¿Por qué la mayoría de los modismos están en formato de cuatro caracteres?
Si abres cualquier diccionario de modismos chinos, la mayoría son modismos de cuatro caracteres. Tomemos como ejemplo el "Diccionario popular de modismos chinos modernos" (versión actualizada, publicada por Shanghai Education Press). El diccionario contiene 8.700 modismos, incluidos 8.420 modismos de cuatro caracteres, que representan aproximadamente el 90%. En este sentido, la gente naturalmente se hará la siguiente pregunta: ¿Por qué el patrón de cuatro caracteres se ha convertido en el formato principal de los modismos chinos? Esto se puede responder desde los siguientes aspectos.
Como formato principal de los modismos chinos, el patrón de cuatro caracteres se ajusta al principio de eficiencia de la comunicación lingüística.
Utilizar un lenguaje conciso para transmitir la mayor cantidad de información posible debería ser el principio de eficiencia de la comunicación lingüística, es decir, "conciso y conciso".
Ya sea que los modismos chinos sean citados directamente de poemas antiguos, resumidos de mitos, fábulas o relatos históricos antiguos o procesados a partir de poemas y frases antiguos, el contenido de los modismos chinos es rico y profundo. Teniendo en cuenta los beneficios de la comunicación lingüística, los modismos necesitan una forma lingüística óptima que no solo pueda contener significados complejos y completos, sino que también sea concisa y concisa.
Como todos sabemos, un modismo es una frase fija especial, que tiene una unidad completa en significado. No se puede interpretar literalmente de forma aislada. Su función es equivalente a la de una palabra en aplicación, por lo que en realidad es una combinación de morfema estereotipada. Sin embargo, la mayoría de los morfemas en chino son monosilábicos y aparecen como caracteres chinos en la escritura. Por tanto, el recuento de palabras es un elemento que hay que tener en cuenta por simplicidad. También podríamos imaginar lo que sucedería si los modismos chinos tuvieran más de cuatro caracteres, o incluso más. Tomemos como ejemplos "Smith", "Asediado por todos lados" y "Fuera de alcance". Las ricas connotaciones que contienen no se pueden explicar claramente con sólo dos palabras. Están escritas tres palabras: "El zorro pretende ser el poder del tigre", "La dinastía Song está rodeada de enemigos por todos lados" y "Está más allá del alcance del látigo. Es simple y claro, pero el significado es". muy poco claro. (Algunos modismos sólo necesitan tres palabras para expresar completamente su significado. Por razones estéticas, la gente lo extiende a un patrón de cuatro caracteres, como "combate cuerpo a cuerpo" y "No es sorprendente, no es sorprendente", que es otra importa ) se escribe como "el zorro pretende ser el poder del tigre", "asediado por todos lados" o "el látigo no es tan largo como el vientre del caballo", la capacidad de información no aumentará mucho, pero parecerá redundante. y engorroso. Se puede ver que el formato de cuatro caracteres es el mejor formato para un lenguaje conciso y completo.
Entonces, ¿por qué el modismo de cuatro caracteres puede ser conciso y conciso? Esto debe examinarse a partir de las características relevantes del propio idioma chino.
En primer lugar, los "caracteres" que componen el idioma de cuatro caracteres son en su mayoría morfemas monosilábicos. Integran forma, sonido y significado, tienen significados independientes y completos, pueden usarse libre o casualmente, participan en la formación de varias palabras y tienen una gran capacidad de información. Por ejemplo, "buscar la verdad a partir de los hechos" se compone de cuatro morfemas. Los significados de cada morfema relativamente independientes están conectados orgánicamente para expresar un significado rico y completo. En particular, modismos como "El burro está agotado", "Esperando al conejo" y "Tallando un barco para buscar una espada" se narran con cuatro morfemas y luego se extienden metafóricamente, lo que hace que los modismos contengan significados más ricos y profundos. más allá del significado literal. Esto se debe sin duda a la gran capacidad semántica de los morfemas monosilábicos chinos.
En segundo lugar, el chino es un idioma no morfológico y la composición de las unidades lingüísticas depende principalmente del orden de las palabras y de las palabras funcionales. Entre ellos, la combinación directa según el orden de las palabras está estrechamente relacionada con la simplicidad del modismo de cuatro caracteres. Siempre que los morfemas del idioma puedan coincidir semánticamente entre sí y ajustarse a la lógica y los hábitos del lenguaje, se pueden combinar de manera flexible según el orden de las palabras sin la ayuda de otros componentes del lenguaje para formar gramáticas complejas y diversas como paralelismo, sujeto-predicado. , desviación, predicado-objeto, predicado-complemento, etc., y de esta manera expresan un rico significado. Por ejemplo, "Hablar directa y rápidamente" significa "Hablar directa y rápidamente" y "Hablar rápidamente" en la relación sujeto-predicado forma una relación paralela "Una persona capaz es un maestro" se compone de "persona capaz" en sentido afirmativo; relación y "maestro" en la relación predicado-objeto Las relaciones sujeto-predicado se componen directamente de morfemas con la ayuda del orden de las palabras. Debido a esto, es posible acomodar estructuras gramaticales tan flexibles y diversas, cargar contenido informativo tan rico y convertirse en una unidad concisa en este pequeño mundo de modismos de cuatro caracteres.
Los modismos de dos o cuatro caracteres tienen ricas características estéticas y son profundamente amados por la gente.
En primer lugar, el lenguaje de cuatro caracteres refleja la belleza del equilibrio. Prestar atención a la belleza del equilibrio es una tendencia significativa en la psicología estética tradicional del pueblo Han, que se refleja en muchos campos de la cultura y el arte Han. Por ejemplo, la estructura ordenada y simétrica de las estanterías con caracteres chinos cuadrados, las frases en prosa paralelas comunes en poemas, letras y prosa antiguos, el patrón riguroso, equilibrado y simétrico de los edificios antiguos y el énfasis en la compacidad, la simetría y la estabilidad en La caligrafía, el corte de sellos y la pintura muestran que nuestros antepasados se centraban mucho en la belleza del equilibrio.
Esta tendencia estética se proyectará inevitablemente en el idioma chino como uno de los portadores de la cultura china, incluida la elección de formatos idiomáticos por parte de la gente.
La pronunciación de los modismos de cuatro caracteres es de cuatro sílabas; físicamente hay cuatro caracteres chinos cuadrados; en términos del ritmo de disposición de los morfemas, en su mayoría son combinaciones de dos o dos, como "Dragón y Fénix". Danza" y "Cien Ríos Vuelven al Mar", "El Sabelotodo". Gramaticalmente, hay una gran cantidad de estructuras paralelas como "razonable y bien fundamentado", "antiguo y moderno, chino y extranjero", "mil palabras", etc., todas las cuales muestran la fuerte belleza de la simetría y el equilibrio. Esto hace que el lenguaje de cuatro caracteres satisfaga en gran medida las necesidades de la gente de una belleza equilibrada.
En segundo lugar, el modismo de cuatro caracteres tiene la belleza del cambio. Equilibrio no significa cambio negativo. Las personas no sólo prestan atención a la belleza del equilibrio, sino que también persiguen la belleza del cambio, buscan el cambio sobre la base del equilibrio y logran el equilibrio en el cambio. Por ejemplo, los cambios oblicuos en los poemas métricos antiguos, las frases largas y cortas de las palabras; la escritura corriente y la escritura cursiva en el arte de la caligrafía, los pasillos curvos, los puentes en arco, etc. En el arte de la arquitectura, hay ejemplos de búsqueda de cambios complejos en el equilibrio. Esta búsqueda de la belleza del cambio también afecta profundamente la elección del formato idiomático por parte de las personas.
Los intrincados cambios en los modismos de cuatro caracteres se reflejan en la fonética, es decir, el tono de cada carácter en el modismo puede formar cambios y altibajos en el modismo, como "一见" (平廄), "大书特" (大书特 "Libro" (pingyi), "extraño" (pingyi), en el ritmo de la disposición del morfema, además de dos o dos combinaciones, también puede formar uno o tres combinaciones, como "peligro/inminente", "madera/qué ha hecho" Cosas", "vasto/como mar de humo" y "combinación trinitaria", como "una prenda de vestir/agua", " caminando el uno hacia el otro", "encuentro/invitado inesperado" en la estructura gramatical, además de la relación paralela, existen Relaciones con diferentes significados como sujeto-predicado, parcial, predicado-objeto, predicado-complemento, etc. Esto hace que el lenguaje de cuatro caracteres satisfaga simultáneamente la búsqueda de la belleza del cambio por parte de las personas.
Debido a que el modismo de cuatro caracteres combina la belleza del equilibrio y el cambio, la gente lo ama profundamente y se ajusta plenamente al principio de implicación, por lo que es particularmente favorecido y ampliamente utilizado por la gente.
En tercer lugar, la influencia de los libros históricos y literarios antiguos y el procesamiento y la creación de personas en las dinastías pasadas han hecho que los modismos de cuatro caracteres sean espectaculares.
El patrón de cuatro caracteres se ha convertido en el formato principal de los modismos. Las razones provienen de muchos aspectos, incluida la "fuente" y el "flujo" de la formación y el desarrollo de los modismos. Veamos primero la influencia de los clásicos literarios e históricos de las dinastías anteriores a Qin y Han en los modismos. Las obras literarias e históricas de las dinastías Pre-Qin y Han escritas en chino antiguo típico son modelos para que las generaciones futuras aprendan y escriban el idioma. La gran cantidad de oraciones paralelas sin duda inspiraron e instaron a las generaciones futuras a admirar y buscar lo limpio y hermoso. idioma. Especialmente en el Libro de los Cantares, su patrón de cuatro caracteres tiene un profundo impacto en la formación de modismos de cuatro caracteres. Las oraciones de cuatro caracteres con un significado profundo y una forma refinada en los libros antiguos de las dinastías Pre-Qin y Han (incluido el "Libro de las Canciones") han circulado ampliamente y se han convertido en modismos. Hay una gran cantidad de fábulas históricas. historias y dichos ingeniosos en ellos, que se han convertido en materias primas extremadamente ricas para que las generaciones posteriores procesen y refinen modismos de cuatro caracteres.
Otra razón es que la gente ha seguido procesándolo y refinándolo a lo largo de los siglos. Una de las características de la creación literaria china antigua y la redacción de artículos en general es que a la gente le gusta citar clásicos y clásicos en sus escritos y utilizar dichos y aforismos famosos de sus predecesores para explicar sus opiniones y expresar sus sentimientos. Para refinar el lenguaje y armonizar la forma, las generaciones posteriores a menudo procesan y refinan las citas, por lo que muchos contenidos y oraciones de libros antiguos se han transformado en modismos de los Cuatro Libros. Por ejemplo, "reponer los números" y "añadir cosas superfluas a la serpiente" se condensan en fábulas, "aléjate de las tres casas" y "referirse a los ciervos como caballos" se resumen de relatos históricos, y "elige lo que es bueno" y "prepárate para un día lluvioso" son condensaciones de poemas. . Este método de procesar y citar extensamente los contenidos y oraciones de trabajos anteriores siempre ha sido una fuente importante de modismos de cuatro caracteres.
Además de procesar las frases de sus predecesores, personas de todas las edades también crearon una gran cantidad de nuevos modismos de cuatro caracteres por escrito o en la comunicación diaria. La mayoría de ellos fueron escritos por literatos (incluidos modismos de cuatro caracteres ya preparados con más de cuatro caracteres, que pueden ser omitidos por las generaciones futuras), como "No pidas una explicación detallada", "Pregunta profundamente", "Practica hace la perfección", "Tratar a todos por igual". También hay muchas creaciones orales de las masas, como "desmayado", "neto" y "miedo". Esto garantiza plenamente el desarrollo continuo y la prosperidad a largo plazo del idioma de cuatro caracteres.
En resumen, no es casualidad que el modismo de cuatro caracteres se haya convertido en el formato principal de los modismos chinos. Con la premisa de cumplir con el principio de eficiencia de la comunicación lingüística y satisfacer los requisitos estéticos de las personas, y con una larga historia de desarrollo, la formación de modismos de cuatro caracteres es natural.