Expreso mi dolor por la luna brillante y te sigo con tus poemas de Año Nuevo.

Escuché que Wang Changling se fue y se mudó a Longbiaoyao para regalar esto.

Autor: Li Bai (Dinastía Tang)

Después del fácil otoño, reloj de cuco, te escucho pasar cinco arroyos. Confío mis tristes pensamientos a la luna, con la esperanza de acompañarte al oeste de Yelang.

Traducción

Escuché que pasabas por Wuxi cuando las flores cayeron y los pájaros volvieron a sus gritos. Pongo mis pensamientos tristes en la luna brillante, con la esperanza de acompañarte hasta el oeste de Yelang con el viento.

Anotar...

⑴Wang Changling: Originario de Tang Tianbao (período Tang Xuanzong, 742 ~ 756), fue degradado a magistrado del condado de Longbiao. Mover a la izquierda: bajar de categoría. Los antiguos respetaban más la derecha que la izquierda, por lo que la degradación se llamaba moverse hacia la izquierda. Longbiao: Un topónimo antiguo, ubicado en la dinastía Tang, que ahora es el condado de Qianyang, provincia de Hunan.

⑵ Flor de chopo: Amento. Zigui: El cuco, según la leyenda, tiene un grito triste. Flores cayendo en Yangzhou: una obra "Flores cayendo en Yangzhou".

⑶Longbiao: El poema se refiere a Wang Changling. Los antiguos solían llamar a una persona por su cargo oficial o por el nombre del condado al que servía. Wuxi: Es el nombre general de Wuxi, Wuxi, Youxi, Yuanxi y Chenxi, ubicadas en el oeste de la provincia de Hunan.

(4)También: aquí.

5]Siguiendo la tendencia: Uno es el "Rey que sigue". Yelang: Durante la dinastía Han, la minoría étnica del suroeste estableció el poder político en partes del oeste y norte de Guizhou, el noreste de Yunnan y el sur de Sichuan, y fue conocida como Yelang en la historia. En la dinastía Tang, el condado de Yelang se estableció en Tongzi, Guizhou y Yuanling, Hunan. Esto se refiere a Yelang, Hunan (en el actual condado autónomo de Xinhuang Dong, adyacente a Qianyang). Li Bai estaba en el sureste en ese momento, por lo que dijo que "el viento llegará hasta el río Yelang".