Explicación y origen del modismo
Explicación y origen del modismo
Tallar un barco para buscar una espada
Pinyin: kè zhōu qiú jiàn Pinyin simplificado: kzqj
Sinónimos: esperar al conejo, seguir las reglas Antónimos: observar el viento y actuar según la situación
Uso: tipo vinculado usado como predicado, atributivo, adverbial con significado despectivo
Explicación: Es una metáfora de mirar las cosas quietas sin comprender que se han desarrollado y cambiado.
Fuente: Período de los Reinos Combatientes · "Período de primavera y otoño de Lu · Cha Jin" de Lü Buwei: "Había un hombre Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó del bote al agua. De repente hizo una señal al barco y dijo: 'Aquí es donde está mi espada. De la caída. El barco se detuvo y entró al agua para encontrarlo. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿La espada así? Eso es todo ~, ¡Jiao Zhu está tocando el arpa! (Capítulo 120 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)
Sacar plántulas para estimular el crecimiento
Pinyin: bá miáo zhù zhǎng Pinyin simplificado: bmzz
Sinónimos: arrancar plántulas para estimular el crecimiento, Antónimos de ansioso por un éxito rápido:
Uso: forma vinculada utilizada como metáfora para hacer las cosas de manera poco realista, prisa en lugar de velocidad;
Explicación: una metáfora de violar las leyes objetivas del desarrollo de las cosas y estar ansioso de éxito, pero algo malo.
Fuente: "Colección Gallo: Cuestiones sobre el desarrollo de las artes académicas y literarias" de Guo Moruo: "El comandismo está en línea con una antigua fábula china, llamada 'arrancar plántulas para estimular el crecimiento'. , las plántulas arrancadas no solo no crecen, sino que, por el contrario, se marchitan ".
Ejemplo: el método de enseñanza abarrotado al que no le importa si los estudiantes pueden aceptarlo equivale a ~.
Siéntate y espera al conejo
Pinyin: shǒu zhū dài tù Pinyin simplificado: szdt
Sinónimos: Tallar un barco para hacer de espada, pegarse al reglas Antónimos: Entender la contingencia
Uso: Forma vinculada; usado como objeto y atributivo; con connotaciones despectivas
Explicación: Planta: raíces de árboles expuestas sobre el suelo. La metáfora original es la mentalidad casual de intentar alcanzar el éxito sin trabajar duro. Ahora también es una metáfora de apegarse a una experiencia estrecha y no saber adaptarse.
Fuente: "Han Feizi·Five Beetles" de Han Fei durante el Período de los Reinos Combatientes: "La gente de la dinastía Song aró sus campos y había un conejo en el campo. Tocó un pilar y se rompió se cortó el cuello y murió."
Ejemplo: Creo que mi hermano debe haber nacido para servir al país. ¿Cómo puede ser una ~ generación? (Capítulo 94 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin en la dinastía Ming)
Epílogo:
Acertijo: Liu
Historia idiomática:
Había un granjero de la dinastía Song Un día, cuando estaba trabajando en el campo, vio un conejo galopando, chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. A partir de entonces, no trabajó en el campo todos los días. Se limitó a cuidar el tocón del árbol, esperando que el conejo lo golpeara. Como resultado, no esperaba nada, pero la gente me ridiculizó.
"Siéntate y espera" es una metáfora de no querer trabajar duro, sino esperar triunfar gracias a la suerte.
(de "Los cinco idiotas de Han Feizi")
Yendo en la dirección opuesta
Pinyin: nán yuán běi zhé Pinyin simplificado: nybz
Sinónimos: ir en direcciones opuestas Antónimos:
Uso: conjunción; como objeto, significado despectivo
Explicación: Quiero ir al sur pero el auto va al norte. La acción metafórica y el propósito son exactamente lo opuesto.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" de Liu Xiang de la Dinastía Han Occidental: "Con el nombre honorífico de la vasta tierra, los movimientos del rey se vuelven más frecuentes y cuanto más se aleja del rey
Ejemplo: si piensas en estas seis demandas, son simplemente diferentes de las seis cláusulas del acuerdo emitido por el gobierno central. forma de negociar.
(Capítulo 68 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Genfu);