La metáfora idiomática se refiere a que la gente habla mucho.
Primero, hacer comentarios irresponsables
Interpretación vernácula: comentario libre de tonterías;
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cui Hao
Fuente: "Public Laughter": "No imites a otros que no saben si es de mañana o por la noche. Ve a Enlightenment Village para hablar sobre tres cosas. ”
Traducción: Si no puedes aprender de los demás, puedes hablar de ello antes de entenderlo.
Segundo, comentarios
Interpretación vernácula: Se refiere a una persona aburrida que habla casualmente sobre la apariencia de una mujer, y también una metáfora de ser exigente con los detalles.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Huang Xiaopei
Fuente: Ma Bian Episodio 4: "Toda la energía se concentra en la prostituta, esa persona lujuriosa, esa buena actitud, buen comentario.”
Un hombre aburrido, lleno de energía, prestando atención a las geishas, hablando casualmente sobre la apariencia de las mujeres, qué color es mejor y qué actitud es mejor.
En tercer lugar, hable palabras cortas, hable palabras largas
Interpretación vernácula: discuta las buenas y malas cualidades de los demás.
Dinastía: Han
Autor: Cui Yuan
Fuente: Zuo Youming: "No se dice que las personas sean bajas y que no haya forma de crecer más alto."
Traducción: No hables de los defectos de otras personas ni de tus propias fortalezas.
Cuarto, el chisme
Interpretación vernácula: comentar lo bueno y lo malo de los demás.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wenkang
Fuente: "Los héroes de los hijos e hijas" Conferencia 25: "No me importa si alguien chismea en el futuro; es difícil decirlo. "
Traducción: Nunca he considerado si alguien comentará sobre esto en el futuro, bueno o malo; no sé si tiene sentido.
Nivel 5, Nivel 3 y Nivel 4
Interpretación vernácula: Describe a personas conversadoras, desordenadas y conversadoras.
Dinastía: Yuan
Autor: Ministro Wuhan
Fuente: El tercer capítulo de "Yu Hu Chun": "El mensajero pronunció tres palabras y cuatro palabras otra vez , y el mensajero La gente está entrando en pánico. ¡Qué dilema!
Habrá mucha gente hablando en la reunión, es realmente aterrador. Es realmente un dilema.