Tomar la mano del hijo y envejecer junto con el hijo, el texto completo y origen, significado

Poema original: "Drumming" - Pre-Dinastía Qin: Anónimo

Toca los tambores y aburrelos, y utiliza las tropas con entusiasmo. El canal de la ciudad de Tuguo, viajaré solo hacia el sur.

De Sun Zi Zhong, Ping Chen y la dinastía Song. Si no regreso a casa, me sentiré preocupado.

¿Amor en el lugar correcto? ¿Amar y perder su caballo? ¿Para buscarlo? Bajo el bosque.

El acuerdo entre la vida y la muerte es amplio, según cuenta Zicheng. Toma tu mano y envejecemos juntos.

No puedo vivir sin ti. Yu Xunxi, no te creo.

Traducción: El sonido de los tambores resuena (en los oídos) y los soldados entrenan con valentía. (La gente) se quedó en el país para construir fuertes, y yo fui el único que fue al sur. Siguiendo a Sun Tzu Zhong, derrotó a Chen y Song (dos países). No me permitieron volver a casa, lo que me preocupó. Entonces ¿dónde está la gente? Entonces, ¿dónde se perdió el caballo? ¿Dónde encontrarlo? En las montañas y los bosques.

La vida y la muerte se juntan y se dispersan, os lo dije una vez. Toma tu mano y envejecerá contigo. Por desgracia, demasiado tiempo. Hazme imposible encontrarme (contigo). Desgraciadamente, está demasiado lejos para cumplir mi juramento.

Información ampliada

Fondo creativo: Hay varias opiniones diferentes sobre el fondo de este poema. Una es que en el cuarto año del duque Yin de Lu (719 a. C.), el hijo del duque Wei, Zhou Xu (también conocido como "Wei Zhou Xu" por sus predecesores) unió fuerzas con Song, Chen y Cai para atacar a Zheng.

La otra es que Yao Jiheng de la dinastía Qing creía que este fue en realidad el incidente en el "Período de primavera y otoño, el duodécimo año de Xuangong" en el que "el ejército Song atacó a Chen y al pueblo Wei". rescató a Chen" y fue atacado por Jin. La mayoría de la gente hoy piensa que la teoría de Yao es más razonable.

Apreciación: "Resentimiento" es el estilo general y la tendencia ideológica del poema "Drumming". Desde una perspectiva positiva, el poeta se quejó del advenimiento de la guerra, la ausencia de una fecha de regreso de la expedición militar, la falta de felicidad que le acompañó estrechamente en la guerra e incluso la pérdida de su vida entera.

Por otro lado, los poemas están escritos en la constante desviación entre la psicología individual, el comportamiento y las exigencias colectivas, en la constante lucha entre la vida individual y la guerra nacional, y en la constante subversión de la verdadera felicidad de el individuo contra la crueldad de la guerra. En él, hay un sentimiento de cansancio de la guerra que viene desde el fondo de mi corazón. Lo que buscan estas palabras feroces y cansadas de la guerra es el respeto por la existencia de la vida individual y la felicidad práctica en los detalles de la vida.