¿De dónde viene originalmente el modismo "comportamiento en el trabajo"? ¿Cuál es la explicación?
Leer bān ménòng fǔ
Shi Yi bailó un hacha frente a Lu Ban. Una metáfora para mostrar tus habilidades frente a expertos.
En el "Prefacio a la Oda a los poemas de Wang" de Zongyuan: "El hacha y el hacha son fuertes cuando llega la puerta de la clase". "Yu Mei Shu" de la dinastía Song Ouyang Xiu: "Ayer, había siete u ocho". Poemas de Zhending hoy, es ridículo grabarlos”.
Escuché que la hermana Tingting tiene mucho conocimiento, ¿cómo te atreves a decirle tonterías? (Capítulo 52 de "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen)
Hay un montón de tierra extraída junto al río, y la reputación de Li Bai durará para siempre;
Hay poemas por venir. y va, y hace un poema frente a Lu Ban. Un gran hacha.
Este es el nombre de la tumba de Li Bai escrito por un poeta de la dinastía Ming. Li Bai fue un poeta mundialmente famoso de la dinastía Tang y su reputación se extendió a lo largo de los siglos después de su muerte. ¿Cuántos literatos pasaron por la tumba de Li Bai y no se detuvieron un minuto para expresar sus sentimientos internos recitando poemas? Y su comportamiento sólo puede ser artístico y "jugar una mala pasada frente a Lu Ban", lo cual es demasiado.
Lu Ban era un nativo de Lu durante el Período de los Reinos Combatientes. Es un experto en fabricar instrumentos exquisitos. La gente lo llama "un hombre capaz" y siempre lo consideran el antepasado de los carpinteros. ¿Quién se atreve a mostrar sus habilidades con el hacha frente a Luban, es decir, a mostrar sus habilidades frente a expertos? Este comportamiento ridículo de ser demasiado modesto se conoce como "mostrar un hacha delante de Lu Ban" o "mostrar un hacha delante de Lu Ban". Esto es similar al dicho de "jugar con un machete frente a Guan Gong".
De hecho, el modismo "comportamiento en una clase" tomó forma ya en la dinastía Tang. El escritor Liu Zongyuan tiene esta frase en un prefacio: "¡A la mierda el hacha en la puerta de la clase, Yan'er!" Significa que es demasiado insensible para mostrar cómo usar un hacha frente a Lu Ban y Ren Ying. (que también son hábiles con el hacha) Habilidad.
Este modismo se utiliza a veces como una palabra modesta, indicando que uno tiene miedo de mostrar sus habilidades frente a los conocedores.
Chino: Demuestra tus habilidades o conocimientos frente a expertos.