Modismos del crisantemo
1. Orquídeas de primavera y crisantemos de otoño
Definición idiomática: las orquídeas en primavera y los crisantemos en otoño tienen sus propios encantos únicos y hermosos en diferentes estaciones. Cada una de las metáforas tiene sus propios méritos.
Pronunciación: chūn lán qi ju
Fuente: "Maestro de la Armonía Wang Qi" de Tang Shiguan: Chunlan Qiuju, diferentes épocas.
Interpretación vernácula: Las orquídeas en primavera y los crisantemos en otoño tienen sus encantos únicos y hermosos en las diferentes estaciones.
2. ¿Están marchitos los crisantemos y los lotos viejos?
Explicación idiomática: Los crisantemos se marchitan, el loto se marchita. Una metáfora de una mujer que parece vieja.
Pronunciación: jú l m: o hé k
Fuente: "Qianjinlu·Gongbao" de Cai: He pasado varios años en otoño.
Interpretación vernácula: Los crisantemos se han marchitado, el loto se ha marchitado y ya han pasado varios meses de otoño.
3. Sosteniendo un crisantemo de foca
Explicación del modismo: Describe la diversión de comer cangrejos y mirar crisantemos.
Pronunciación: cháo fēng jú
Fuente: "Libro de la biografía de Jin Hua Tuo" de la dinastía Tang Fang: Sostenga la copa de vino en su mano derecha, sostenga la garra de cangrejo en su mano izquierda y tómate un trago en la piscina de vino flotante. Eso es suficiente para toda la vida.
Interpretación vernácula: Sosteniendo una copa de vino en la mano derecha y una garra de cangrejo en la mano izquierda, flotando en el estanque de vino, esta vida es suficiente.
Datos ampliados
Sinónimos de orquídeas de primavera y crisantemos de otoño: Cada uno tiene sus propios méritos;
1. Cada uno tiene sus propios méritos.
Pronunciación: gè yǒu qiān qi
Explicación: Bola de dinero: mil años, que dura mucho tiempo. Cada uno tiene su propio valor. Para usar una analogía, cada uno tiene sus propias fortalezas y características.
Fuente: Tres poemas de Han Liling y Su Wu: "Jiahui no puede volver a verse, tres años son mil años".
Interpretación vernácula: Jiahui es difícil volver a encontrarse, tres años son mil años.
2. Cada uno tiene sus propios puntos fuertes.
Pronunciación: gèyǒu Suu cháng
Explicación: Longitud: puntos fuertes, ventajas. Cada uno tiene sus propias fortalezas y ventajas. En términos generales, se refiere a talentos.
Fuente: "Guanzi·Interpretación situacional" del período de primavera y otoño de Guan Zhong: "El gobernante del caos no sabe que las cosas tienen sus propias ventajas y desventajas".
Vernácula Interpretación: El gobernante del caos no conoce los pros y los contras de las cosas.