Alusión idiomática a usar una palangana y mirar al cielo.
Es como un hombre que lleva una palangana y mira al cielo, apoyado en un palo todos los días. ; la energía del cielo no es discernible y la luz brillante se ha perdido. ★ "Cinco dolores y tristeza" de Tang Lu Zhao Lin
Dianyuan
"Hanshu" Volumen 62 "La biografía de Sima Qian"
Sentencia Más tarde se desempeñó como secretario y respetó su posición. Ren Anyu, un viejo amigo de Yizhou, escribió una carta para expresar la rectitud de los antiguos sabios. El dicho de los periódicos en movimiento: ... Afortunadamente, Dios le permitió entrar y salir de Zhou Wei gracias a sus antepasados. El sirviente piensa que lleva una palangana y mira al cielo, por lo que nunca sabe lo que sabe el huésped. Se olvida de sus asuntos familiares y piensa en utilizar su poder material sin escrúpulos día y noche para complacer a sus parientes y halagar a su amo.
"Tang Yan Shigu" citó a Ruchun diciendo: "Si usas una palangana, no puedes mirar al cielo; si quieres mirar al cielo, no puedes usar una palangana. Puedes No tengo ambas cosas. Di que te pasó algo. Estoy demasiado ocupado para reparar al personal".
Traducción
Después de que Sima Qian fuera sentenciado, emitió un edicto y ocupó un alto cargo. Ren An, un viejo amigo del gobernador de Yizhou, le escribió y le pidió que siguiera los estándares de los antiguos sabios y sabios. Sima Qian respondió: "Su Majestad:... Afortunadamente, gracias a mi padre, el emperador me permitió contribuir con mis escasos talentos y entrar y salir del palacio fuertemente custodiado. Pensé que no podía ver el cielo con un Me puse una palangana en la cabeza, así que me la corté". Hizo amigos y dejó de lado sus asuntos personales en casa. Hizo todo lo posible por trabajar duro para ganarse el favor del emperador.
Traducción libre
(1).
"Obras seleccionadas·Carta de nombramiento de Sima Qian": "¿Por qué el sirviente usaba una palangana y miraba al cielo? Por lo tanto, sabía que había perdido a su invitado y mató a su familia. Hizo lo mejor que pudo día y noche, cumplió con sus deberes de todo corazón y se quejó ante su señor. ”
Nota de Li Shan: “No puedes mirar al cielo mientras llevas una palangana, y no puedes mirar al cielo sin una palangana. No puedes tener ambos. "Porque es difícil matar dos pájaros de un tiro.
"Libro de la última dinastía Han·Wulun Zhuan": "Para servir al país, es mejor sostener una palangana y mirar al cielo. "
El poema épico de Wang Songan "Shucheng fue convocado para realizar un examen y se negó a ir al libro": "Es difícil mirar al cielo con una palangana puesta, y el nombre de la risa también es autocrítico. "
(2) La metáfora es incorrecta y no puede lograr el propósito.
Wang Fu de la dinastía Han escribió en "On Qianfu": "Haz el mal para buscar la gloria, usa un cuenca para mirar hacia el cielo. "
"Cinco dolores y una vida triste" de Tang Lu Zhao Lin: "Conozco a uno de ellos, pero no he estudiado sus técnicas. He Youfu llevaba una palangana y miraba al cielo todos los días, apoyado en su bastón.
”