y pensar en silencio, hacer lo que quieras, no hablar con los demás, estar tranquilo y concentrado, como si estuvieras frente al emperador, entonces no podrás escribir mal.
2. Texto original: El verdadero libro considera que la justicia es buena. Esta teoría secular fue perdida por la gente de la dinastía Tang. Entre los libros genuinos antiguos y modernos, no hay mayor maravilla que Zhong Yuanchang, seguido por Wang Yishao. Si miramos los libros escritos por las dos escuelas hoy, todos son libres y desenfrenados, ¿cómo pueden ser restringidos por la sencillez? La gente de Liangyou Tang usaba la caligrafía para seleccionar a los eruditos, y los eruditos-burócratas tenían la costumbre de realizar exámenes imperiales basados en la caligrafía.
Traducción: Es mejor escribir caligrafía simple en caligrafía real. Esta es una visión secular común y una deficiencia de la caligrafía en la dinastía Tang (los calígrafos de la dinastía Tang prestaban atención a las reglas y regulaciones y carecían de la misma). estilo de caligrafía libre y elegante en las dinastías Wei y Jin).
Los calígrafos antiguos y modernos más maravillosos no son otros que Zhong Yao, seguido por Wang Xizhi. Eche un vistazo a estos dos libros de caligrafía. Son libres y verticales. ¿Cómo pueden cumplir las reglas de ser erguidos y rectos? La razón es que la dinastía Tang utilizó la ley como estándar para seleccionar a los eruditos, por lo que la mayoría de los personajes de la clase eruditos-burócratas tienen el hábito del examen imperial.