El modismo Taigong pesca, y el que está dispuesto muerde el anzuelo.

Modismo: peces Taigong y aquellos que desean morder el anzuelo

Pinyin: tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu

Explicación: Taigong: se refiere a Lu Shang a principios de la dinastía Zhou, a saber, Jiang Ziya. Metáfora dispuesta a dejarse engañar.

Historia idiomática:

Al final de la dinastía Shang, Jiang Ziya tenía casi ochenta años, pero su talento no fue apreciado y solo se convirtió en un funcionario de bajo rango.

Al ver que el rey Zhou era inmoral y estaba siendo perseguido por Daji, escapó de Chaoge, la capital de la dinastía Shang. Llegó a vivir recluido junto al río Wei y pescaba todos los días. Él pesca de manera diferente, con caña corta y sedal largo, y anzuelo recto sin cebo. Mientras pescaba, se dijo a sí mismo: ¡Jiang Taigong está pescando, y aquellos que estén dispuestos morderán el anzuelo!

Un día, Xibohou Jichang pasó por el río Weishui y regresó a Xiqi. Escuchó que Jiang Ziya era un hombre sabio, por lo que lo invitó personalmente a Xiqi. Jiang Ziya lo evitó deliberadamente y se escondió entre los juncos. Ji Chang ayunó durante tres días, se bañó y vistió, y sus hombres llevaron regalos y luego vinieron a invitar a Jiang Ziya y luego salieron a saludarlo.

Las generaciones posteriores llamaron a este incidente el encuentro de ochenta años de Jiang Taigong con el rey Wen. Jiang Ziya fue nombrado primer ministro por el rey Wen y ayudó al rey Wen y al rey Wu a derrotar a Zhou y fundó la dinastía Zhou.

El modismo Taigong pesca y aquellos que están dispuestos a morder el anzuelo son metáforas de caer voluntariamente en la trampa para buscar mérito.