Escribo con la palma rota.

Utilizo mi palma herida

Explora esta vasta tierra:

Este rincón ha quedado reducido a cenizas,

Ese rincón es solo sangre y barro;

Este lago debería ser mi ciudad natal.

(En primavera, hay muchas flores en el terraplén.

Un sauce joven está roto. Una fragancia extraña)

Toqué el frescor de las algas y el agua;

Los picos nevados de la montaña Changbai están helados.

El agua y los sedimentos del río Amarillo se escapan de los dedos;

Los campos de arroz en el sur del río Yangtze son tu nueva hierba.

Tan delgada, tan suave... ahora solo queda Artemisia arborescens;

Las flores de lichi en Lingnan están solitarias y marchitas,

Allí, me remojo En las amargas aguas del Mar de China Meridional, donde no hay barcos de pesca...

La palma invisible barre las infinitas montañas y ríos,

Los dedos están manchados de sangre y cenizas, y la palma se tiñe de oscuridad,

Sólo el rincón más alejado permanece intacto,

La primavera cálida, clara, firme, vigorosa.

Sobre él, lo acaricié con mi palma rota,

Era como el suave cabello de un amante, la leche de un bebé.

Pongo todas mis fuerzas en la palma de mi mano

Póntela y envía amor y toda esperanza,

Porque sólo existe el sol, no La primavera,

disipará la oscuridad y traerá vida,

porque es el único lugar donde no vivimos como animales,

morimos como hormigas.. .ahí, China eterna!

Información:

Primero, comprensión general

En 1942, el poeta Dai Wangshu fue arrestado por la policía militar japonesa por editar y publicar poemas en periódicos para promover la Guerra Antijaponesa. En prisión fue torturado, pero nunca se rindió. "I Use Parted Palm" se escribió en ese momento. Este poema es una canción que el poeta dedicó a su patria tras las rejas de los invasores.

"Tanteé esta vasta tierra con mis palmas rotas." En el calabozo del enemigo, el poeta despliega su imaginación con su "palma dañada" y la deja explorar en su mente el mapa de su patria. La "tierra vasta" simboliza la patria, y la "palma dañada" es realista y expresa la voluntad inquebrantable del poeta.

“Este rincón ha quedado reducido a cenizas, / ese rincón es sólo sangre y barro”, “cenizas”, “sangre” y “barro” son un resumen del desolado escenario en la zona ocupada. Los invasores quemaron, mataron y saquearon, dejando la tierra en ruinas y desplazando a la gente. La palma del poeta está dañada y la tierra de la patria está destrozada. El poeta y su patria comparten la misma suerte.

"Este lago debería ser mi ciudad natal... Toqué las algas y el agua fresca, y la "palma" trajo al poeta a su "ciudad natal", donde el paisaje alguna vez fue tan hermoso y encantador. autor Escribe sobre la primavera en su ciudad natal, donde las flores, los sauces, las algas y el agua despiertan su sentido de la vista, el olfato y el tacto, como si hubiera regresado personalmente a su ciudad natal. La espesa nostalgia de las líneas contrasta fuertemente con. la realidad de que el autor está tras las rejas.

"Los picos nevados de la montaña Changbai son muy fríos... Me sumergí en el agua amarga del Mar de China Meridional, donde no hay barcos de pesca, y mi " mano" tocó un gran pedazo de tierra de norte a sur. La montaña Changbai, el río Amarillo, Jiangnan, Lingnan y el Mar de China Meridional, el autor destaca las cosas especiales de esta zona y moviliza múltiples sentidos para sentir sus características: picos nevados, agua con sedimentos, hierba nueva, crisantemo, flores de lichi, y agua amarga. Emocionalmente, estas líneas son melancólicas y frías y expresan los indescriptibles sentimientos del poeta por la sufriente patria.

“La palma invisible barre las infinitas montañas y ríos, / los dedos se tiñen de sangre y ceniza, y la palma se tiñe de oscuridad. Los pensamientos del poeta galopan sobre la tierra de la patria, partiendo”. detrás de la tierra dondequiera que vaya. La impresión de ser pisoteado por invasores.

"Sólo el rincón más alejado sigue intacto, / cálido, brillante, firme y vigoroso". "Palm" finalmente tocó el "rincón de tierra que aún existe", que es un área liberada que no lo ha hecho. sido pisoteado. A partir de ahora, el estado de ánimo del poeta ya no es deprimido, sino que se vuelve claro y positivo. No ha experimentado personalmente la vida en las zonas liberadas, pero anhela emocionalmente la vida en las zonas liberadas. Esta es su descripción lírica de las zonas liberadas.

"Sobre él, lo acaricio con mi palma dañada, / Como el suave cabello de un amante y la leche en la mano de un bebé". Esta es la segunda vez en el poema que "uso mi palma dañada". palma para acariciarla." Las palabras "palma". Fui perseguido por el enemigo a causa de mi patriotismo, pero encontré consuelo en esta tierra cálida y clara. Las dos imágenes de "piel suave del amante" y "leche de bebé" se utilizan apropiadamente para evocar los sentimientos más íntimos en la vida de las personas.

"Pongo todas mis fuerzas en la palma de mi mano/la pego a mi mano y envío mi amor y toda mi esperanza." Expreso mi sincera convicción de que la lucha antijaponesa encabezada por el Partido Comunista de China seguramente triunfará y que las zonas liberadas son la esperanza del rejuvenecimiento nacional.

“Porque sólo donde hay sol es primavera, / alejará la bruma y traerá rejuvenecimiento”. zona de China Ven a la luz y al despertar.

"Porque ese es el único lugar donde no viviremos como animales y/o moriremos como hormigas...ahí está la China eterna", termina el poema en tono alto, el autor expresa sus sentimientos por en las zonas liberadas sentimientos sinceros y esperanzas ardientes para el futuro de nuestra patria.

2. Investigación de problemas

1. El color emocional y las técnicas descriptivas de las dos partes de este poema son obviamente diferentes. Analicémoslo en detalle basándonos en el poema original.

Desde una perspectiva emocional, la primera mitad es negativa e indiferente, mientras que la segunda mitad es positiva y cálida. El contraste entre la parte delantera y trasera es evidente.

En la primera mitad, el autor imagina tocar con la palma de la mano la zona del mapa ocupada por el enemigo, donde sólo hay "cenizas" y "sangre y barro", un escenario desolador. La pintoresca "ciudad natal" está ahora ocupada por invasores, y el autor revela en el poema su ansiedad y su ira. Las emociones del poeta también se proyectan en más compañeros. A continuación, hay una serie de palabras como "frío" en los picos nevados de la montaña Changbai, "agua con limo" en el río Amarillo, "artemisia" que crece en los campos de arroz en el sur del río Yangtze, "flores de lichi". en el sur del río Yangtze y "agua amarga" en el Mar de China Meridional sin barcos de pesca. Es el sentimiento de muchos sentidos sobre la situación actual del país, y también es un indicio de la vida miserable de la gente. en las zonas ocupadas. Es la dirección del poeta en prisión. En la primera mitad, el autor utiliza el método de contrastar el pasado y el presente (es decir, la frase "campos de arroz en el sur del río Yangtze") para aumentar la exageración emocional.

En la segunda parte, el autor tocó el "recóndito rincón" del área liberada y su estado de ánimo cambió repentinamente. Debido a la "calidez", el "brillo" y la "elevación", la tendencia emocional del poeta es más prominente que en las dos partes anteriores. "El pelo suave del amante" y la "leche de bebé" son dos metáforas siempre elogiadas por la gente, que hacen que la gente se sienta más familiarizada con las zonas liberadas. En la descripción lírica que hace el autor de las zonas liberadas, utiliza palabras como amor, esperanza, sol y primavera. Las dos metáforas "los animales viven como animales" y "las hormigas mueren como hormigas" se utilizan para contrastar las áreas liberadas y las áreas ocupadas por agua caliente, donde se logrará el rejuvenecimiento nacional y nacerá la "China eterna".

El uso del contraste entre el antes y el después en este poema hace que la tendencia emocional del autor sea más vívida, expresando su profundo anhelo por las áreas liberadas y su ferviente esperanza de un futuro brillante para la patria.

2. Este poema describe muchos objetos, pero no nos resulta complicado cuando lo leemos. ¿Por qué?

"Yo uso una palma rota" despliega el contenido del poema en la imaginación. En su imaginación, la palma del poeta acaricia la vasta tierra. Primero la ciudad natal en las zonas ocupadas, luego desde el norte hasta el extremo sur de la patria, y finalmente permaneciendo en las zonas liberadas. Resumiendo cada paisaje característico de la patria, el autor destaca la función táctil de la palma (así como las funciones de la visión, el olfato, el gusto y otros órganos sensoriales), como "fresco", "frío", "deslizarse", "delgado", "suave", "inmerso". De esta manera, los objetos de descripción relativamente amplia están relativamente concentrados y la pista de "la sensación de la palma" los atraviesa. Así no nos sentiremos confundidos al leer.

Además, este poema tiene un esquema de rima especial. A veces son cuatro líneas y una rima, a veces son dos líneas y una rima. Por ejemplo, a partir de la quinta línea, las palabras que riman son "xiang-xiang-liang", "bone-out", "grass-artemisia", "plant-water", "mountain-dark", "stroking-chest". , "palma" - esperanza", "vivo - país". Este método de rima flexible no sólo refleja la libertad de la forma poética moderna, sino que también le da a todo el poema un ritmo relativamente coordinado.

Tercero, orientación práctica

1. Recitar el texto con emoción, comprender cuidadosamente el estado de ánimo del poeta cuando "tanteó" la tierra de la patria con su "palma dañada", y hablar sobre Hablar de los altibajos internos del poeta.

Esta pregunta tiene como objetivo guiar a los estudiantes a comprender los pensamientos y sentimientos generales del poema a partir de la recitación.

El poeta acarició el vívido anhelo por la patria con su "palma dañada", y reprodujo en su imaginación las escenas de su ciudad natal, la montaña Changbai, el río Amarillo, Jiangnan, Lingnan y las áreas liberadas que Nunca había experimentado personalmente, usando "El sentimiento de la" palma "expresa los cambios en el corazón. Al principio, el poeta se sintió lleno de tristeza e indignación, pero luego se volvió hacia ardientes expectativas, poniendo su esperanza en el rejuvenecimiento nacional de las zonas liberadas.

En segundo lugar, preste atención a las palabras decorativas relacionadas en el poema, vea cuáles son positivas y cálidas y cuáles son negativas y frías, y hable sobre el efecto de expresión de la escritura del poeta.

Este tema pretende guiar a los estudiantes a apreciar este poema desde la perspectiva del uso del lenguaje.

Palabras positivas y cálidas como: nuevo, lejano, cálido, brillante, sólido, vigoroso, eterno...

Palabras negativas y de tono frío como: dañado, frío , mordaz, solitario, demacrado, oscuro...

El motivo por el que el poeta utiliza estas palabras es para expresar mejor su profundo amor y odio.

En tercer lugar, los poetas suelen colocar las emociones en imágenes concretas, haciendo perceptible la concepción artística abstracta. Utilice este método de escritura como referencia, relate su propia experiencia de vida, escriba algunas palabras poéticas para expresar sus sentimientos (como "desaparición", "tristeza", "alegría").

El propósito de esta pregunta es permitir que los estudiantes aprendan a expresar sus pensamientos y sentimientos describiendo cosas específicas de este poema y a escribir una composición fragmentaria. Los estudiantes no tienen que escribir poesía, pueden escribir prosa. No es necesario que sea demasiado largo, sólo entre 100 y 500 palabras.

Cuatro. Introducción al poeta

Dai Wangshu (1905-1950), anteriormente conocido como Dai Menggou. Condado de Hangzhou, provincia de Zhejiang. En el otoño de 1923 ingresó en el Departamento de Chino de la Universidad de Shanghai. En 1925 se incorporó a la *** Liga Juvenil y realizó trabajos publicitarios. En 1928, cofundó una librería de primera línea en Shanghai y publicó la revista quincenal "Trackless Train". Después de su cierre, pasó a llamarse Librería Ink and Wash y publicó la revista mensual "Nueva Literatura y Arte". En 1931, se unió a la Federación de Izquierda China. En 1932 viajó a Francia por su propia cuenta y estudió en la Universidad China de Lyon. Un año después, asistí a una conferencia en la Universidad de París y fui influenciado por los poetas simbolistas franceses. Regresó a China en 1935. Al año siguiente se lanzó la revista mensual "Nuevos Poemas". Vivió en Hong Kong de 1938 a 1938 y se desempeñó como editor jefe del suplemento "Constellation" de Sing Tao Daily y de la publicación de poesía "Vertex". También editó los suplementos de Zhujiang Daily y Dazhong Daily. Al mismo tiempo, organizó la sucursal de Hong Kong de la Sociedad Literaria y se desempeñó como director. Después de que Japón ocupó Hong Kong en 1941, fue arrestado, encarcelado, herido y discapacitado, lo que demostró su noble integridad nacional. En 1949 regresó a China continental y trabajó como traductor en el Departamento de Francés de la Oficina Internacional de Información. Murió de asma en 1950. Hay docenas de colecciones de poemas, entre ellos "Mi memoria", "Wang Shucao", "Poemas de Wang Shucao", "El desastre del tiempo", "Poemas seleccionados de Dai Wangshu", "Poemas recopilados de Dai Wangshu", etc. , así como otras traducciones. Es un representante de la poesía simbolista china moderna. La teoría y la práctica creativa han tenido un impacto considerable en el desarrollo de la nueva poesía china. En sus primeros años escribió sobre su soledad, llena de tristeza. Influenciadas por el simbolismo occidental, sus imágenes son confusas y sutiles. Los poemas posteriores mostraron fuertes sentimientos de amor a la patria y de odio a los invasores. "Yo uso una palma rota" fue escrita el 3 de marzo de 1942. Es una canción dedicada a la patria por el poeta tras las rejas de los invasores.

2. Agradecimiento a "Yo uso mi palma rota" (Hong Zicheng)

El 15 de diciembre de 1941, las autoridades británicas de Hong Kong se rindieron a los invasores japoneses. Después de que el ejército japonés ocupó Hong Kong, atacaron a los elementos antijaponeses. En la primavera de 1942, Dai Wangshu también fue arrestado y encarcelado por la policía militar japonesa. En prisión fue torturado, pero no cedió. Mientras estaba en prisión, escribió varios poemas, uno de los cuales fue "Uso mi palma rota".

Según el recuerdo de Feng, “Cuando él y yo caminábamos por Pok Fu Lam Road, habló varias veces sobre el territorio de China, como si fuera una hoja. Es una pena que falte una hoja, espero verla. la hoja completa algún día. Ahora se llama "Halfhand".

Evidentemente, esta palma es una metáfora de su anhelo por la patria y también señala su voz por la supervivencia. "(Literatura de Hong Kong, número de febrero de 1985)

Este poema se puede dividir en dos partes. La primera parte expresa la profunda preocupación por el destino de la patria: aunque su palma ha sido "herida", todavía Tiene que palpar la "vasta tierra" de la patria, todo lo que tocó fue "sangre y cenizas", sintiendo así que la patria estaba envuelta en la "oscuridad" del sufrimiento. En la segunda parte, la mano del poeta finalmente tocó lo "lejano". Es la zona liberada que "aún está intacta" y no ha sido devastada por los invasores. El poeta elogia profundamente esta tierra que simboliza la "China eterna", describiendo la oscuridad de la zona ocupada, partiendo de la realidad, y utilizando Pequeñas imágenes distintivas para conectarlo. Levántate Para describir el hermoso paisaje de las áreas liberadas, el énfasis está en la pincelada a mano alzada, conmovendo a las personas con emoción y una serie de metáforas de una atmósfera cálida e íntima, lo que hace que el poema revele una. Color cálido y hermoso. Se puede decir que este poema es el amor duradero del poeta. La cristalización de las emociones es también la sublimación de su espíritu patriótico en el sufrimiento y la depresión. este poema no rehuye la expresión directa y la evaluación directa de las cosas, pero la principal expresión de pensamientos y sentimientos se logra a través de la composición de imágenes. El uso de la ilusión y la virtualidad es la principal técnica creativa de este poema. El poeta está en prisión, imaginando que la vasta tierra de su patria parece estar justo frente a él. No sólo puede ver realmente su forma y color, también puede sentir su calidez y oler su fragancia. Sentimientos profundos por la patria. En la imagen general virtual, el poeta también describe las cosas reales con detalles intuitivos: Las flores del árbol son como flores, la fragancia de las ramas jóvenes de los sauces, los picos nevados de la montaña Changbai, el. Río Amarillo con sedimentos y flores de lichi en Lingnan. Estas meticulosas descripciones revelan el apego y el amor del poeta por la patria, así como el gran sufrimiento por la patria. Vale la pena señalar que en la descripción intuitiva de. Detalles, el poeta también utilizó la técnica de la "imaginación virtual": tocar el agua "ligeramente fría", sentir la montaña Changbai "hasta los huesos" y el agua del río Amarillo "deslizándose con arena entre los dedos" "Fuera", estos Son todas imaginaciones y virtualidades que existen en descripciones intuitivas, y son la encarnación de la ilusión de "Tanteé con mis palmas rotas" en el poema En cuanto a escribir "Aguas amargas sin barcos de pesca", "Los dedos están manchados de sangre y". gris, y las palmas están manchadas de oscuridad". Al escribir sobre su amor por las zonas liberadas, dijo que las palmas acariciadas son "como el suave pelaje de un amante y la leche en las manos de un bebé", que es una combinación de metáfora y símil, especialmente "como el suave pelaje de un amante y la leche en las manos de un bebé". La metáfora es perfecta y contiene ricas emociones, y ha sido elogiada una y otra vez. (Seleccionado del "Diccionario de apreciación de la nueva poesía", Editorial del Diccionario de Shanghai, edición de 1991)

Cinco, Guía "Yo uso la palma dañada" (Wu Sijing)

Las balas de La Guerra Antijaponesa derribó a un grupo de poetas modernistas de sus torres de marfil. Ya no tienen tiempo para "pararse en el puente y mirar". El "paisaje" y "decorar los sueños de otras personas" parecen dar a la gente la oportunidad. Impresión de que es la autovaloración de un grupo de aristócratas espirituales a puerta cerrada. Por lo tanto, cuando Dai Wangshu escribió su conmovedor poema "Uso mi palma dañada", la gente descubrió que su amplitud, profundidad y claridad son completamente diferentes. desde la delicadeza, la delicadeza, la tristeza y el misterio de sus primeras obras. Muchos críticos creyeron que había avanzado hacia el realismo. También hay algunos eruditos y poetas que tienen profundos logros en la literatura extranjera, como Yuan Kejia, que ven el enfoque modernista en sus huesos, pero sólo unas pocas personas parecen estar de acuerdo con esta opinión. Creo que una persona puede decir cosas diferentes en momentos diferentes, pero la manera detrás de esas palabras puede no cambiar. Por eso tengo un atractivo tan fuerte para las palmas dañadas.

Este poema utiliza primero una técnica surrealista: "Utilizo mis palmas rotas para explorar esta vasta tierra" es el alma de todo el poema. Dai Wangshu dijo una vez: "La poesía proviene de la realidad a través de la imaginación, no sólo de la realidad, sino también de la imaginación". La palma dañada era originalmente pequeña, pero pudo explorar la vasta tierra. A veces "el agua está fría al tocar las algas", y a veces "el agua del río Amarillo se escapa entre los dedos". Este marcado contraste entre lo grande y lo pequeño crea un telón de fondo único. Bajo la influencia de este contexto, existe una tensión entre la connotación y la denotación de "palma". "Palma" no es sólo la palma de un individuo, sino también la palma herida y "dañada" de toda la nación.

La poesía modernista china persigue "la belleza y la ley" e intenta combinar la nueva poética occidental con la poética tradicional china. Si bien enfatiza "buenos consejos", también debe conectarse con la tradición poética china de "triste pero no triste, feliz pero no obsceno". A juzgar por el efecto de expresión emocional de este poema, este propósito se ha logrado.

El arte modernista es una revelación más profunda y única de la realidad, la vida y uno mismo. También puede ser un "arma de crítica", como el "Guernica" de Picasso para protestar contra las atrocidades fascistas, la Paloma de la Paz. En las obras modernistas de Dai Wangshu de la década de 1930, su experiencia diaria es sombría, como "Mi memoria". O solitaria, como la "soledad"; o poesía oscura, como la noche. Pero cuando escribió sobre la experiencia común del pueblo chino en "Yo uso mi palma rota" y mostró un fuerte sentido de la realidad, mucha gente pensó que había un punto de inflexión en su camino creativo. Del análisis anterior, se puede ver que en este poema, el autor todavía adopta el método lírico modernista, y es este método lírico el que permite el intercambio emocional interno y el canto entre lectores y autores, y entre lectores. esta obra adquirió un gran y duradero atractivo artístico.