Traducción de 300 modismos
1. Vívido
Explicación: significa que el paisaje en la distancia se ve claramente o el pasado reaparece claramente frente al ojos.
Frase: Aunque han pasado dos o tres meses desde la Exposición Universal de Shanghai, la escena de la visita a la Exposición Universal todavía está viva en mi mente.
2. Revertir la situación
Explicación: Es una metáfora de intentar salvar una situación peligrosa.
Frase: En este juego, nuestro equipo está temporalmente atrás. Cambió el rumbo y finalmente derrotó a todos los oponentes, permitiendo a nuestro equipo ganar el campeonato.
3. Ten confianza
Explicación: Si tienes una buena razón, tu discurso será poderoso.
Frase: No te equivocas en este asunto. Puedes pedirle con confianza una teoría a Xiao Ming.
4. Lo mejor de ambos mundos
Explicación: Significa hacer una cosa, teniendo en cuenta a ambas partes y beneficiando a ambas partes.
Creación de oraciones: Reproduzcamos juntos el texto en inglés para que podamos practicar inglés y relajarnos. ¿No es esto lo mejor de ambos mundos?
5. De forma continua
Explicación: Describe el ir y venir de peatones, coches y caballos, uno tras otro.
Frase: Esta exposición es preciosa y hay un flujo interminable de visitantes.
6. Compra un regalo y devuelve la perla
Explicación: viga: caja de madera; perla: perla Compré una caja comercial y devolví la perla, que es una metáfora de mi. falta de vista, elección inadecuada.
Frase: Si yo fuera tú, no compraría estas cosas llamativas. Preferiría tener algunos libros porque no me gusta comprar tiras de bambú y perlas.
7. Despreocupado
Explicación: Hombres: Lo que sea; lo que sea, no te lo tomes a pecho.
Frase: No seas descuidado al hacer las cosas, sino sé serio. Sólo así podrás hacer las cosas.
8. Iluminación
Explicación: ton: inmediatamente; iluminación repentina: significa que las personas son cerradas o ignorantes. Es una metáfora de iluminar repentinamente tu mente y comprender cierta verdad de inmediato.
Frase: Tan pronto como el profesor me dijo esta verdad, inmediatamente entendí muchas cosas.
9. Sinceridad
Explicación: Sinceridad: un corazón verdadero; sincero, describe la sinceridad y la sinceridad.
Frase: Tras conocer la verdad, se arrepintió y se disculpó sinceramente con su hijo.
10. Tocar la escena
Explicación: Ser tocado por la escena que tienes delante, suscitando asociaciones y produciendo algunos sentimientos. Tocar: Tocar.
Oración: Por la noche, cuando vi las ardientes nubes rojas en el cielo, la escena frente a mí me conmovió y recordé muchos eventos pasados.
11, etc.
Explicación: tocar: contacto con un determinado aspecto de algo; evitar: conectarse entre sí, dominar el conocimiento o las reglas de algo y luego inferir el conocimiento de cosas o reglas similares.
Formación de oraciones: Esto me permitió dominar algunos métodos de vida, y puedo hacer inferencias sobre otros casos y pensar en problemas.
12. Los labios están muertos y los dientes fríos
Explicación: Sin labios, los dientes se sentirán fríos. La metáfora está estrechamente relacionada, estrechamente relacionada.
Frase: La relación comercial entre estas dos empresas es diversa y, como dice el refrán, los labios están muertos y los dientes fríos.
13. Flores de primavera y frutos de otoño
Explicación: Las flores florecen en primavera y dan frutos en otoño (se suele utilizar como metáfora).
Frase: La primavera es hermosa y el otoño es fructífero Sin la poderosa brisa primaveral, ¿cómo podría haber un paisaje otoñal tan salvaje y una cosecha tan abundante?
14. Bien merecido
Explicación: Cuándo: Cuándo; tener la conciencia tranquila: No tener vergüenza, ser digno de cierto título u honor, y no tener necesidad de avergonzarse.
Frase: Ha realizado varias innovaciones tecnológicas y es conocido como el maestro de la innovación. ¡Realmente merece el título!