Encuentra las frases originales y los significados traducidos de poemas antiguos.
¿Cuándo terminarán los combates de año tras año? ¿Cuánto sabías antes? Anoche sopló otra ráfaga de viento del este en el pequeño edificio donde estaba preso el autor, lo que me hizo añorar esos terribles días en mi patria. Las viejas vigas talladas y los edificios pintados deberían seguir allí, pero son irreconocibles. Al preguntarte cuánta tristeza puedes tener, la tristeza del pasado se desvanece como un río de agua de manantial.
2. "Yulin Ridge" de Liu Yong de la dinastía Song
El texto original es escalofriante. Ya es tarde en el pabellón y las lluvias han comenzado a cesar. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero él no estaba de humor para beber y se fue de mala gana. La gente en el barco seguía instándolo a que se fuera. Se tomaron de las manos y se miraron, con lágrimas brotando de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras quedaron atrapadas en sus gargantas. Te extraño a miles de kilómetros de distancia y el anochecer es profundo. Desde la antigüedad, la tristeza de la separación lo ha hecho aún más digno de descuidar el Festival Qingqiu. ¿Dónde despertarás esta noche? Yang Liuan y Xiaofeng están muriendo. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Las costumbres son muy extrañas, ¿con quién puedo hablar sobre ellas?
. Las cigarras después del otoño están tan tristes, de cara al pabellón, está anocheciendo.
Acaba de parar un chaparrón. Estaba bebiendo en una tienda de campaña frente a la puerta de Bianjing y estaba de mal humor.
Aunque me resistía a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir. Tomados de la mano y mirándonos,
Tenía lágrimas en los ojos y me quedé sin palabras hasta el final. No había palabras en mi garganta.
Pensando en volver a. En el sur, este viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, hubo una ola de humo y el oscuro cielo nocturno se extendió hasta donde alcanzaba la vista.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación y mucho menos este otoño frío y desolado.
¡Cómo podré soportar esta despedida! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche?
Me temo que sólo queda el banco de sauces, el viento cortante de la mañana y la luna menguante al amanecer. Ha pasado mucho tiempo,
(Las personas que se aman no estarán juntas.) Supongo que incluso si hay buen clima y buenos paisajes,
no será como si nada. . Aunque estés lleno de cariño, ¿a quién se lo dirás?
3. Nian Nujiao siente nostalgia por el antiguo Acantilado Rojo.
Desaparecido para siempre, las olas son turbulentas. Un hombre de todas las edades. Se dice que Laoyingxi es la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi. Empinadas paredes de roca, olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, las olas parecen enrollar miles de franjas de nieve. Montañas pintorescas, ¡cuántos héroes hay al mismo tiempo! Recuerde Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez, era guapo, sostenía un pañuelo de plumas (guān), hablaba y reía, pero todo esto ya no existe. Hoy estaba deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón lleno de sentimientos y mi cabello se volvió gris prematuramente. La vida es como un sueño, una botella trae de vuelta la luna.
El río Yangtsé fluye hacia el este. Durante miles de años, todos los héroes gloriosos han sido arrastrados por las olas del río Yangtze. La gente dice que el antiguo campamento en el oeste es el Acantilado Rojo donde Zhou Lang derrotó a Cao Bing durante el período de los Tres Reinos. Las paredes de roca empinadas y desiguales se elevan hacia el cielo y las olas chocan contra la orilla, formando miles de capas de olas parecidas a la nieve. ¡Patria nuestra, cuántos héroes debió haber en aquel período! Imagínese, Zhou Gongjin y Xiao Qiao acaban de casarse, pero Zhou Gongjin es majestuoso. Con un abanico de plumas en la mano y un turbante de seda azul en la cabeza, los innumerables buques de guerra de Cao Cao fueron reducidos a cenizas en humo y fuego en medio de risas y risas. Vagando por el campo de batalla de mi patria (Tres Reinos), quieres reírte de mí por estar demasiado triste y encanecer prematuramente mi cabello. La vida de una persona es como un gran sueño, ¡así que dale a Jiang Shang Mingyue una copa de vino y emborrachate conmigo!
4 El camino hacia Shu es difícil para Li Bai
¡Oh, pero es muy alto y muy peligroso! Este tipo de viaje es más difícil que escalar el cielo azul. Hasta que dos gobernantes de esta región se abrieron paso en la Era de la Niebla. Han pasado cuarenta y ocho mil años, no hables con Qin Sai. En cuanto a la montaña Dabai, todavía hay un solo sendero para pájaros hacia el oeste, hasta la cima del pico Emei. Fue destruido por un terremoto, y almas valientes se perdieron, apenas completando los escalones de piedra de la escalera al cielo. Muy por encima del estandarte, seis dragones impulsan el sol, mientras que, muy abajo, el río sigue su sinuoso curso. Esa altura es difícil para una grulla amarilla. Pobres monos, sólo tienen garras para usar. La colina de barro verde está formada por muchos círculos. Cada cien pasos que damos, tenemos que girar nueve veces en medio de sus montículos. Jadeamos más allá de Orión, más allá de la Estrella del Pozo, y luego caímos al suelo con los brazos cruzados y un gemido. No sabemos si este camino hacia el oeste terminará algún día.
El camino por delante se vuelve cada vez más oscuro. No se oye nada más que los cantos de los pájaros rodeados por un bosque antiguo, los machos girando constantemente, siguiendo a las hembras. De noche y a la luz de la luna, lo que nos llega es la voz melancólica del cuco y la triste montaña vacía. Este tipo de viaje es más difícil que escalar el cielo azul, ¡e incluso oír hablar de él hará que la gente palidezca! Los acantilados más altos estaban a menos de treinta centímetros del cielo, y en las paredes de los acantilados colgaban pinos secos. Mil cascadas se precipitan una tras otra, atronando con piedras arremolinadas en diez mil valles. Frente a muchos peligros, un hombre de lejos. ¡Hu Weiwei está aquí! Aunque el Paso Diaolou es fuerte y empinado, si sólo una persona lo custodia, diez mil personas no podrán derrotarlo. ¿Qué pasa si no es leal sino un lobo para sus compañeros? . Hay tigres hambrientos y aterradores durante el día y reptiles venenosos durante la noche, con dientes y colmillos listos para matar como cáñamo. Aunque la Ciudad de la Seda es hermosa, prefiero volver a casa rápidamente. Este tipo de viaje es más difícil que subir al cielo azul. ¡Mira de reojo hacia el oeste y pide consejo!
¡Explicación del poema! ¡Qué empinado y alto! El camino hacia Shu es más difícil de recorrer que el cielo. Los dos reyes de Shu y Yufu, qué vaga es su fundación. Pasaron 48.000 años antes de que entraran en contacto con el pueblo de Qin. La montaña Taibai está bloqueada en el oeste y solo hay un sendero para pájaros, por lo que las aves pueden pasar por encima de la cima del monte Emei. No fue hasta que el suelo se derrumbó y las montañas se derrumbaron, aplastando a los hombres fuertes hasta la muerte, que la escalera y la pila de piedras se conectaron entre sí. Hay un pico al que incluso los seis dragones que tiran del carro tienen que girar, y debajo hay un remolino de olas altas. La grulla amarilla voladora todavía no podía volar y el simio quería pasar, pero le preocupaba que no hubiera lugar para gatear. Ni Qingshan es sinuoso y sinuoso, con muchos giros y vueltas en el corto viaje, rodeando la cima. Aguanta la respiración, extiende la mano para tocar las estrellas, toca tu pecho y suspira. ¿Cuándo volverás de tu viaje al oeste? Camino horrible, rocas empinadas difíciles de escalar. Vi pájaros gritando y gimiendo en los bosques antiguos, y hembras y machos volando por el bosque. Escuchar el grito del cuco en una noche de luna entristece a la montaña vacía. El camino a Shu es difícil de recorrer, incluso más difícil que el camino al cielo. La gente se entristece al escuchar esto. Los picos continuos de las montañas están a menos de un pie de distancia del cielo y los pinos marchitos cuelgan boca abajo de los escarpados acantilados. Rápidos y cascadas caían ruidosamente por los acantilados, haciendo rodar piedras y produciendo sonidos atronadores. Es demasiado peligroso. ¿Por qué estás aquí? Jiange es empinada, accidentada y escarpada. Una persona puede vigilar la puerta, pero diez mil personas no pueden abrirla. Si el guardián no es confiable, se convierte en un chacal en el poder. Tenga cuidado con los tigres por la mañana y tenga cuidado con las largas serpientes por la noche, que se muerden los dientes y chupan sangre humana. Se desconoce el número de personas muertas. Aunque Jincheng es un lugar feliz, es mejor volver a casa. El camino hacia Shu es difícil de recorrer, incluso más duro que el cielo. Me volví hacia el oeste y dejé escapar un largo suspiro.
5 ¿Dónde debemos seguir la melodía y preguntar el nombre del intérprete? La voz se quebró... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra. ... Giró las clavijas, probó algunas cuerdas e incluso antes de tocar, pudimos sentir lo que ella estaba sintiendo. Cada cuerda es una especie de meditación, cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida. Ella frunce el ceño, flexiona los dedos y luego empieza a tocar la música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco. Cepilló las cuerdas, las giró lentamente, las rasgueó y las punteó, primero "Nishang" y luego "Liu Yao". La cuerda grande zumba como lluvia, la cuerda pequeña susurra como un secreto. Tarareando, susurrando y luego mezclándose, como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade. Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y no se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo. El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas se condensan y la condensación nunca se detiene. No estés triste, el silencio es mejor que el sonido. Las botellas de plata estallaron en el agua, saltando del choque y el golpe de los caballos blindados y las armas. Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como el de la seda rasgándose. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Sigue el sonido y pregunta en voz baja quién toca la pipa. La pipa se detuvo y quise hablar pero no lo hice durante mucho tiempo.
Cierra el barco y pídele al hombre que venga hacia ti. Agregue vino, encienda lámparas y organice banquetes.
Después de repetidas llamadas, ella estuvo dispuesta a salir de la cabaña, todavía sosteniendo la pipa en la mano y cubriéndose la mitad de la cara.
Giré el huso, punteé las cuerdas y punteé las cuerdas dos o tres veces, pero todavía no podía formar una melodía y estaba lleno de emociones.
Cada cuerda suspira y cada nota medita, como si contara una historia de insatisfacción.
Juega con las manos manteniendo las cejas hacia abajo, y cuenta historias infinitamente tristes mientras juegas.
Cierralo suavemente, gira lentamente, limpia y recoge. Al principio jugué "Neon Shang" y luego jugué "Liu Yao".
Las cuerdas gruesas son ruidosas, como una tormenta violenta, mientras que las cuerdas finas son sinceras, como los susurros entre niños.
Ruidosos y cortados, se funden en una sola pieza, con cuentas grandes y pequeñas llenando la placa de jade.
¡Qué difícil es ver la oropéndola a través del fondo de la flor, qué fluidez canta, qué difícil es tragar el sol primaveral bajo el hielo!
Cuando el agua corriente se congela, también congela las cuerdas de la pipa. Blackie se quedó paralizado y su voz se detuvo temporalmente.
Además, también revela una tristeza escondida en lo más profundo del corazón. En este momento, no hay sonido, pero es más emocionante que el sonido.
De repente, una botella plateada explotó y entró agua lechada. De repente, salió un grupo de soldados, rugiendo espadas y pistolas.
Después de disparar la bala, la cuerda pulsada se coloca en el medio de la cuerda y las cuatro cuerdas emiten el mismo sonido, como si rasgaran la seda.
En los barcos del este y del oeste, nadie hablaba en voz baja, y sólo se veía una luna de otoño brillando en el centro del río.
6 Sonidos Lentos
Texto original
Busqué una y otra vez, sintiéndome solo y triste. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego frío. Tres copas de vino y dos copas de vino, ¿cómo podrás vencerlo? ¡Llego tarde y tengo prisa! Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido.
Flores amarillas se amontonan por todo el suelo, marchitas y dañadas. ¿Quién puede elegirlos ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puede uno estar tan oscuro? Llovizna sobre los plátanos y gotea agua al anochecer. Esta vez, ¡qué frase más triste!
Traducción
Estoy solo en mi humilde habitación, buscando algo en el este y el oeste, pero todo en el pasado se ha perdido en la confusión y nunca puedo encontrarlo. de nuevo. . Solo hay un ambiente desierto frente a mí (no hay nada en la habitación vacía, y afuera hay una escena otoñal deprimente, este ambiente causa tristeza interior, por lo que los sentimientos de tristeza, dolor y tristeza se unen, y eso); Es extremadamente doloroso. Especialmente en otoño cuando hay calor o frío repentino, es el más difícil de mantener. Después de unas cuantas copas de vino, me deprimí y no pude resistir el viento frío y el frío de la noche. Mirando hacia el cielo, vi pasar hileras de gansos salvajes. Recordé las palabras que le envié a mi esposo Zhao Mingcheng. Había imaginado que los gansos salvajes enviarían cartas para intercambiar noticias, pero ahora que mi esposo está muerto, nadie. Puedo enviar cartas. Vi gansos salvajes viniendo del norte al sur. En el pasado, pensé en las palabras entre líneas, Dayan es un viejo amigo, y me sentí aún más triste.
7 Que siempre seas feliz. El Pabellón Jingkou Gubei es nostálgico
Texto original
A lo largo de los siglos, los héroes no pueden encontrar a Sun Zhongmou. Pabellones, pabellones y escenarios de canto, el viento y la lluvia siempre borrarán los sentimientos románticos. El sol poniente brilla sobre la pradera cubierta de hierba y árboles. La gente dice que aquí es donde vivió Liu Yu. Recordando ese año, dirigió la Expedición al Norte y ¡cuán poderoso fue para recuperar el territorio perdido!
Sin embargo, Liu Liyilong, el hijo de Liu Wangyilong, tuvo mucho éxito e hizo una rápida expedición al norte, pero en cambio permitió al emperador Wu Tuo de la dinastía Wei del Norte volar hacia el sur y retirarse a la orilla norte del río. Río Yangtze, donde sufrió un duro golpe por parte de sus oponentes. He regresado al sur durante cuarenta y tres años y todavía recuerdo las escenas de guerra furiosas en Yangzhou. Mirando hacia atrás, ¡Su Alteza el Buda vio un tambor de cuervo! ¿Quién puede preguntar: Lian Po es demasiado mayor para comer?
Traducción
Siempre existirán grandes ríos y montañas, pero héroes como Sun Quan no se encuentran por ningún lado. El escenario de canto, las escenas bulliciosas y los actos heroicos de ese momento fueron arrastrados por el viento y la lluvia de la historia y pasaron con el paso del tiempo. (Ahora) El sol poniente brilla en las calles solitarias y desoladas. La gente dice que aquí es donde alguna vez vivieron los esclavos. Recordando esa época, Liu Yu dirigió a sus tropas en la Expedición al Norte con armas afiladas, equipo bien equipado y un impulso parecido al de un tigre, expulsó a los enemigos atrincherados en las Llanuras Centrales de regreso al norte.
El emperador Wen de la dinastía Song del Sur (hijo de Liu Yu) realizó una expedición al norte durante el período Yuanjia. Quería sellar al lobo en Xushan nuevamente y lograr grandes logros. Como resultado del compromiso apresurado, finalmente miró a su perseguidor y entró en pánico. Han pasado cuarenta y tres años. Mirando hacia el norte, todavía recuerdo las hogueras por todas partes en Yangzhou. Es difícil recordar el pasado. ¡Frente al Templo de los Castores del Emperador Houwei en el área ocupada, el humo del cigarrillo llenó el aire con el sonido del canto de los gallos y los tambores Sheri! ¿Quién preguntaría: Lian Po es mayor, cómo tiene el apetito?