El uso inteligente de modismos en la publicidad

Este ejemplo usa el modismo "anhelo ver a través de" dos veces. El significado original se usa al frente, lo que indica que anhelo ver a través de mis ojos y la palabra "vestir" está entre comillas, lo que significa poner ropa; en el cuerpo. Cambiar el significado de un morfema en un idioma como este puede tener un buen efecto publicitario.

Empezar desde cero

El significado original de "hecho desde cero" es "con las manos vacías". El uso de "blanco" aquí para anunciar la fábrica de cal es muy inteligente.

Todo incluido

"Todo incluido" originalmente significa que no incluye nada, es decir, incluye todos los significados de las cosas, entre las cuales "paquete" significa "incluido en él". ". Este anuncio se utiliza para referirse a "Bao" de Bao Jiaozi, lo que hace razonable la conexión semántica de esta palabra polisémica.

Buscar problemas

El significado original de este modismo es meterse en problemas. Como medicina tradicional china única en el mundo de la farmacia, siempre ha existido el dicho de que "la buena medicina tiene un sabor amargo y es buena para las enfermedades". Entonces, cuando estés enfermo, debes cuidar bien la medicina tradicional china. La buena medicina china es amarga y los pacientes ciertamente están dispuestos a "pedirla".

Digno

La pronunciación de "merecer" es dānɡ, que significa soportar. Todo el modismo significa llevar algún tipo de honor o título aquí se cambia a dànɡ; , lo que significa que usar algo como garantía para pedir dinero prestado en una casa de empeño es un "peón" de la casa de empeño. Aunque la pronunciación es diferente, la forma de la palabra es exactamente la misma, por lo que el método de utilizar las diferencias de pronunciación de ciertas palabras en modismos para crear anuncios también es digno de reconocimiento.