La imagen de Lu Qi en chino clásico que arrojó un cuchillo para atarlo

1. La traducción de "arrojar una espada para ser atado" en Historia de Yuan.

Ver el Volumen 79 de "Historia de Yuan" Buenos Funcionarios II. Cuenta la historia de Lu Qi, el magistrado del condado de Yongchun.

Texto original

Había un ladrón que viajaba a una ciudad vecina. Qi Shi estaba en la ciudad. El ladrón lo vio desde lejos y le dijo: "Este es el. Doctor de Yongchun. Qué bendición para la gente común ser médico. "¡Qué gran cosa! El jefe de mi ciudad me echó con venenos violentos, así que vine aquí inmediatamente lo amenacé con el desastre y la buena suerte, y todos le arrojaron sus espadas, pidiéndole que atara a su jefe para que pudiera rehabilitarse. Cuando llega el jefe, sus armas se envían a la casa del comandante, lo que naturalmente extiende su poder en el extranjero.

Traducción

Un bandido cometió un crimen en Xianyou, un condado vecino. Lu Qi estaba en Xianyou. El bandido lo vio desde la distancia y se adelantó para rendirle homenaje y dijo. "Este es el doctor Yongchun. ¡Qué suerte tiene la gente de tener un médico así! Nuestro magistrado del condado nos llevó a este punto con crueldad y crueldad". Lu Qi detuvo su caballo y les dijo la verdad sobre las bendiciones y las desgracias. Bajaron sus espadas y pidieron ser atados. Los líderes querían cambiar sus costumbres, y Lu Qi estuvo de acuerdo. Cuando llegó el líder, Lu Qi lo escoltó a la Mansión del Comandante. A partir de entonces, su reputación se extendió fuera del país (Yongchun).

2. ¿Cuál es el contenido de "Lanzar una espada y suplicar que le aten"?

Texto original:

El inmortal viaja a la ciudad vecina para robar cabello. , Qi Shi está en la ciudad y el pirata está lejos. Cuando lo vio, lo saludó y le dijo: "Este es un médico de Yongchun. ¡Qué suerte tienes de ser médico y gente común! El jefe de mi "La ciudad me echó con un veneno violento, así que vine aquí". Qi Yin se puso de pie y dijo que era una bendición y un desastre, y todos arrojaron sus espadas. Por favor, aten al cacique para que pueda rehabilitarse y Qi lo hará. permitirle hacerlo. Cuando llega el jefe, sus armas se envían a la casa del comandante, lo que naturalmente extiende su poder en el extranjero.

Interpretación:

Hubo un ataque de bandidos en el vecino condado de Xianyou. Lu Qi estaba en Xianyou. El bandido lo vio desde la distancia y se adelantó para saludarlo y dijo. : "Este es Yongchun". ¡Qué suerte tiene la gente de tener un funcionario así! El magistrado de nuestro condado nos conduce con crueldad y crueldad, por lo que convierte a la gente en ladrones". Lu Qi detuvo su caballo y les contó sobre las bendiciones y desgracias. , los bandidos dejaron sus espadas y pidieron obligar a su líder a reformarse, y Lu Qi estuvo de acuerdo. Cuando llegó el líder, Lu Qi lo escoltó a la mansión del comandante. A partir de entonces, su reputación se extendió fuera del condado de Yongchun.

Este artículo proviene de "Historia del Yuan".

Es una historia biográfica que registra sistemáticamente el ascenso y la caída de la dinastía Yuan. Fue escrita en los primeros años de la dinastía Ming y editada por Song Lian (1310~1381) y Wang Ye (1321). ~1373). El libro consta de 210 volúmenes, incluidos 47 volúmenes de crónicas, 58 volúmenes de crónicas, 8 volúmenes de tablas y 97 volúmenes de biografías. Registra la historia desde el ascenso de los mongoles hasta el establecimiento de la dinastía Yuan y luego la Yuan. La dinastía huyó al norte, a la meseta de Mongolia. 3. Traducción del texto antiguo "Buding Jie Niu"

El texto original es "Pao Ding Jie Niu" para Wen Huijun (1), el toque de la mano (2), el hombro en el que apoyarse. , el pie para caminar (3), la rodilla para El sonido del sonido (5), el sonido del sonido (6), el sonido de la espada (7), todos están en el medio.

El baile que coincide con "Sanglin" (8) es el encuentro de "Sutra" (9). Wen Huijun dijo: "¡Hee (10), eso es genial! ¿Es este el final de la habilidad (11)?" El cocinero Ding Shi Dao le dijo: "Lo que me gusta es Dao (12), y está avanzado a la habilidad (13). ).

Cuando el primer ministro desató el buey, no vio nada más que el buey. Tres años después, no vio el buey entero.

En ese momento, el ministro miró. como un encuentro divino (14) pero no como un todo Visualmente, el funcionario sabe detenerse y el espíritu quiere hacerlo (15), según las leyes del cielo (16), critica el gran problema (17). guiar al equipo grande (18), porque es sólido (19), los clásicos técnicos están dispuestos a hacerlo (20, es más, el buen cocinero cambiará su espada cada año, y se cortará (22). ; el cocinero de la familia cambiará su espada todos los meses y se romperá (24). Bueno, miles de bueyes han sido cortados y la hoja está como un pelo nuevo (25). la espada será nueva en diecinueve años.

Aunque, siempre que se trata de clan (28), veo que es difícil, pero me temo (29) como una advertencia y lo trato como una parada. , el comportamiento llega tarde. El cuchillo es muy pequeño, pero (30) se ha solucionado (26), al igual que el comité de tierras (31).

Párate con la espada en mano, buscala con la mirada, sé vacilante y lleno de ambición por ella (32), sé bueno con la espada (33) y escóndela. " Wen Huijun dijo: "Eso es bueno. Escuché lo que dijo el cocinero Ding y puedo mantener mi salud (34). ”

Notas (1) Pao (páo) Ding: Pao: chef Ding: un puesto.

Los libros antiguos anteriores a Qin a menudo anteponían la ocupación al nombre de una persona: Liang King Hui, también conocido como Rey Hui de Wei.

Jie Niu: Matar a la vaca Se refiere a cortar todo el cuerpo de la vaca (2) Toque: el lugar de contacto (3) Zapato. : pisar (5 )踦(yǐ): apoyo, contacto

Esto significa levantar una pierna y presionar la rodilla contra la vaca al sacrificarla, para describir el sonido de la piel y los huesos. rompiéndose

Xiang Ran: "Comentario clásico" dice que puede que no haya ninguna palabra "ran" en este libro

Xiang Ran "anillo" (7) 騞 (. huō) Ran: una onomatopeya que describe el sonido del corte de la vaca con un cuchillo que es más fuerte que el sonido del cuchillo.

(8) "Sanglin": el legendario Rey Tang de Shang. de la música (9) "Jingshou": un capítulo de la legendaria música Yao "Xianchi"

Hui: Las dos frases anteriores son intertextuales, es decir, "Se combina con el bosque de moreras y el. clásicos." Significa "una reunión de cabezas danzantes".

(10) Hee: un sonido de admiración (o ji: "¿ah?"). (11) Gai: Igual que "盍", es decir, "él", Él, cómo

(12) Tao: el camino del cielo, la ley de la naturaleza (13) Entrar: exceder

(14) Encuentro: encuentro, contacto (15) Conocimiento oficial: Esto se refiere a la visión. Deseo divino: se refiere a actividades espirituales (16) Tianli: se refiere a la textura natural del cuerpo de la vaca. (18) Plomo: seguir, seguir, aquí está el significado de introducción 窾 (kuǎn): vacío (19) Porque:

Por supuesto: se refiere a la estructura original del cuerpo de la vaca. 20) Ji Jing: Se refiere a los meridianos.

Según las investigaciones de Yu Yue en la dinastía Qing, es un error de la palabra "rama", que se refiere a los meridianos de las ramas.

p>

綮 (qìng): el lugar donde se juntan los músculos y los músculos 綮( qìng ): El lugar donde se juntan los músculos y los músculos (21) 軱 (gū): El hueso grande del muslo <. /p>

(22) Cortar: Esto se refiere al corte crudo (23) Clan: Zhong, se refiere al general > (24) Romper: romper el hueso con un cuchillo (25) Fa: salir. 26) Sección: articulación. p> Jian: hueco. (27) Huihuihu: una mirada generosa

(28) Clan: se refiere a la intersección de músculos y huesos. una mirada temerosa Esto se refiere a la mirada cautelosa (30) Huò: el sonido de carne y sangre al separarse (31) Weidi: Wei: descargando, cayendo

Esparcidos en el suelo (32) Vacilantes y. contento: pausado y contento. (33) Buen cuchillo: bueno para "reparar", reparar, aquí significa limpiar.

Limpia el cuchillo. (34) Preservación de la salud: se refiere a la forma de mantener la salud.

Traducción: Había un chef llamado Ding que estaba sacrificando una vaca para el rey Hui de Liang. Dondequiera que sus manos se tocaran, donde descansaran sus hombros, donde pisaran sus pies y donde presionaran sus rodillas, había un. sonido El sonido de la piel y los huesos al romperse, el sonido del cuchillo al insertarse (pronunciado 'huo'), todos estos sonidos están en sintonía con el ritmo. Se ajusta al ritmo de la música de baile de "Sanglin" y al ritmo de la música de "Jingshou" (en la época de Yao).

El rey Hui de Liang dijo: "¡Oye! ¡Está bien! ¿Cómo pueden ser tan buenas tus habilidades?" El chef dejó su cuchillo y respondió: "Lo que me gustan son las leyes de la naturaleza. Esto está más allá de esto". es mi búsqueda de la tecnología de sacrificio de ganado. Cuando comencé a sacrificar ganado (no entendía la estructura del cuerpo del ganado), nada (de lo que vi) no era una vaca entera (era lo mismo). la gente común ve).

Tres años después, (lo que vimos fue la textura interna y los músculos de la vaca), ya no se podía ver la vaca entera. Ahora, cuando sacrifico una vaca, sólo uso mi mente para contactar con la vaca, en lugar de mirarla con los ojos. Es como si la visión se hubiera detenido pero el espíritu estuviera activo.

Seguir la textura y estructura del cuerpo de la vaca, dividir los grandes espacios entre los músculos y huesos y usar el cuchillo a lo largo de los agujeros entre las articulaciones son todos de conformidad con la estructura original del cuerpo de la vaca. ¿El cuchillo utilizado para sacrificar una vaca nunca ha tocado el lugar donde se conectan los meridianos, los músculos unidos a los huesos y los lugares donde se juntan los músculos, y mucho menos los huesos grandes de los muslos? Los cocineros expertos cambian sus cuchillos cada año porque los utilizan para cortar carne.

Los cocineros mediocres cambian sus cuchillos cada mes porque los usan para picar huesos. He usado este cuchillo durante diecinueve años, matando miles de cabezas de ganado, pero el filo del cuchillo parece recién afilado con la piedra de afilar.

Hay huecos en las articulaciones de la vaca, pero la hoja no tiene espesor. Si se utiliza una hoja tan delgada para perforar las articulaciones con huecos, entonces debe haber suficiente espacio (con facilidad) al operar. la hoja, así que úsela Diecinueve años después y la hoja todavía parece recién molida con la piedra de afilar. Aun así, cada vez que me encuentro con un lugar donde se entrelazan músculos y huesos, y veo que es difícil operar el cuchillo allí, estaré muy atento y cauteloso, enfocando mis ojos y ralentizando mis movimientos.

Con un ligero movimiento del cuchillo, los huesos y la carne se separaron con estrépito y se esparcieron por el suelo como un montón de tierra. Levanté el cuchillo y me quedé de pie, mirando a mi alrededor con orgullo buscando este éxito, sintiéndome tranquilo y satisfecho con este éxito.

Limpié el cuchillo y lo guardé. " El rey Hui de Liang dijo: "¡Está bien! Escuché tus palabras y aprendí a mantener una buena salud. " 4. Texto y respuestas en chino clásico "Escultura de Pu Zhongqian"

"Escultura de Pu Zhongqian"

El texto original es el siguiente:

Nanjing Pu Zhongqian, con apariencia antigua y corazón antiguo, la papilla es incompetente. Sin embargo, la habilidad de su artesanía no tiene paralelo. Sus utensilios de bambú se pueden hacer con una escoba, un cepillo y varios cuchillos. Sin embargo, la razón por la que está tan orgulloso de ello es que. debe usar los intrincados nudos de bambú. Los cuchillos y las hachas son muy extraños, porque fueron ligeramente raspados y afilados por sus manos, y valían mucho dinero. Es realmente inexplicable que Zhong Qian fuera muy famoso, y si. Si consiguiera uno de ellos, las cosas en la calle Sanshan se volverían muy caras. Hay docenas de personas, pero Zhong Qian es muy pobre. Ve hermosos bambúes y rinocerontes entre sus amigos, y a menudo piensa que no pertenece. /p>

(1) Breve análisis del personaje de Pu Zhongqian en el artículo

Pu Zhongqian parece simple y humilde, como si fuera un incompetente, pero tiene excelentes habilidades para tallar. las ambiciones de poder y dinero.

(2) Analice cómo este artículo utiliza técnicas contrastantes para mejorar el efecto de la expresión.

Este artículo compara tres aspectos para resaltar las magníficas habilidades y habilidades de Pu Zhongqian. Habilidades. Carácter moral noble. 1. Parece humilde y parece incompetente, pero tiene habilidades maravillosas. 2. La artesanía es simple, pero el valor de la obra de arte y el ámbito artístico son muy altos. otros.

Traducción:

Nanjing Pu Zhongqian tiene una apariencia simple y una imagen humilde y humilde, sin embargo, su arte escultórico y su habilidad son extraordinarios. bambú con una escoba y un cepillo, y los trozos de bambú son sólo el doble de valiosos. Sin embargo, lo que más le gusta es que debe usar bambú intrincado, que es único porque no necesita cortarlo con un cuchillo o un hacha. Es porque después de rasparlo un poco con sus propias manos, alcanzó un precio alto. Es increíble que Pu Zhongqian se hiciera famoso si pudiera obtener su firma e inscripción en las obras de arte de caligrafía, pintura y escultura. El artículo se dispararía. Docenas de personas se beneficiaron de la letra de Zhong Qian. Sin embargo, el propio Zhong Qian era tan pobre como siempre. Cuando vio a Jia Zhu y Jia Xi sentados entre sus amigos, inmediatamente comenzó a tallarlos él mismo. para seducir a otros, nunca conseguirás sus obras.

5. "Escultura de Pu Zhongqian" en chino clásico

Título de la obra: Escultura de Pu Zhongqian Año de creación: finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing Género literario: prosa Autor: Zhang Dai Nanjing Pu Zhongqian tiene una apariencia antigua y Un corazón antiguo. La artesanía es incomparable. Los utensilios de bambú, con una escoba y un cepillo, pueden sacar varios cuchillos con una pulgada de bambú, y el precio es de dos. Sin embargo, la razón por la que está tan orgulloso de sí mismo es esa. debe usar los intrincados nudos del bambú, y es extraño que no use cuchillos ni hachas, fue un poco raspado y pulido por sus manos, y luego alcanzó un alto precio, lo cual es realmente inexplicable. Muy famoso, y si consiguiera uno de ellos, su propiedad sería muy cara. Hay docenas de personas que han humedecido la calle Sanshan con las manos de Zhong Qian, y Zhongqian es extremadamente pobre y cómodo. sus amigos, y a menudo los cuida. No les pertenece, y aunque tiene el poder de robarlos, se los comerá con ventaja, pero al final no los obtendrá. Zhongqian, de apariencia simple, es diferente de los pensamientos ordinarios de los antiguos. Su imagen humilde y humilde parece ser la de una persona incompetente. Sin embargo, su arte de talla es excelente y puede tallar bambú con una escoba y un cepillo. Las piezas de bambú son solo pulgadas cuadradas. Eso es todo. El valor se calculó inmediatamente en el doble del valor. Sin embargo, lo que más le gustó fue que tenía que estar hecho de bambú con nudos intrincados y era peculiar cortarlo sin un cuchillo. o hacha. Esto se debió a que después de raspar un poco con sus propias manos, obtuvo un precio alto, es increíble que la reputación de Pu Zhongqian se haya vuelto tan grande que si puede obtener su firma e inscripción en su caligrafía, pintura y escultura. Funciona, el precio de este artículo se disparará inmediatamente. Hay docenas de personas en la calle Sanshan que se han beneficiado de las inscripciones hechas a mano por Zhong Qian. Sin embargo, el propio Qian era tan pobre como siempre cuando vio algunos hermosos bambúes y rinocerontes. entre sus amigos, inmediatamente comenzó a tallarlos él mismo. Sin embargo, si no le agradaba, incluso si intentaba usar el poder para seducir a otros, nunca conseguiría su trabajo. 6. Traducción al chino antiguo: lt; gt;

Texto original: Alguien en Qi ofendió al duque Jing y el duque Jin estaba furioso. Yanzi sostuvo su cabeza con su mano izquierda y afiló el cuchillo con su mano derecha. Miró hacia arriba y preguntó: "En la antigüedad, el Rey Ming y el Santo Maestro desmembraron a la gente. ¿Dónde comenzó a desmembrar a la gente sin juicio?" la mesa y dijo: "Si lo dejas pasar, la culpa es mía".

Traducción: Alguien ofendió a Qi Jinggong, estaba muy enojado y ordenó a la gente que lo atara en el salón principal y se preparara. para la pena de muerte o desmembramiento. También dijo que si alguien se atrevía a disuadirlo, lo matarían sin piedad. Yanzi (es decir, Yan Ying) sostuvo la mano con la mano izquierda. Sosteniendo el cuchillo en la mano derecha, levantó la cabeza. Y le preguntó a Jinggong: "En la antigüedad, cuando el rey sabio Mingjun desmembraba a un prisionero, no sabía qué parte del prisionero cortar primero". Jinggong inmediatamente se levantó y dijo: "Déjalo ir. Este es un hombre raro". ." "Es un error." 7. Texto antiguo Traducción grabada de Pu Zhongqian

Texto original:

Nanjing Pu Zhongqian tiene una apariencia antigua y un corazón antiguo. Si uno es incompetente en Haciendo gachas, su artesanía es incomparable. Los utensilios de bambú incluyen una escoba, un cepillo, una pulgada de bambú y varios cuchillos. El precio es de dos centavos. Sin embargo, la razón por la que estaba tan satisfecho consigo mismo era porque tenía que usar las raíces entrelazadas del bambú. Era extraño que no usara espadas ni hachas, así que lo raspó y lo pulió con las manos, y luego se puso alto. El precio es realmente inexplicable. Zhong Qian era muy famoso y, si conseguía uno de ellos, le saldría muy caro. Hay docenas de personas que han nutrido la calle Sanshan en manos de Zhongqian, pero Zhongqian es extremadamente pobre y cómoda. Cuando veo hermosos bambúes y rinocerontes entre mis amigos, a menudo los cuido. La intención es no pertenecerle, aunque el poder sea robarle y comerlo con provecho, al final no se obtendrá.

Traducción:

Nanjing Pu Zhongqian tiene una apariencia simple y pensamientos diferentes a los de los antiguos comunes. La imagen de ser humilde y humilde parece ser la de una persona incompetente. Sin embargo, su arte de talla es tan hábil que no tiene paralelo. Tallaba artículos de bambú con una escoba y un cepillo, y las piezas de bambú medían sólo centímetros cuadrados. Y el valor se duplica inmediatamente. Sin embargo, lo que más le gusta es que debe usar bambú con raíces intrincadas, y la particularidad es que no necesita cortarlo con un cuchillo o un hacha, porque después de rasparlo un poco con sus propias manos, sacó un. Precio alto, lo cual es increíble. A medida que Pu Zhongqian se hiciera famoso, si pudiera obtener su firma e inscripción en sus obras de arte de caligrafía, pintura y escultura, el precio de este artículo se dispararía inmediatamente. Hay docenas de personas en la calle Sanshan que se han beneficiado de la letra de Zhong Qian. Sin embargo, el propio Zhong Qian sigue siendo tan pobre como siempre. Cuando vi un hermoso bambú y un hermoso rinoceronte entre mis amigos, inmediatamente comencé a tallarlos yo mismo. Sin embargo, si no te agrada, incluso si usas el poder para presionar a los demás y usas las ventajas para seducir a los demás, nunca obtendrás sus obras.