¿De dónde viene el modismo "negarse a uno mismo y restaurar el decoro"?
La frase original está extraída de "Registros históricos de la familia Xiao" de Sima Qian de la dinastía Han. Los párrafos relevantes son los siguientes:
En el undécimo año de la dinastía Han. Dinastía, Chen Yi se rebeló y Gaozu fue a Handan. Todavía no, el marqués de Huaiyin se rebeló contra Guanzhong y la emperatriz Lu utilizó el plan de Xiao He para castigar al marqués de Huaiyin, y las palabras estaban en Huaiyin. Se informó en el periódico que el Marqués de Huaiyin ordenó a los enviados rendir homenaje al Primer Ministro, lo que beneficiaría a 5.000 hogares y convertiría a 500 personas con un apellido en guardias del Primer Ministro. Felicitaciones, señores. Pidiendo empate, una persona cuelga. Por tanto, Zhao Ping era el marqués de Qin Dongling. Durante la dinastía Qin, Buqiong plantó melones en el este de Chang'an. Los cultivos eran tan hermosos que en el mundo se les llamó "melones Donngling" y recibieron el nombre de Zhaoping. Zhao Ping le dijo a Guo Xiang: "El desastre ha comenzado. Aquellos que están expuestos al mundo exterior y bloquean al monarca en el medio, en lugar de estar protegidos por piedras de flecha, sospechan del corazón del monarca. Mi esposo compró Wei, no "Para mimarlo. Espero que no aceptes este sello. Sólo cuando sepas que estás usando tu propia propiedad para apoyar al ejército serás sincero". El Primer Ministro siguió su plan y Gaudí estaba muy feliz.
Traducciones relacionadas:
En el undécimo año de la dinastía Han Occidental, Chen Yi se rebeló y el emperador dirigió personalmente su ejército para sofocar el caos y llegó a Handan. Han Xin se rebeló en Guanzhong y la emperatriz Lu utilizó el plan de Xiao He para destruir a Han Xin. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han se enteró de que Han Xin había sido destruido, envió a alguien para conferirle a Xiao He el puesto de Guo Xiang, otorgarle un feudo de 5.000 yuanes y ordenar a 500 soldados y un capitán de escuela que lo protegieran. Mucha gente vino a felicitar a Xiao He, pero Chen Ping estaba preocupado por Xiao He. Chen Ping le dijo a Xiao He: "El desastre ha comenzado. El emperador sufrió por el sol y la lluvia en la naturaleza, pero tú te quedaste en Corea del Norte y no sufriste por flechas ni piedras. La razón por la que te di más feudos y más guardias es Debido a que Han Xin se rebeló en Guanzhong y empezó a sospechar de ti, no establecí guardias para protegerte, así que no los usé para favorecerte. Espero que puedas renunciar al feudo, no aceptar a los guardias imperiales y. "Renuncia a toda tu propiedad privada. Apoya al ejército". Xiao Escuchó la sugerencia de Chen Ping y el emperador estaba muy feliz.