Un modismo para tomar una decisión.
Pinyin: zhān qián gühü
Significado: Mirar primero hacia adelante, luego mirar hacia atrás. Describe cauteloso y reflexivo.
Fuente: "El libro completo de Zhu Zi·Yi Xue" de Song Zhuxi: "Mirar hacia adelante y hacia atrás es algo que no se puede hacer".
Mirar al frente y luego a atrás no te dirá nada.
2. Vacilante
Pinyin: Chino
Significado: Describe la indecisión.
Fuente: Tuotuo, primer ministro de finales de la dinastía Yuan, y "Historia de la dinastía Song · Biografía de Hou Yi" de Arutu: "Si dudas, actúa con poco dinero".
Si Si tienes dudas, decide tu propia medida.
3. Indeciso
Pinyin: yóu yíbüng
Significado: vacilante o indeciso.
Fuente: Interpretación de “Nombres y Coches” de Hallyuxi: “Antes de vagar, no hay dónde vivir”.
A medida que avanzas, no hay un lugar fijo.
4. Indeciso
Pinyin: jǔ文
Significado: No puedes decidir cómo mover una pieza de ajedrez. Una metáfora de la indecisión.
Fuente: "Zuo Zhuan·Xiangong veinticinco años" de Zuo Qiuming en el período de primavera y otoño: "Los jugadores son indecisos y no pueden casarse".
Los ajedrecistas No puedes decidir cómo moverte mientras sostienes las piezas de ajedrez. Por lo tanto, no puedes vencer a tu oponente.
5. Indeciso
Pinyin: Chu chúbéjué
Significado: Describe la indecisión.
Fuente: Capítulo 22 de "El romance de los tres reinos" de Guan Zhong: "Los cuatro estaban indecisos y Shao todavía dudaba.
Los cuatro discutieron en vano y Yuan Shao dudaba.