Arriésgate, arriésgate. ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo?

Eso fue en la década de 1950. El historiador Li publicó un largo artículo en el "Liberation Daily" de Shanghai. En el texto original, "desesperadamente" estaba ordenado como "asumir riesgos". Con este fin, el Sr. Li escribió una carta seria al periódico, pidiendo correcciones y explicando las razones del error. Se dice que el periódico incluso provocó una pequeña tormenta por este asunto. Las cosas han cambiado ahora. De hecho, el señor Li no tiene por qué enojarse por esto.

Al principio, "Tǐng and Adventure" realmente trataba sobre "todo o nada". "Desesperadamente": corre rápido. "Aventura": ¿Adónde ir? Además, "asumir riesgos" se refiere a tomar acciones arriesgadas porque no hay salida. Este modismo tiene su origen en "Zuo Zhuan": "Lo arriesgo todo, ¿qué puedo elegir?"

Consulta el "Diccionario de modismos chinos": "Asumir riesgos" también se llama "Estar de pie y asumir riesgos". Este diccionario también cita clásicos para explicar, como "El sendero de las hadas de Jiageling en West Lake": "Quiere demostrar, correr riesgos y no conoce los asuntos del mundo". Otro ejemplo es "Cambios en el amor" de Wu Qin Yan Zhi. ": "No hay escapatoria en ninguna parte. "Rainbow Five" de Mao Dun: "Ahora siente que la aparente calma de la Sra. Mei no es pereza o irresponsabilidad, sino su determinación de correr riesgos. "

También tiene sentido interpretar literalmente el modismo "levántate y toma riesgos". "Levántate" significa ponerse de pie. Por lo tanto, es necesario corregir el modismo "levántate y toma riesgos con valentía". Nombre del "Riesgo".