Uno de mis poemas antiguos favoritos.

"Climbing High" es un poema de siete ritmos escrito por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang, en el otoño del segundo año de Dali (767) en Kuizhou.

Escalando la cima

Autor Du Fu, dinastía Tang

Comparación de traducciones

El viento era fuerte y fuerte, los simios gritaban tristemente , y los pájaros El niño da vueltas en la arena blanca de la arena blanca.

Los interminables árboles mudan sus hojas y el río Yangtze crece y se mueve de manera impredecible.

Li en la desolada escena otoñal ha sido un vagabundo durante todo el año y vive solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad.

Después de todas las dificultades, de toda la amargura y el odio, mi cabello está lleno de canas y mi copa de vino está estropeada.

Notas de traducción

El viento es fuerte y el cielo está alto, y hay pájaros dando vueltas en el río con agua clara y arena blanca, lo cual es muy triste. Los interminables árboles crujen y caen las hojas, y el río Yangtze rueda y corre. Estoy tan triste que siento que he estado vagando miles de kilómetros durante todo el año. He estado enfermo toda mi vida. Hoy estoy solo en la plataforma alta. Después de muchas dificultades, mi cabello está blanco y mis sienes están llenas de tristeza.

Haz un comentario de agradecimiento

Este poema está incluido en las "Obras completas de Du Gongbu". Todo el poema cuenta el complejo estado de ánimo del poeta, de vagancia prolongada, vieja enfermedad y soledad al subir para ver el paisaje del río Otoño. Es apasionado y profundamente conmovedor.