Grandes obras de Rudyard Kipling
Rudyard vivió en la India y viajó a Estados Unidos, Sudáfrica, Canadá y otros países. Sus poemas parecen escritos de manera casual, pero a menudo producen enormes repercusiones. Un escritor dijo de Rudyard Kipling: "No sólo en la literatura, sino también en todos los países de habla inglesa del mundo, se le considera la persona más influyente". "If" es un poema muy inspirador. El poema ha sido traducido a 27 idiomas. y utilizados como material de aprendizaje. Muchas personas, especialmente los adolescentes, suelen animarse y motivarse.
De todos los seres vivos, ¿quién no quiere triunfar y quién no quiere llamar la atención del mundo? En su poema, el poeta expresa cuánta amargura, sufrimiento y dolor hay detrás del éxito. Hay un dicho que dice: "Cuando el Cielo confía grandes tareas a este pueblo, primero deben trabajar duro en su mente y sus músculos". "Si" podemos afrontar las dificultades antes del éxito y atrevernos a aceptar los desafíos si fracasamos, ¿por qué tenemos miedo de empezar de nuevo? ¿Por qué preocuparse de que el éxito no llegue a usted y de que el mundo no le pertenezca? Más importante aún, eres un espíritu indomable.
Hoy en día, el "If" de Rudyard se ha convertido en el epitafio de Michael Jackson.
Poema original y traducción al chino;
Si
Rudyard Kipling
Si...
Rudyard Kipling
Si pudieras mantener la calma
están perdiendo la suya y te culpan a ti;
Si es así, aún puedes creer en ti mismo cuando otros dudan de ti.
Pero también debes ser considerado con sus dudas;
Si puedes esperar y no cansarte de esperar,
O, cuando te engañen, no mientas. ,
O, cuando te odien, no dejes paso al odio,
Sin embargo, no te veas demasiado bien, ni hables con demasiada astucia.
Si todos pierden; su mente y te maldice,
Aún puedes mantener tu cabeza despejada;
Si todos dudan de ti,
Aún puedes confiar en ti mismo y dejar que todas las dudas se sacudan. ;
Si tienes que esperar, no te canses.
No te dejes engañar por los demás,
No guardes rencor cuando los demás te odien,
No seas demasiado optimista y moralista;
Si puedes soñar, pero no dejes que tus sueños sean tus dueños;
Si puedes pensar, en lugar de hacer del pensamiento tu objetivo;
Si puedes encontrar la victoria y el desastre
Trata a ambos impostores por igual.
Si puedes soportar escuchar la verdad que dices
Déjate torcer por los sinvergüenzas y conviértete en una trampa para los tontos,
O observa a la persona a la que diste tu vida. porque Las cosas se rompen,
Inclínate y constrúyelas con herramientas rotas;
Si eres un soñador, no te dejes dominar por los sueños;
Si Eres un pensador, no pretendas serlo;
Si te encuentras con orgullo y frustración
Trátalos como mentirosos;
Si puedes soportarte hechos declarados.
Ser retorcido por villanos y utilizado para engañar a tontos;
O, ver cómo se destruye algo que te importa en tu vida,
Doblarte para usar herramientas gastadas. ;
Si pudieras acumular todas tus ganancias juntas
Arriésgate en un tiro,
pierde y comienza de nuevo
Ni una palabra sobre tu pérdida;
Si pudieras conservar tu corazón, tus nervios y tus músculos
hasta tu turno mucho después de que se hayan ido,
Entonces, cuando no tienes nada, espera
A menos que el testamento les diga: espera;
Si después de ganar innumerables honores,
Entonces haz tu mejor esfuerzo para luchar. de nuevo,
Después del fracaso, regresa,
No te quejes de tu fracaso;
Si puedes esforzarte,
Después de que otros se hayan ido, mantente firme por mucho tiempo,
No tienes nada en tu corazón,
Solo te dirá "¡Espera!";
Si puedes hablar con la multitud y mantener tu virtud,
o caminar con el rey, sin perder el contacto habitual;
si ni el enemigo ni el amigo pueden hacerte daño;
Si todas las personas son tan importantes como tú, pero nadie es demasiado importante;
Si puedes llenar este minuto despiadado
60 segundos de carrera de larga distancia -
p>
Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,
Más importante aún, ¡te harás hombre, hijo mío!
Si hablas con la gente y mantienes tu cortesía,
Al caminar con el Rey, podrás mantener la distancia;
Si los enemigos y amigos no te hacen daño ;
p>
Si todos te quieren, pero no demasiado;
Si tardas 60 segundos en correr una distancia corta,
llénalo Minuto imperdonable:
Puedes ser dueño de un mundo,
Todo en este mundo es tuyo,
Más importante aún, hijo, eres una persona erguida.
Traducción 2
Si todos están aturdidos,
Puedes mantener la calma en lugar de seguir a la multitud;
Si estás dudando Ese día,
Podrás tener confianza como siempre y no discutir;
Si tienes sueños y no te pierdes,
Si tienes ideas, no te volverás loco;
Si no puedes dejarte deslumbrar por el éxito,
También debes atreverte a masticar el trago amargo después del desastre;
Si escuchas lo que dijiste,
Retorcido por sinvergüenzas en magia irreconocible sin quejarte;
Si trabajas duro, tendrás éxito.
O prueba suerte, incluso si tu reputación se ha ido,
Incluso si fracasas estrepitosamente, tienes que empezar desde cero;
Si no lo haces No seas humilde al hablar con los aldeanos,
Camina con el príncipe sin mostrar halagos;
Si el amor y el odio de los demás no pueden afectar tu rectitud;
Si puedes apoyar a alguien,
Entonces tu cultivación será tan amplia como el mundo.
Eres un verdadero hombre.
Si - Rudyard Kipling
Kipling
Si pudieras mantener la calma
Perderlos y culparte;
Si las personas que te rodean te atacan sin razón, aún puedes mantener la calma y la compostura;
Si aún puedes creer en ti mismo cuando todos dudan de ti,
Pero también debes ser considerado con sus dudas;
Si otros tienen dudas sobre usted, aún puede tener la misma confianza de siempre y pensar que sus dudas son justificables;
Si puede esperar y no cansarse de esperar ,
Si estás dispuesto a esperar con paciencia,
O, si te engañan, no mientas,
O si te calumnian pero no te defiendes,
O, siendo odiado, no cedas al odio,
O siendo odiado pero no devolver la bondad con odio;
Sin embargo, no mires demasiado bueno ni habla demasiado inteligente;
Ni pretencioso ni arrogante;
Si puedes soñar, no dejes que tu sueño sea tu amo;
Si tienes un sueño, pero no estás dominado por él;
Si puedes pensar, en lugar de hacer del pensamiento tu objetivo;
Si eres reflexivo, no poseído;
Si puedes encontrar tanto el triunfo como el desastre
Trata a estos dos impostores por igual.
Si afrontas la victoria y el desastre con calma, tienes la mente abierta a la victoria y la derrota ilusorias;
Si puedes soportar escuchar los hechos que dices
Ser torcido por sinvergüenzas y convertirse en trampa para tontos,
Si puedes soportar a tales sinvergüenzas, torciendo tus palabras y engañando a gente estúpida,
o viendo cómo pagas por ello con tu vida Las cosas están rotas,
Agáchate y usa herramientas viejas para reconstruirlas;
O observa cómo se derrumba tu arduo trabajo, pero aún así podrás volver a subir;
Si pudieras acumular todas tus ganancias
Arriesgar en un solo tiro,
Si te atrevieras a arriesgarlo todo por un objetivo más alto,
Si pierdes , empieza de nuevo
No menciones tu pérdida;
Ante la pérdida, estoy decidido a empezar de nuevo sin mencionar mi propia pérdida;
Si puedes hacer que tu corazón, nervios y músculos
no esperen a que sea tu turno mucho después de que se hayan ido,
si te han dejado hace mucho tiempo, aún puedes aguantar. Posición, esforzarse por progresar.
Así que cuando no tengas nada, espera
A menos que la voluntad les diga: espera;
No hay nada más que la voluntad gritando “resistencia”;
Si puedes hablar con la multitud y mantener tu virtud,
Si puedes hablar con la gente común sin cambiar tu humildad,
o caminar con el rey ——Ni perder el contacto ordinario;
O andar con un príncipe sin mostrar halagos;
Si ni enemigo ni amigo pueden hacerte daño;
Si amigo Tampoco ni el enemigo ni el enemigo pueden hacerte daño;
Si todas las personas son tan importantes como tú, pero ninguna es demasiado importante;
Si la gente confía en ti pero no es demasiado dependiente;
p>
Si puedes llenar este despiadado minuto
60 segundos de carrera de larga distancia-
Si puedes apreciar el tiempo como el oro, usa cada minuto irrevocablemente el tiempo;
Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,
Entonces tu cultivo será tan vasto como el mundo y tendrás tu propio mundo.
¡Más importante aún, te convertirás en un hombre, hijo mío!
Más importante aún: ¡Hijo, te has convertido en un espíritu verdaderamente indomable!