Causas del mal uso de modismos
Los modismos tienen una característica muy importante, que es la integridad del significado. Para comprender mejor el significado literal, no podemos darlo por sentado ni entenderlo a medias. De lo contrario, el significado será malinterpretado y utilizado incorrectamente. Algunos modismos pueden entenderse literalmente; pero la mayoría deben entenderse a través del significado literal. Si no examina cuidadosamente el significado del modismo y simplemente lo comprende desde el significado literal, surgirá el problema de buscar el significado en la literatura.
Ejemplo 1: este artículo no solo es confuso en estructura, sino también en texto.
Los antiguos no daban ningún punto al escribir artículos. A la gente de hoy le cuesta mucho leer.
Desarrollar la productividad es la tarea más importante en la actualidad y la máxima prioridad de todo trabajo.
Ejemplo 3: Tres personas se convierten en tigres, muchas personas se convierten en reyes; este parece ser el credo de los sectarios.
Algunas personas pueden pensar que Wang Wei no tenía más que poesía en la dinastía Tang. De hecho, las pinturas de Wang Wei tampoco están mal.
Los suburbios de esta ciudad están fuertemente vigilados y son inexpugnables, por lo que no es adecuado atacar por la fuerza.
"Éxodo" 6. Al despedirse, insistió en darme algunos materiales de alta gama. Esta es una familia generosa.
Análisis: "Sin signos de puntuación" en 1 no significa "escribir artículos sin signos de puntuación", sino "describe la velocidad de redacción de artículos y se pueden escribir sin corrección". Describe habilidades de pensamiento rápido y escritura hábil. Por ejemplo, "Después de pensar por un momento, tomó el bolígrafo y comenzó a escribir sin agregar ninguna palabra". 1. La oración obviamente se crea mirando las palabras, pensando que "punto" se refiere a signos de puntuación, lo que lleva a un mal uso. . De hecho, "punto" aquí significa cambio.
2. “Soportar la peor parte” en chino no significa “soportar la peor parte”. Significa ser el primero en ser impactado, estresado, atacado o expuesto al desastre.
3. "Tres hombres se convierten en tigres" y "Muchas personas son reyes" tienen significados diferentes, lo que significa que los rumores o la información errónea se creerán una y otra vez.
4. La frase "no ganar nada" no significa "ganar nada", sino que "describe la pobreza, el no tener nada".
5. Juntar "fortalezas en las afueras" e "inexpugnables". Obviamente, esto significa que las fortificaciones de la ciudad eran fuertes. “Inexpugnable” y “multibase suburbana” significan exactamente lo contrario. "Multibase en los suburbios" significa que todos los suburbios tienen campamentos enemigos. Más tarde se utilizó para describir enemigos que atacaban por todos lados y peligros por todas partes.
6. “La familia generosa” se refiere a personas que entienden la verdad, y luego se refiere a personas conocedoras o conocedoras. Generosidad: la verdad. Sin embargo, en la oración de ejemplo, debido al significado del texto, "generoso" se malinterpretó como no tacaño, lo que llevó al mal uso de todo el modismo.
En el vasto mar de modismos, el fenómeno de buscar palabras para generar significado puede ocurrir en cualquier momento, y tenemos que prestarle atención.
En segundo lugar, invertir su significado
Después de la Fiesta de la Primavera, todos los jóvenes del pueblo salieron a trabajar. Un pueblo tan grande hace tanto frío que simplemente está desierto.
Ejemplo 2: La Masacre de Nanjing es irrefutable, conocida por todos y no puede borrarse.
Análisis: 1. "callejón vacío" significa "muchas personas salen del callejón y se reúnen, describiendo una gran cantidad de personas y una escena animada".
2. "Todos son famosos" en el medio significa "Todos son un monumento viviente de boca en boca, lo que significa que son elogiados en todas partes".
En tercer lugar, la inversión de elogios y culpas
Los colores de elogios y culpas de los modismos son diferentes. Ejemplos: "Medio malicioso son ocho taeles" y "Divididos en partes iguales". "Medio malicioso" es una metáfora de estar a la par entre sí y contiene muchas connotaciones despectivas. Por ejemplo, "En términos de habilidades, son casi iguales". "Equidad" significa que cada parte recibe la mitad, que también es comparable y puede igualarse. Por ejemplo, "Sus habilidades son muy buenas y puede estar a la par de personas famosas". Esto es un cumplido. Sin embargo, cabe señalar que algunos modismos pueden tener diferentes colores de elogio y culpa según el objeto y la ocasión, así que tenga cuidado al revisarlos. Por ejemplo, cuando “no convencional” es neutral, puede interpretarse como “original e innovador, y los argumentos son diferentes a los demás”; cuando es despectivo, puede interpretarse como “para expresarse, haciendo deliberadamente algo diferente”; ." Otro ejemplo es "llamar al viento y la lluvia", que puede usarse como metáfora del control de masas. El enorme poder de la naturaleza; en un sentido despectivo, se refiere a la incitación de fuerzas reaccionarias. Hay muchos modismos con claros elogios y reproches. Al usarlos, no se pueden elegir modismos en función de las tendencias emocionales de la oración, ya que esto destruirá la expresión o hará reír a la gente.
Ejemplo 1. En "El romance de los tres reinos", "Burning Red Cliff" una vez retrató vívidamente la imagen de Jiang Qian, un erudito sin conocimientos ni cerebro.
La historia de la primavera es hermosa y profundamente amada por las masas. De hecho, es una nieve primaveral.
3. Cuando Li Ming vio a otros jugando al ajedrez, no pudo evitar sentirse feliz y ansioso. (Con ganas de intentarlo)
4. Mi hermana se siente sola y se destaca entre la multitud. Rara vez asiste a eventos sociales.
Discriminación: 1. En el medio, “sin pecho” describe ser franco y no ocultar nada. Con elogios.
2. "Spring Snow" es una metáfora de la literatura y el arte profundos pero no populares. Despectivo.
3. La palabra "listo para moverse" en el libro se usó originalmente para describir la apariencia reptante de los insectos. Ahora se usa a menudo para describir a los enemigos que se preparan para atacar o a los malos que se preparan para causar problemas. es obviamente despectivo. Por ejemplo, "El enemigo en la fortaleza está listo para actuar nuevamente".
4. La palabra "sobresaliente" en el libro significa mantenerse erguido y trascender lo ordinario, describiendo logros extraordinarios e inusuales en el carácter moral. y conocimiento.
Esta frase yuxtapone "excelente" y "aislado", lo que obviamente se confunde con "insociable", que es completamente diferente del significado original. Debería cambiarse de "excelente" a "solitario" o "infeliz".
Los anteriores son todos modismos que se utilizan mal debido a colores inapropiados. Preste atención al uso de elogios o desprecios en la retórica, que no entran en esta categoría. Es un método retórico utilizado deliberadamente por el autor para lograr un determinado efecto. En general, se suelen añadir comillas para distinguir.
"Éxodo": Este gobierno (gobierno) luchó en la guerra civil "de todo corazón" y propuso el lema "Las guerras extranjeras deben decidirse primero".
"Decidido" se refiere a estar muy concentrado y elogioso. Aquí, el autor utiliza deliberadamente palabras tanto positivas como negativas para lograr un fuerte efecto satírico.
En cuarto lugar, el objeto de uso no coincide.
Los modismos tienen objetos y alcances específicos aplicables, o personas o cosas, por lo que no pueden subestimarse. Algunos modismos sólo pueden usarse para un objeto determinado, por lo que el alcance y el objeto de uso deben ser claros. No distinguirlos puede dar lugar a un uso indebido. Por ejemplo, "cubierto de sudor" sólo puede usarse para objetos (libros), no para personas; "novios de la infancia" y "dos jóvenes que no adivinan" se refieren a personas del sexo opuesto que se conocen desde entonces. infancia, y no se puede usar para el mismo sexo; Mei Qi solo se puede usar para personas del mismo sexo. Se puede usar entre marido y mujer, pero no entre hermanos, hermanas y amigos. para personas, no para otras cosas; "comparable" puede usarse tanto para personas como para cosas; "anticuado" puede usarse para tres tipos de personas: (1) personas sofisticadas y engreídas, (2) jóvenes sin vitalidad, (3) personas mayores con cualificación.
Ejemplo 1, todo tipo de flores compiten por la belleza; no es exagerado describirlas como hermosas y fragantes.
Los pinos de la montaña Huangshan y el paisaje de Guilin son realmente maravillosos.
Correcto: 1. En "Belleza nacional y fragancia celestial", originalmente se refiere a flores de peonía con color y fragancia, y no se usa para "varias flores".
2. "Mano de obra ingeniosa" significa "mano de obra ingeniosa". El "Pino de la montaña Huangshan en Guilin" en sí es natural y no está incluido en la categoría de "artificial".
El verbo (abreviatura de verbo) hace mal uso de las alusiones
Algunos modismos se derivan de alusiones y poemas antiguos, suelen tener significados específicos y condensan mucho contenido. Si no comprende el origen y el significado especial de estos modismos, es fácil hacer un mal uso de ellos.
A medida que las relaciones bilaterales mejoraron, China y Rusia finalmente se hicieron amigos de Qin y Jin.
Ejemplo 2, dejar que una pera acelere una cita es una manifestación de modestia y virtud muy elogiada; si solo hay una pera, ¿no deberían los hijos dársela a su madre?
Correcto: 1. "Qin y Jin son buenos" se refiere al matrimonio de los dos apellidos, no a la relación amistosa entre los dos países.
2. "Que las peras aceleren las fechas" significa hermandad, no relación madre-hijo.
6. Personas o ángulos inadecuados
Ejemplo 1. Sin duda, el discurso del director sirvió como punto de partida.
Ejemplo 2: En casa, mi padre siempre actúa primero y luego actúa, y no sabemos nada hasta que lo hace.
Correcto: 1. "Para atraer buenas ideas" se usa para humildad en primera persona, no para narración en tercera persona.
2. La frase "actuar primero, actuar después" es utilizada por los subordinados para informar a sus superiores después de manejar el asunto. No se aplica a la relación del mismo nivel ni a la relación superior-subordinado.
7. Independientemente de la titulación académica.
Algunos modismos tienen diferentes significados. No utilices palabras grandes para palabras pequeñas y palabras pequeñas para palabras grandes.
Cada candidato debe estar completamente preparado para la revisión antes de realizar el examen; de lo contrario, cualquier cosa que suceda en la sala de examen afectará el desempeño normal.
Ejemplo 2: El profesor Wang es diligente y estudioso, y se ha dedicado a la enseñanza durante 30 años.
En el club de trabajadores hay ajedrez y cartas, póquer, tenis de mesa, televisores, libros, periódicos y fotografías.
Correcto: 1. Los "tres largos y dos cortos" de la frase se refieren a desastres o accidentes inesperados, especialmente la muerte, que son muy graves y no se aplican a la frase 1.
2. Un "día ocupado" significa tener que lidiar con decenas de miles de cosas en un día. En términos generales, un monarca o líder está ocupado con numerosos asuntos gubernamentales todos los días. Esta palabra tiene un significado fuerte y, cuando la usan los profesores comunes, cometen el error de "usar una palabra grande y una palabra pequeña".
3. “Lo abarca todo” describe la complejidad y la omnipotencia. Esta oración no es "completa" y también existe el problema de "muchas conversaciones pero poco uso"
8. Reduzca la gama de significados de las palabras y las relaciones cuantitativas.
(1) Concéntrate en esto y pierde en aquello. Por ejemplo, "El desminado es un trabajo de vida o muerte. Esta fuerza de desminado sufrió más de 200 bajas". ("Vida y muerte" se refiere a vida o muerte, pero a juzgar por toda la frase, enfatizar el peligro del desminado no lo hace). incluya "vida", lo que lleva al error)
Los crisantemos están en plena floración, coloridos y hermosos. (Colorido), que describe flores brillantes y hermosas. Y "crisantemo" no significa todas las flores. )
(2) Diferencias semánticas. Por ejemplo, "Tan pronto como abrió Xinxing Mall, los grandes almacenes Hongyun tocaron gongs y tambores, y las dos tiendas se hicieron populares ("Dingzu" se refiere a tres aspectos de la situación, y el artículo anterior se refiere a la "segunda tienda". ", significado contextual El significado opuesto del modismo)
9. La relación entre respeto e inferioridad se invierte
Los estudiantes a menudo piden consejo a los profesores. Este espíritu de no avergonzarse de preguntar otros vale la pena promover.
Con motivo del 80 cumpleaños del antiguo profesor, los jóvenes entregaron colectivamente una placa con las palabras "Te deseo una larga vida".
Correcto: 1, donde "no me avergüenzo de preguntar" significa "no me avergüenzo de preguntar a personas que son inferiores a ellos y tienen menos conocimientos que ellos".
2. En China, la gente solía bendecir a sus hijos con "larga vida".
10. La metáfora es inapropiada. A partir de la comprensión de la voluntad, captar el significado de la metáfora.
Contar la historia completa: Significa sacar los platos al terminar algo. La metáfora dice la verdad sin reservas. Si comprende el significado original y el significado metafórico de este modismo, no se equivocará al usarlo.
Li Jian: poema "Cockcrow" del antiguo Yuefu: "El melocotón crece en el pozo, al lado del melocotón. Los insectos vienen a morder las raíces del melocotón y los ciruelos reemplazan a los melocotones. El árbol ha sido transmitido de generación en generación. durante generaciones, pero los hermanos aún no pueden olvidarlo "Resulta que Tao Zi y Li * * * se utilizan como metáfora de la hermandad y la ayuda mutua. Esta última es una metáfora de tomar el lugar del otro o de sufrir por los demás.
Después de escuchar los discursos de los estudiantes en el debate, el viejo profesor realmente se sintió como si estuviera sentado en la brisa primaveral.
Ejemplo 2: Qué maravilloso cuadro "La fragancia de las flores de ciruelo en primavera". Este maravilloso rejuvenecimiento lleva a las personas a la armoniosa primavera.
Bianjun: 1. "Sentarse en la brisa primaveral" significa recibir enseñanza de un buen maestro.
2. En chino, "Miaoshouhuihuanchun" elogia las magníficas habilidades médicas del médico y su capacidad para curar a los pacientes.
XI. Desajuste
Ubicación actual del Éxodo Este artículo proporciona una discusión más vívida sobre los males sociales.
Correcto: "realista": describe una representación o descripción que es muy realista. El tema de la oración es "discusión", y obviamente es inapropiado usar "realista" para combinarlo.
12. Aplicar mecánicamente. Inverosímil
¡En aquellos años, nuestros ancestros revolucionarios escalaron montañas nevadas y cruzaron pastizales y sufrieron mucho!
En las noches festivas florecen los farolillos chinos, llenos de brillo y belleza.
Correcto: 1. En chino, "Cuo retrasa los años": el significado original es retrasar el pasado en vano, pero se entiende que la frase significa "años difíciles", lo cual es descabellado.
2. En chino, "hermosa": describe una casa hermosa y alta. Esta palabra se usa para describir la luz en la oración y es una palabra complementaria.
13. Engañosos e inconsistentes, golpeándose entre sí por error.
(1) Similares en apariencia pero diferentes en significado. Ejemplos: "shock" y "sensacional". Estos dos modismos sólo se diferencian en la primera palabra. Ambos tienen el significado de "impactante", y "sensacional" también significa "exagerar o fabricar hechos para escandalizar a la gente". Difunden muchos rumores sensacionales en un intento de perturbar los corazones de las personas. El "rumor" en esta oración se refiere a noticias que no tienen base fáctica. Es apropiado usar "sensacional" para referirse a él, pero "impactante" es inexacto.
(2) El significado es similar pero ligeramente diferente. Por ejemplo, los dos modismos son "todos los esfuerzos son en vano" y "todos los esfuerzos anteriores son en vano", pero el modismo "todos los esfuerzos anteriores son en vano" no explica la razón por la que todos los esfuerzos anteriores son en vano. en vano. Ésta es la diferencia entre los dos. Por ejemplo, "Este experimento está a punto de tener éxito. Debes persistir y nunca dejarlo ir, de lo contrario será una lástima". "El bombardeo de las defensas de la ciudad se ha frustrado varias veces... Cada vez que se sienten frustrados, siempre lo hacen. Tengo que renunciar a todos los esfuerzos anteriores y empezar de nuevo”.
1. Cuando recibí una carta del extranjero, el sello se extendió como la pólvora. No sé qué coleccionista de sellos se lo arrancó.
2. Su padre es de mente abierta, trata a hijas e hijos por igual y no favorece a los hijos sobre las hijas.
Análisis: En el caso de 1, debería “desaparecer”. "Difundirse como la pólvora" significa caminar sin piernas, y "volar sin alas" significa volar sin alas. "Difundir como la pólvora" significa que las cosas y las noticias se difunden rápidamente sin publicidad deliberada, mientras que "desaparecer" significa que algo desaparece repentinamente.
La palabra "igual cantidad" en el ejemplo 2 debería cambiarse por "igual trato". Aunque estos dos modismos significan "tratar a todos por igual", generalmente se usan para describir cosas de la vida, como "porque trata a ricos y pobres, nobles y pobres, sabios y tontos, sabios e indignos, bien y mal". grandes y pequeños son tratados por igual. "Y tratan a los demás por igual" enfatiza que la actitud hacia las personas o los animales es igual, independientemente de si son gruesos o delgados o cercanos, como por ejemplo: "Entonces, los santos tratan a los demás por igual y están cerca de cada uno. otro." "
Es comprensible ser útil, pero para algunas personas es pedante.
No esperaba que el hijo pródigo del pasado se haya convertido en un héroe hoy. Esto tiene que ser Se hace que la gente lo admire.
Todo el mundo está donando dinero y materiales en todas partes.
Correcto: 3. "Ser irreprensible". mirar con admiración" debe ser reemplazado por "mirar con admiración"
5. "No hacer nada" significa "no hacer nada bien o algo así". "Ni siquiera puedo hacerlo bien". Simplemente cámbielo a "meticuloso"
Además, modismos como los siguientes también son fáciles de malinterpretar:
Increíble - irrazonable;
Los bolígrafos de ensueño producen flores, los bolígrafos maravillosos producen flores;
Alivia el hígado y promueve la vesícula biliar - trabaja duro;
Sé insuperable: uno de los pocos
El texto es insatisfactorio y. contradictorio.
Por ejemplo: 1. Xiaoyan, que se escapó de casa, llegó a la cabina telefónica en el parque y dijo: "Mamá, soy una cometa con una cuerda rota y sin hogar. Regresa". ”
2. Estos hombres fuertes con la habilidad de romper piedras llamaron la atención del público tan pronto como subieron al escenario.
3. Hubo algunos movimientos que son un poco artificiales y antinaturales.
Correcto: 1. "La Cometa Rota": Yu Yi se fue y nunca regresó, y no hay noticias. En la oración, "Xiaoyan" significa "llamar a madre", lo cual es obviamente contradictorio.
2. Es desconcertante describir la habilidad de Hércules como “perforar nubes y romper rocas”. "Chuanyun" significa volar hacia el cielo y "Split the Stone" significa partir rocas. Hércules puede romper piedras, pero ¿cómo pueden volar hacia el cielo? No basta con volar hacia el cielo únicamente con el poder humano.
3. La “pretenciosidad” de la película no sólo es inadecuada para elogiar y criticar, sino que además comete el error de centrarse en una cosa a costa de la otra. "Pretencioso" se refiere a asumir deliberadamente un tono y una postura para describir afectación. Este ejemplo es para "comportamiento personal". Evidentemente, las acciones sólo pueden ser "pretenciosas" y no pueden ser "pretenciosas".
15. Los dos modismos se utilizan juntos para crear contradicción.
Desde un punto de vista estilístico, los poemas de Li son elegantes y audaces, mientras que los poemas de Zhang son deprimidos y frustrados. uno es mejor y cuál es peor, cada uno tiene sus propios méritos.
"Medio malicioso": son iguales entre sí y tienen descripciones similares; "Cada uno tiene sus propios méritos": cada uno tiene sus propias especialidades, por lo que "Medio malicioso" debe eliminarse.
16. Mal uso de partes de la oración
1. Asegúrate de romper con la vieja rutina.
2. Ha habido algunos héroes talentosos en la historia que quisieron unificar el mundo pero no lograron realizar sus ambiciones.
Análisis: 1. Además de la repetición semántica de "clichés" y "estereotipos", también se cometen errores de mal uso de partes del discurso. "Atrapado en una rutina" es una frase verbal. Sin embargo, el autor lo hace "anticuado". Evidentemente, se considera un sintagma nominal, de modo que pueda deshacerse de la "vieja rutina" y convertir el "cliché" en un "viejo hábito".
2. "Tao Wenwu Lue" se considera una frase adjetiva o verbal. De hecho, "Tao Wen Wu Lue" es un sintagma nominal con una relación paralela. Si desea que se convierta en un atributo de "héroe", debe agregar la palabra "tener" delante.
17. Los tiempos son equivocados e ilógicos.
1. Pang Juan sonrió a sus subordinados: "Sabía que Qi Bing era tímido, así que realmente lo perseguí".
2. que Qi Bing era tímido. Todos son responsables del ascenso y la caída del mundo..."
Análisis: En las dos oraciones anteriores, Pang Juan y Jing Ke eran ambos del Período de los Reinos Combatientes, y los dos modismos agregados provienen del "Libro de Jin·Xie Xuan Zhuan" y del "Libro de Xie Xuan" escrito por Wu en la "Historia del dolor", por lo que es ilógico que "predecesores" se refieran a ". descendientes".
18. Modismos apilados
1. En el debate, las opiniones de uno son completamente refutadas, inútiles y irreconocibles.
Análisis: en este ejemplo, los tres modismos agregados tienen significados similares y aparecen repetidamente. Parecen muy convincentes en la superficie, pero en realidad son muy prolijos. Es mejor eliminar dos de ellos a voluntad.
En resumen, siempre que esté familiarizado con los 18 usos idiomáticos anteriores, no debería ser difícil resolver este problema al hacer las preguntas.