¡Creo que hay muchas versiones de "Un sueño de mansiones rojas" y otros cuatro grandes clásicos en las librerías! ¿Quién crees que es la mejor publicación para comprar?
Si desea leer novelas clásicas como los Cuatro Grandes Clásicos como historias y buscar una buena relación calidad-precio, compre libros en la Librería Yuelu (la calidad está básicamente garantizada y es muy barata).
Si quieres profundizar un poco más, deberías leer la versión comentada (!!), porque muchos nombres propios antiguos no se pueden entender y tienen un impacto en la comprensión de la trama.
Recomendado por la Editorial de Literatura Popular. En términos generales, los prefacios de estos libros son en su mayoría puntos de vista tradicionales y comentarios ligeramente anticuados (mira la fecha del prefacio, la mayoría de ellos son anteriores a 1990)
Específicamente:
Capítulo El La mejor manera de leer "El sueño de las mansiones rojas" es "El sueño de las mansiones rojas" de la Editorial de Literatura Popular (anotado por el Instituto El sueño de las mansiones rojas de la Academia China de las Artes, segunda edición en 1996)
En la portada se lee: Serie "Lectores de literatura clásica china" (¡¡¡Atención!!!). Imagen:
/product.aspx?product_id=102771
El texto de este libro es de la versión Gengchen, lo cual no está nada mal. Su mayor ventaja es que las anotaciones son más detalladas, lo que lo hace más fácil para las personas que leen Dream of Red Mansions por primera vez.
Los poemas de "Un sueño de mansiones rojas" no son prescindibles como muchas novelas antiguas. Alude a la trama de los siguientes capítulos. Sin anotaciones, dificultará la comprensión del libro.
La mejor versión de "Dream of Red Mansions" es "Zhibenhui School Stone Story" (edición de 2003 de Writers Publishing House). Véase la portada en:
/product.aspx? product_id=746437
p>Esta es la versión más cercana al trabajo original de Cao Xueqin que he visto. La verifiqué con fotocopias de la versión antigua. Los originales son los más antiguos y los revisé cuidadosamente. Pero esta versión no es adecuada (!!!) para lectores que nunca han leído "Dream of Red Mansions", porque no tiene anotaciones. Pero su texto es el más cercano al trabajo original de Cao Xueqin. (El autor utiliza la versión antigua más antigua, la versión Jiaxu, como base, y no utiliza las versiones posteriores de Jimao y Gengchen).
Hay 16 capítulos en la versión Jiaxu, 40 capítulos en la versión Jimao y 80 capítulos en la versión Gengchen (los últimos 40 capítulos fueron continuados por Gao Jia).
Nota especial: People's Literature Publishing House también tiene otra versión, que es una reimpresión de la versión anterior (aunque dice la versión del 2000, en realidad es la versión de alrededor de 1960. Puedes leer el " " del libro Prólogo")
En la portada se encuentran la "Serie de lectura obligada del nuevo plan de estudios chino" o la "Serie de colecciones de ilustraciones de novelas chinas antiguas"
/product.aspx?product_id=9188987
/product.aspx?product_id=9304556
No compre un libro con caracteres chinos simplificados compilados por Zhou Ruchang. Insiste en utilizar algunos caracteres chinos antiguos y caracteres Tongjia (tampoco comentarios). como Kong Yiji. Caro y pobre.
Portada:
/product.aspx?product_id=9243365
/product.aspx?product_id=8962110
"Viaje al Oeste" ", Editorial de Literatura Popular. Independientemente de si la portada es "Serie de lectura obligada sobre nuevos estándares curriculares chinos" o "Serie de colecciones de ilustraciones de novelas chinas antiguas" o "Serie de lectores de literatura clásica china", el texto es el mismo. Con comentarios.
Si buscas algo barato, puedes comprarlo en Yuelu Publishing House, sin anotaciones.
No lo compre en Zhonghua Book Company. Es una versión revisada de la dinastía Qing, no la obra original.
"El romance de los tres reinos" es de la Editorial de Literatura Popular. No importa cómo cambies la portada, el texto sigue siendo el mismo. Con comentarios.
Si buscas algo barato, puedes comprarlo en Zhonghua Book Company o Yuelu Book Company. Sin comentarios.
"Margen de agua" (100 capítulos) de la Editorial de Literatura Popular. No importa cómo cambies la portada, el texto sigue siendo el mismo. Con comentarios.
Aún quedan 120 capítulos de "Water Margin". Editorial de libros antiguos de Shanghai. Sin comentarios. Hay 20 pisos (91-110) en el medio que fueron agregados por generaciones posteriores.
También hay 70 ejemplares. Editorial Qilu. Sin comentarios. Se ha cortado la trama de reclutamiento y rendición y se han eliminado algunos poemas inútiles, haciendo la trama más compacta. La gente a la que no le gusta ver la rendición ve esto. (Esta versión de Qilu Bookstore viene con los últimos 50 capítulos de la edición de 120 capítulos, lo cual es un compromiso para aquellos a quienes les gusta leer más historias)
Por poco dinero, puedes comprar la de Zhonghua Book Company (edición de 100 capítulos) o "Water Margin" de Yuelu Shushe (120 capítulos).
Las fuentes de People's Literature Publishing House son grandes y casi no hay errores tipográficos. Otras editoriales son peores. Aunque es mucho más caro, vale cada centavo.
Para resumir:
"Un sueño de mansiones rojas" Editorial de literatura popular ("Serie de lectores de literatura clásica china")
"El romance de los tres Editorial de Literatura Popular Kingdoms
p>"Viaje al Oeste", Editorial de Literatura Popular
Editorial de Literatura Popular "Margen de Agua" (100 capítulos), Editorial Qilu ( un libro, que incluye 70 capítulos y 120 capítulos (puede leer el prefacio o la posdata del libro)