Puntos clave para la revisión de la inspección: "Ley de la República Popular China sobre cuarentena de animales y plantas de entrada y salida"
(Adoptado en la 22ª reunión del Comité Permanente del Séptimo Congreso Nacional Popular el 30 de octubre de 1991, y emitido por la Orden No. 53 del Presidente de la República Popular China, desde abril de 1992 En vigor desde la 1ª)
Capítulo 1 Disposiciones Generales
El artículo 1 tiene como objetivo prevenir enfermedades infecciosas de los animales, enfermedades parasitarias y enfermedades peligrosas de las plantas, insectos, malezas y otros organismos nocivos (en adelante se formula esta ley proteger la agricultura, la silvicultura, la ganadería, la producción pesquera y la salud humana, y promover el desarrollo de la economía y el comercio exterior.
Artículo 2 Entrada y salida de animales y plantas, productos animales y vegetales y otros objetos cuarentenarios, carga de contenedores y bultos que contengan animales y plantas, productos animales y vegetales y otros objetos cuarentenarios, y transporte desde animales y plantas zonas epidémicas Las herramientas deberán ser puestas en cuarentena de conformidad con lo dispuesto en esta Ley.
Artículo 3 El Consejo de Estado establecerá una agencia de cuarentena animal y vegetal (en adelante, la agencia nacional de cuarentena animal y vegetal) para gestionar de manera uniforme el trabajo nacional de cuarentena de animales y plantas de entrada y salida. Las agencias portuarias de cuarentena animal y vegetal establecidas por las agencias nacionales de cuarentena animal y vegetal en los puertos abiertos al exterior y en los lugares donde se concentran los servicios de cuarentena animal y vegetal de entrada y salida deberán implementar la cuarentena de entrada y salida de animales y plantas de conformidad con las disposiciones de esta Ley.
Las autoridades de cuarentena para la exportación de productos animales comerciales serán estipuladas por el Consejo de Estado en función de las condiciones reales.
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado es responsable de la cuarentena de animales y plantas entrantes y salientes en todo el país.
(2) Ingresar a puertos, aeropuertos, estaciones, oficinas de correos y lugares donde se almacenan, procesan, crían y plantan artículos en cuarentena para llevar a cabo la cuarentena y tomar muestras de acuerdo con las regulaciones;
(3) De acuerdo con las necesidades de cuarentena, ingresar a la producción, el almacén y otros lugares relevantes para realizar monitoreo, investigación y supervisión y gestión de cuarentena epidémica;
(4) Revisar, copiar y extraer registros de operaciones, Órdenes de flete, contratos, facturas y otra información relacionada con documentos de artículos en cuarentena.
Artículo 5 El estado prohíbe la entrada de los siguientes artículos:
(1) Patógenos animales y vegetales (incluidas cepas bacterianas, cepas venenosas, etc.), plagas y otros organismos nocivos. ;
(2) Animales y plantas, productos animales y vegetales y otros objetos de cuarentena pertinentes en países y regiones donde prevalecen las epidemias de animales y plantas;
(3) Cadáveres de animales;
(4) )suelo.
Si la agencia portuaria de cuarentena animal y vegetal descubre artículos cuyo ingreso está prohibido según lo establecido en el párrafo anterior, los mismos serán devueltos o destruidos.
Si desea introducir los artículos de importación prohibidos especificados en el párrafo 1 de este artículo para necesidades especiales como investigación científica, debe solicitarlo con anticipación y obtener la aprobación de la agencia nacional de cuarentena animal y vegetal.
La lista de artículos de importación prohibidos especificados en el segundo punto del párrafo 1 de este artículo será formulado y publicado por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
Artículo 6 Cuando se produzca una epidemia importante de animales o plantas en el extranjero y pueda introducirse en China, el Consejo de Estado tomará medidas preventivas de emergencia. Si es necesario, podrá ordenar la prohibición de la entrada de vehículos de transporte de animales. y áreas epidémicas de plantas o bloquear los puertos relevantes. Los gobiernos populares locales y las agencias portuarias de cuarentena de animales y plantas relevantes en áreas amenazadas por epidemias de animales y plantas deben tomar inmediatamente medidas de emergencia e informar al gobierno popular de nivel superior y a la agencia nacional de cuarentena de animales y plantas; .
Los departamentos de Correos, Telecomunicaciones y Transportes deberían dar prioridad a los informes sobre las principales epidemias animales y vegetales y a los materiales para inspección.
Artículo 7: Las agencias nacionales de cuarentena animal y vegetal y las agencias portuarias de cuarentena animal y vegetal implementarán un sistema de supervisión cuarentenaria para la producción, procesamiento y almacenamiento de animales y plantas entrantes y salientes, y de productos animales y vegetales.
Artículo 8 Cuando las autoridades portuarias de cuarentena animal y vegetal realicen tareas de cuarentena en puertos, aeropuertos, estaciones y oficinas de correos, los departamentos pertinentes, como aduanas, transporte, aviación civil, ferrocarriles, correos y telecomunicaciones, cooperarán.
Artículo 9 El personal de cuarentena de las agencias de cuarentena animal y vegetal debe ser leal a sus deberes y hacer cumplir la ley de manera imparcial.
El personal de cuarentena de las agencias de cuarentena animal y vegetal desempeña sus funciones oficiales de acuerdo con la ley, y ninguna unidad o individuo puede obstruirlas.
Capítulo 2 Cuarentena de entrada
Artículo 10 Cualquier persona que importe animales, productos animales, semillas de plantas, plántulas y otros materiales de propagación debe presentar una solicitud con anticipación y pasar por los procedimientos de aprobación de la cuarentena.
Artículo 11 Si se importan animales y plantas, productos animales y vegetales y otros objetos cuarentenarios a través del comercio, la cooperación científica y tecnológica, el intercambio, la donación, la asistencia, etc., los requisitos legales de cuarentena de China se especificarán en el contrato o convenio, y estipula que debe ir acompañado de un certificado de cuarentena emitido por la autoridad de cuarentena animal y vegetal del país exportador o gobierno regional.
Artículo 12 El propietario de la carga o su agente deberá poseer el certificado de cuarentena, el contrato comercial y otros documentos del país o región exportador antes o cuando entren animales, plantas, productos animales y vegetales y otros objetos cuarentenarios. Reportar a la autoridad de cuarentena animal y vegetal en el puerto de entrada para su inspección.
Artículo 13 Cuando llegue al puerto un vehículo cargado con animales, la agencia portuaria de cuarentena animal y vegetal tomará medidas preventivas in situ para inspeccionar a las personas que suban y bajen del vehículo o que se encuentren cerca de los animales. , vehículos cargados de animales y animales contaminados. El recinto será desinfectado para prevención de epidemias.
Artículo 14: Los animales y plantas, productos animales y vegetales y demás objetos cuarentenarios importados deberán ser puestos en cuarentena en el puerto de entrada. El vehículo de transporte no podrá descargarse sin el consentimiento de la autoridad portuaria de cuarentena animal y vegetal.
Si los animales y plantas importados necesitan ser puestos en cuarentena, deberán ser puestos en cuarentena en el lugar de aislamiento designado por la autoridad portuaria de cuarentena de animales y plantas.
Debido a las condiciones del puerto y otras razones, la agencia nacional de cuarentena animal y vegetal puede decidir transportar animales y plantas, productos animales y vegetales y otros objetos bajo cuarentena a lugares designados para su cuarentena. Durante el transporte, carga y descarga, el propietario de la carga o su agente deben tomar medidas de prevención de epidemias. Los lugares designados para almacenamiento, procesamiento y reproducción aislada o plantación de aislamiento deberán cumplir con las normas de prevención de epidemias y cuarentena de animales y plantas.
Artículo 15 Se permitirá la entrada a la aduana de animales, plantas, productos animales y vegetales y otros objetos cuarentenarios importados, basándose en los documentos de cuarentena emitidos por las autoridades portuarias de cuarentena animal y vegetal; sellar el formulario de declaración. El sello es inspeccionado y liberado.
Si es necesario transferir animales, plantas, productos animales y vegetales importados y otros objetos bajo cuarentena fuera del área de supervisión aduanera para su cuarentena, la aduana los inspeccionará y liberará según el "Aviso de transferencia de cuarentena" emitido. por la autoridad portuaria de cuarentena animal y vegetal.
Artículo 16 Si los animales importados no pasan la cuarentena, la autoridad portuaria de cuarentena animal y vegetal emitirá un "Aviso de Procesamiento de Cuarentena" y notificará al propietario o su agente el siguiente procesamiento:
(1) Los animales con enfermedades infecciosas o parasitarias de Clase I deben devolverse al grupo junto con los animales del mismo grupo, o se debe sacrificar todo el grupo y destruir los cadáveres
(2) Se detectan enfermedades infecciosas de Clase II. Los animales con enfermedades parasitarias deben ser devueltos o sacrificados, y otros animales del mismo grupo deben aislarse y observarse en un campo de aislamiento u otro lugar designado.
Si los productos animales y otros objetos bajo cuarentena importados no pasan la cuarentena, la autoridad portuaria de cuarentena animal y vegetal emitirá un "Aviso de Procesamiento de Cuarentena" y notificará al propietario o su agente para que desinfecte, devuelva o destruya los bienes. Aquellos que pasen el tratamiento de control de plagas podrán ingresar al país.
Artículo 17. Cuando se importen plantas, productos vegetales y otros objetos bajo cuarentena y durante la cuarentena se encuentren enfermedades peligrosas de las plantas, plagas de insectos o malezas, la autoridad portuaria de cuarentena animal y vegetal emitirá un “Aviso de Tratamiento Cuarentena”. y notificar. El propietario o su agente deberá disponer de las mercancías, devolverlas o destruirlas. Aquellos que pasen el tratamiento de control de plagas podrán ingresar al país.
Artículo 18 La lista de enfermedades infecciosas y parasitarias de los animales de Clase I y Clase II mencionadas en los numerales 1 y 2 del párrafo 1 del artículo 16 de esta Ley y en el artículo 17 de esta Ley. La lista de denominadas enfermedades peligrosas de las plantas, plagas de insectos y malezas serán formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
Artículo 19: Los animales y plantas, productos animales y vegetales y demás objetos cuarentenarios importados, que no estén incluidos en la lista prevista en el artículo 18 de esta Ley, plantean graves riesgos para la agricultura, la silvicultura, la ganadería y Si hay otras enfermedades y plagas de insectos, la agencia portuaria de cuarentena de animales y plantas deberá, de acuerdo con las regulaciones del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, notificar al propietario o su agente para eliminar el daño, devolverlo o destruirlo. bienes. Aquellos que pasen el tratamiento de control de plagas podrán ingresar al país.
Capítulo 3 Cuarentena de Salida
Artículo 20 El propietario de la carga o su agente deberá presentarse ante la autoridad portuaria de cuarentena animal y vegetal para su inspección antes de salir del país de animales, plantas, animales y productos vegetales y otros objetos cuarentenarios.
Los animales que requieran ser puestos en cuarentena antes de salir del país, deberán ser puestos en cuarentena en el lugar de aislamiento designado por la autoridad de cuarentena animal y vegetal del puerto.
Artículo 21 La exportación de animales y plantas, productos animales y vegetales y otros objetos bajo cuarentena serán puestos en cuarentena por las autoridades portuarias de cuarentena animal y vegetal. Si pasan la cuarentena o pasan el tratamiento de control de plagas, lo harán. se le permitirá salir del país, se inspeccionará y liberará el certificado de cuarentena emitido por la autoridad de cuarentena animal y vegetal o el sello estampado en el formulario de declaración aduanera; Aquellos que no pasen la cuarentena y no tengan métodos eficaces para el control de plagas no podrán salir del país.
Artículo 22 Si los animales, plantas, productos animales y vegetales y otros objetos bajo cuarentena que hayan pasado la cuarentena caen en cualquiera de las siguientes circunstancias, el propietario o su agente deberá volver a solicitar la inspección:
(1) Cambiar el país o región importador, y el país o región importador cambiado tiene requisitos de cuarentena diferentes
(2) Cambiar el embalaje o ensamblarlo después de que se desmontó originalmente
(3) Exceder el período de vigencia de las normas de cuarentena.