Poesía para dedos amputados
De: "La tierra baldía" de Eliot
Texto original:
(Dedicado a Ezra Pound, el artesano más destacado)
Primero, el funeral del difunto
Abril es el mes más cruel en el desierto.
Usa lilas para sumar recuerdos y deseos
juntos, y deja que la lluvia primaveral
impulse esas lentas raíces y brotes.
El invierno nos mantiene calientes, la tierra
Olvidada por ayudar a los demás, la nieve, también llamada
los bulbos secos aportan un poco de vida.
El verano llega inesperadamente, cuando llueve.
Llegamos a Stanbukisi; nos escondimos bajo la columnata,
cuando el sol salió a los jardines Hove,
y tomamos café y charlamos durante una hora.
No soy rusa, soy de Lituania, soy alemana.
Además, cuando éramos jóvenes, vivíamos con el Gran Duque.
A casa de mi primo, me llevó a pasear en trineo,
Me sentí fatal. Él dijo: María, María, agárrate fuerte. Bajaremos corriendo.
En la montaña te sientes libre.
Leo libros casi todas las noches y voy al sur en invierno.
¿Qué raíz se está agarrando y qué raíz se está arrancando?
¿Crecido a partir de este montón de rocas? Hijo del Hombre,
No puedes decirlo ni adivinarlo, porque sólo sabes.
Un montón de ídolos andrajosos, azotados por el sol.
Los árboles muertos no tienen sombra. El sonido de los grillos no era tranquilizador y no se oía el sonido del agua corriendo entre las piedras carbonizadas. Sólo
hay una sombra debajo de esta piedra roja.
Por favor, adéntrate en la sombra bajo esta piedra roja.
Quiero mostrarte algo que no es como
tu sombra detrás de ti cuando te levantas por la mañana;
no es como por la noche cuando Me levanto para saludarte.
Quiero que sepas que el miedo está en un puñado de polvo.
El viento sopla con fuerza,
Me lleva a casa,
Hijo de Irlanda,
¿Dónde vives?
"Hace un año, me diste el jacinto por primera vez;
Me llamaron la niña jacinto",
-Pero cuando volvimos, el tiempo también tarde, del jardín de jacintos.
Tienes los brazos llenos, el pelo mojado, no lo sé.
Las palabras son invisibles a los ojos, y yo tampoco.
Viva, no muerta, no sé nada.
Mirando al centro de la luz, hay silencio.
Desolado y vacío está el mar.
Madan Solo Trilis, un famoso fisonomista,
Tuve un fuerte resfriado, pero lo conseguí de todos modos
Europa La mujer más famosa y más sabia,
una baraja de cartas malvada, aquí, dijo,
está uno de los tuyos, el marinero fenicio ahogado,
Estas perlas son sus ojos. ¡Mirar! )
Esta es Bellodonna, Señora de la Roca.
Una mujer ingeniosa.
Este hombre sostiene tres palos. Esta es una "rueda".
Este es el empresario tuerto en esta tarjeta
No lleva nada.
No tengo permiso para verlo. No lo encontré.
El ahorcado. Miedo de morir en el agua.
Vi grupos de personas dando vueltas.
Gracias. Cuando vea a la querida señora Anguire,
solo diga que yo personalmente le traje el horóscopo,
la gente debe tener cuidado ahora.
No existe una ciudad física,
Bajo la bruma amarilla del amanecer invernal,
Un enjambre de sirenas cruzó el Puente de Londres, muy numerosas.
Nunca pensé que la muerte destruiría a tanta gente.
Suspiros, breves y raros, escupen,
La mirada de todos está fija en sus pies.
Colina arriba, por King William Street,
hasta la iglesia de St. Mary Wuornos, donde las campanas tañen por novena vez con voz lúgubre.
Allí vi a un conocido, lo detuve y le grité: "¡Stejan!"
¡Estás en el barco de Miley conmigo!
¿El cadáver lo hiciste? plantadas en el jardín germinan este año?
¿O de repente aplastaste su macizo de flores con escarcha?
p>Dile a esta estrella oso que se vaya, es amiga del pueblo? , o lo volverá a sacar con sus garras
¡Tú! -¡Yo! Del mismo tipo - ¡mi hermano!
Segundo, el juego
¡El! La silla en la que se sentaba era como un trono brillante
Había un espejo en el mármol,
El asiento estaba cubierto de enredaderas frutales,
Un poco Salió el detective dorado
(El otro escondió sus ojos detrás de sus alas
Doblando las llamas de los siete candelabros,
También hay un reflejo). sobre la mesa
Una luz deslumbrante sale de la caja de raso,
Incluso el brillo de sus joyas la captó;
Hecha de marfil y vidrieras, boca abierto
Los frasquitos que contenían sus extrañas especias sintéticas - pastas, polvos Líquidos o líquidos - te hacen sentir
Incómodo, confundido, ahogado en la fragancia
; El aire fresco fuera de la ventana sopla ligeramente, estas fragancias
A medida que se eleva, la llama de la vela encendida durante mucho tiempo se vuelve más intensa
Esparciendo humo sobre el techo de paneles,
oscureciendo el patrón del techo. >Extensas áreas de madera empapada de mar están espolvoreadas con polvo de cobre
Sobre piedras de colores, verdes y amarillos,
delfines tallados nadan en una luz triste. p>
Hay una pintura sobre la vieja repisa de la chimenea
Como el paisaje de campo visto a través de la ventana abierta,
Es una ceja verde voladora, deformada por el Rey Salvaje
Violación: Pero ahí está el ruiseñor
Su voz indestructible llena el desierto,
Ella todavía grita, y el mundo todavía la persigue /p>
. Canta "chirrido" en los oídos sucios
Otras veces las raíces de los árboles muertos
dejan una marca en la pared; mira fijamente el retrato
Asomándose, el La habitación cerrada estaba en silencio.
Alguien se arrastraba por las escaleras
A la luz del fuego, debajo de los arbustos, su cabello
p>Esparcido como chispas
p>El brillo se convirtió en palabras y luego en un silencio brutal.
"Estoy de mal humor esta noche. Sí, no es bueno. Quédate conmigo.
Háblame. ¿Por qué no siempre hablas? Hablar alto.
¿Qué estás pensando? ¿Qué estás pensando? ¿Qué?
Nunca sé lo que estás pensando. Sí. "
Creo que estamos en un nido de ratas,
donde los muertos han perdido todos sus huesos.
"¿Qué es ese sonido? "
El viento sopla debajo de la puerta.
"¿Qué es ese sonido? ¿Qué está haciendo el viento? "
No, no es nada.
"¿Tú?
"¿No sabes nada? ¿No ves nada? Todo
¿No te acuerdas?"
Recuerdo
esas perlas Son sus ojos .
"¿Estás vivo o muerto? ¿No tienes nada en mente?"
Pero
Oh, oh, oh, oh, esta música de Sir Shakespeare...
Demasiado silencioso
Demasiado inteligente
“¿Qué hago ahora? ¿Qué hago?
Simplemente salgo corriendo y camino por la calle. calle así
Eso es
¿Qué debemos hacer mañana? Hay agua hervida disponible a las diez.
Si llueve, ven a las cuatro para coger un autobús que no se pueda mojar.
Nosotros también queremos jugar una partida de ajedrez,
manteniendo nuestra mirada ansiosa y esperando el sonido de un golpe en la puerta.
Cuando el marido de Lill dejó el ejército, le dije:
Fui claro, se lo dije personalmente:
Por favor, date prisa, se acabó el tiempo.
Elbert volverá pronto, así que vístete.
También quiere saber cuánto pagaste por los implantes dentales.
Cómo gastar. Yo estaba allí cuando hizo el regalo.
Sácate todos los dientes, Lil, y consigue un buen par.
Dijo, para ser honesto, no te soporto así.
Yo tampoco, dije. Piensa en el pobre Albert.
Estuvo cuatro años en el ejército y quería pasar un buen rato.
Si no lo haces feliz, habrá otros, digo.
Oh, de verdad, dijo. Así son las cosas. Yo dije.
Entonces sé a quién agradecerle, dijo, mirándome furiosa.
Date prisa, se acabó el tiempo.
Si no quieres, tú decides, digo.
No tienes elección. La gente todavía puede elegir.
Si Elbert se escapa, no me culpes por no decir nada.
Dije, eres tan vergonzoso. Te ves muy viejo.
Tiene sólo 31 años. )
No pude evitarlo, dijo con cara larga,
Dijo: Tomé pastillas anticonceptivas para abortar.
Ya tiene cinco. El pequeño George casi la mata. )
El dueño de la farmacia dijo que no importaba, pero yo ya no era el mismo.
Dije, eres un tonto.
Vamos, Albert te sigue molestando, y este es el resultado, le dije:
¿Por qué te casaste sin hijos?
Date prisa, se acabó el tiempo.
Hablando de eso, Elbert estaba en casa ese domingo y estaban comiendo jamón horneado bien caliente.
Me dejan comer, me dejan comerlo mientras está caliente -
Por favor, date prisa, es el momento.
Por favor, date prisa, se acabó el tiempo.
Nos vemos mañana, Bill. Nos vemos mañana, Lou. Nos vemos mañana, Mei. Nos vemos mañana.
Adiós. Nos vemos mañana, nos vemos mañana.
Nos vemos mañana, señoras, mañana, preciosas señoras, mañana, mañana.
En tercer lugar, el Mandamiento del Fuego
La tienda hecha de árboles junto al río ha sido destruida: el último dedo que dejaron las hojas
A qué agarrarse , Me hundí de nuevo en la orilla mojada. El viento
soplaba a través de la tierra marrón, pero nadie lo escuchó. Las hadas se han ido.
El hermoso tiempo fluye suavemente cuando termino de cantar.
Ya no quedan botellas vacías, pañuelos de papel con carne o pan,
pañuelos de seda, cajas de cartón, colillas
u otros testimonios de las noches de verano en el río. Las hadas se han ido.
Y sus amigos, los descendientes de los últimos grandes de la ciudad;
Se fueron sin dejar dirección.
Me senté en Lyman Lake y me tragué las lágrimas...
El hermoso tiempo fluyó suavemente cuando terminé de cantar.
El hermoso Támesis fluye suavemente, y mi voz no será fuerte ni demasiado.
Pero en el viento frío detrás de mí, escuché
el sonido de huesos chocando contra huesos y la sonrisa que salía de mis oídos.
Un ratón camina suavemente sobre la hierba.
Caminando por la orilla con la barriga mojada
Una noche de invierno, me paré detrás de una planta de gas.
Pescando en los Remansos
Pensando en el Rey, el naufragio de mi hermano
También pensé en la muerte de mi padre, el Rey antes que él.
El cuerpo blanco estaba desnudo en el suelo bajo y húmedo,
Los huesos fueron arrojados a un loft corto y seco,
Sólo las patas del ratón fueron pateadas. por ahí, año tras año.
Pero detrás de mí, a menudo escucho
El sonido de las bocinas y los autos
En la primavera, dale Sweeney a la Sra. Potter.
Ah, la luna brilla sobre la señora Bolt
Su hija es muy inteligente.
Se lavaron los pies con agua con gas.
¡Ah, las voces de estos niños, cantando en la iglesia!
Oportunidad
Jajajaja.
Ser violada así.
Ferrocarril
No existe ciudad física.
Bajo la niebla amarilla del mediodía de invierno
Señor Eugenity, ¿qué hombre de negocios de Esmirna?
Aún no está lavada y la bolsa está llena de pasas.
CIF Londres: Paga a la vista,
Invítame en francés vulgar.
Almorzar en el Corner Street Hotel.
Entonces pasa el fin de semana en la metrópoli.
En ese momento del crepúsculo, cuando los ojos y la espalda
se levantaron de la mesa, un motor hecho de carne y hueso esperaba.
Mientras esperaba el taxi,
Yo, Tiresias, aunque ciego y tembloroso en dos vidas,
Sin embargo, el anciano tiene los pechos femeninos arrugados, esto se puede utilizar en
Cuando el anochecer se desvanece, veo que se acerca el anochecer.
Vete a casa, el marinero vuelve a casa del mar,
La mecanógrafa también llega a casa a la hora del té, recoge las sobras del desayuno, enciende la estufa y saca las latas. .
Colgaba peligrosamente fuera de la ventana.
Su ropa interior, casi seca, estaba manchada por los rayos del sol.
Hay varios montones de cosas en el sofá (su cama por la noche)
Calcetines, zapatillas, camisetas y ropa interior ajustada.
Yo, Teresh, un anciano con el pecho arrugado.
Vi esta trama y predije todo lo que seguirá.
También estoy esperando a los invitados esperados.
Aquí está él, el joven con granos en la cara,
un empleado de una pequeña empresa, con un par de ojos lujuriosos,
un chico sucio Chico sucio, bastante seguro,
Como el sombrero de seda en la cabeza del millonario de Bradford.
Ahora es el momento, acertó,
La comida ha terminado y ella está cansada y agotada.
Intenta tocarla.
Aunque era impopular, no fue regañado.
Se sonrojó, se decidió e inmediatamente se lanzó al ataque;
Las manos de la expedición no encontraron obstáculos.
Su vanidad no requirió; regreso,
bienvenida esta indiferencia.
(Yo, Tiresias, ya he tenido suficiente.
Juega en este sofá o cama;
Yo, que una vez me senté en las paredes de Tebas Siguiente.
Caminando entre los muertos más humildes)
Finalmente, le di un beso aparentemente caritativo.
Tanteó y descubrió que no había luz en las escaleras...
Volvió a mirarse en el espejo,
sin darse cuenta del todo de que su su amante se había ido;
Un pensamiento incompleto pasó por su mente:
"Finalmente llegué a un punto: es genial haber terminado".
Ser una bella mujer La mujer volvió a caer
Caminando sola por su habitación
Se alisó el cabello mecánicamente y luego casualmente
Pon una película en el gramófono.
"La música me pasó tranquilamente sobre el agua."
Pasamos el Strand hasta Queen Victoria Street.
Ah, ciudad, ciudad, a veces puedo oírlo.
Al lado de un hotel en Lower Times Street.
Melodía de mandolina.
También se escuchan sonidos de cuencos y lámparas en el interior, y sonidos de personas.
El pescador hace un descanso al mediodía: allí.
En las paredes de la Sala del Martirio también se encuentran
el indescriptible esplendor de Ivonin en blanco y oro.
El largo río suda
Fluye petróleo y alquitrán
El barco a la deriva
Sigue las olas
Rojo Navega
Zhang Da
Siguiendo el viento, balanceándote sobre el pesado mástil.
Lava el barco
El tronco gigante flotante
Ve a la zona del río Greenwich.
Pasando por la isla de Qunquan.
Waalalalala
Walalalalala
Elizabeth y Lester
Wade
Formación de popa
Conchas con incrustaciones de oro
Hong'er Jinliang
Olas animadas
Establece pequeñas olas a ambos lados del estrecho Las olas
Suroeste viento
Abajo
Campanas continuas
Torre Blanca de Peligro
Wayalalalalea
Wallalalalala
"Tranvías y árboles polvorientos.
Highbury me dio a luz. Shimon y Chiu
Levanté las rodillas en Richmond
Me acosté boca arriba en el Fondo de la canoa. Pies en Moore, mi corazón.
Bajo mis pies. Después de ese incidente
Lloró. Prometió enmendar sus caminos.
Estoy en silencio. ¿Qué debería resentirme? "
"En la playa de los Macabeos.
Puedo conectar
la nada y la nada juntas.
Uñas agrietadas en manos sucias.
Somos personas inferiores y nunca esperamos.
¿Qué? "
Oh, mira.
Así que vine a Cartago.
Arde, quema, quema, quema.
Señor, tú me salvó.
Señor, por favor ayúdame
Quemar
Cuarto, muerte en el agua
Fil. Lleva dos semanas muerto,
Olvídate del sonido de las gaviotas y las olas del mar profundo.
Las pérdidas y ganancias de Haixia Yitong se llevaron silenciosamente sus huesos mientras caminaba de un lado a otro.
Experimentó la vejez y la juventud
Entra Remolino
Pagano o judío
Ah, giras la rueda y. mira en la dirección del viento
Mira hacia atrás, a Frybas, él alguna vez fue tan hermoso como tú, de la misma altura.