Alusión idiomática_Historia idiomática El papel de Luoyang es caro, el papel de Luoyang no es caro.
El significado de Luoyang Zhigui es un antiguo idioma chino, y su significado original es papel de Luoyang. Hubo un tiempo en que la oferta excedía la demanda y los bienes eran escasos y caros. Las obras posmetafóricas son importantes para el mundo, populares y de amplia circulación, y a menudo utilizan este lenguaje.
"El papel de Luoyang es caro" utiliza "papel" como referencia y no tiene nada que ver con eso.
Desde esta perspectiva, la noticia sobre la producción de papel de arroz en un determinado lugar de la televisión no hace mucho fue etiquetada como "La baja cantidad encarece el papel de Luoyang" porque no hay muchas materias primas, por lo que el precio aumenta debido a la escasez, esto es una especie de mal uso sin entender su connotación y esperar su significado.
El modismo "Luoyang Zhigui" no tiene nada que ver con su significado literal, sino que tiene otro significado:
Zuo Si de la dinastía Jin fue un escritor famoso. Fue rápido en pensamiento y muy elogiado por generaciones posteriores de eruditos. Pero cuando su familia se mudó a Luoyang y reclutó al Sandu Fu, no lo tomaron en serio. Por ejemplo, Lu Ji, famoso por su "Wen Fu", incluso dijo que "incluso si está escrito, sólo se puede utilizar para hacer una jarra de vino". Sin embargo, después de diez años de arduo trabajo, Zuo Si finalmente se dio cuenta de su intención original. Esta voluminosa obra no sólo fue elogiada por el famoso erudito Huang Fumi, quien felizmente escribió un prefacio, sino que también recibió comentarios de los calígrafos chinos Zhang Zai y Liu Kui.
Después de leer este trabajo, Sikong Zhanghua lo elogió como comparable a los trabajos de Ban Gu y Zhang Heng, diciendo que puede "hacer que los lectores tengan más que suficiente pero falta de fuerza, y continúen leyendo durante un tiempo". mucho tiempo."
Como resultado, el valor de Sandu Fu se duplicó, lo que provocó que los niños ricos se apresuraran a comprar papel y "se apresuraran a escribir", formando así el "gasto de papel de Luoyang".
A partir de entonces, cada vez que un libro o la obra de alguien era bien recibido por los lectores y se vendía bien, la gente solía elogiarlo con palabras como "Está tan bien escrito que no es de extrañar que el papel de Luoyang sea caro".
"El papel es caro" es sólo un fenómeno. "Las obras excelentes circulan o se recitan ampliamente" es su verdadera connotación como frase fija en chino.
Por eso, cuando Yang, el eunuco imperial de la Dinastía Qing (también conocida como “Historia Antigua”) escribió “Chen Jing Za Lu Ding Yu Niansun”, al elogiar las obras del sacerdote taoísta Xiao Tiezhu (sonido zhú), dijo "entonces, la persona que escribió "Mirando las flores", algunas personas lamentaron que el papel en Luoyang sea caro". El "Luoyang Zhigui" aquí se refiere a la obra bien escrita y ampliamente elogiada "Looking at Flowers" escrita por el pequeño sacerdote taoísta de hierro. Para otro ejemplo, en el artículo "Nuestro equipo" escrito por el famoso poeta Ke Yan, también aparece la expresión "Desde la antigüedad, los poetas han cantado armoniosamente, regalando a sus amigos una visión clara y probando el papel Luoyang", que también se refiere a la El popular "canto en armonía" y el "regalo a amigos" funcionaban con excelencia en ese momento.
En resumen, "el papel de Luoyang es caro" no significa "el papel es caro".