Traducciones seleccionadas de modismos chino-inglés. 16: Yendo en la dirección opuesta

[Pronunciación]

Corre en la dirección opuesta. Significa que la dirección de la acción es completamente opuesta al objetivo a alcanzar.

[Fuente] "Prefacio a la colección de Yang Pingdian" de Zongyuan: "El resto será explorado; aquellos que van en contra del camino se irán muy lejos".

[Breve] significado] Todo tipo de Todos los métodos son contraproducentes. Retirarse del sur al norte es adecuado para que el estado de Chu tome caminos separados. Vaya al este en la dirección opuesta y al oeste en la misma dirección.

【Antónimos】Diferentes cuadros, distintos caminos hacia un mismo destino. Esperando la cabeza de caballo, esperando el mismo objetivo. Diferentes caminos conducen al mismo destino. Diferentes cuadros conducen al mismo destino por caminos diferentes y avanzan juntos.