Cuatro palabras de carga
1. Tómalo todo con una mano
Una persona es la única responsable.
2. Una carga pesada
La metáfora es un trabajo y una tarea importante.
3. Descansa los hombros, relaja los hombros.
Suelta la carga sobre tus hombros. Describe cómo deshacerse de los deberes y responsabilidades de uno.
4. Cien pasos sin carga ligera
Cien pasos significan una gran distancia. No importa cuán liviana sea la carga, se sentirá pesada después de correr una cierta distancia. La metáfora es que queda un largo camino por recorrer.
5. Siete Osos y Ocho Pasos
La procrastinación.
6. Piedras sin hogar
Diez barriles hacen una piedra, dos piedras hacen una carga. Describe la falta de comida en casa. Una metáfora de las dificultades familiares.
Modismos
Los modismos son parte de las frases estereotipadas u oraciones cortas del vocabulario chino. La mayoría son modismos de cuatro caracteres, pero también hay modismos de tres, cinco o incluso siete o más caracteres. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china, con estructuras y dichos fijos.
Para expresar un determinado significado, se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y su redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura.
Un modismo es una palabra ya formada, similar a los modismos y proverbios, pero ligeramente diferente. Los modismos son una perla brillante en la cultura china.