Un modismo que describe lo que es un caballo.
Fuente: "Registros históricos · Las crónicas de Qin Shi Huang" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "El Segundo Emperador se rió y dijo: '¿El Primer Ministro cometió un error? Llamó a un ciervo caballo."
Cuando significa que el Segundo Emperador de Qin, Zhao Gao y Er Er viajaban en un ciervo. Le pregunté: "¿Por qué el Primer Ministro condujo un ciervo?" Zhao Gao dijo: "¡Esto es un caballo!" El segundo dijo: "El Primer Ministro cometió un error y confundió el ciervo con un caballo".
Ejemplo: En la sociedad moderna, no funcionará confundir el bien y el mal, refiriéndose a un ciervo como a un caballo.
Datos ampliados:
Alusión idiomática: Hubo un gran traidor en la dinastía Qin llamado Zhao Gao. Después de la muerte de Qin Shihuang, el eunuco Zhao Gao, que sirvió como orden CRRC, se confabuló con el hijo menor de Qin Shihuang, Hu Hai, amenazó al primer ministro Li Si, falsificó un edicto póstumo y Hu Hai sucedió en el trono como Qin II.
Más tarde Zhao Gao diseñó matar a Li Si. Después de la muerte de Li Si, Zhao Gao, un alto funcionario, rindió homenaje al primer ministro, y Zhao Gao decidió todos los asuntos mayores y menores. Aunque Zhao Gao se convirtió en primer ministro y ostentaba todo el poder en la corte, no quedó satisfecho y quiso usurpar el poder y convertirse en emperador.
Sin embargo, no sabía cuántas personas podían estar a su merced y cuántas personas estaban en su contra. Entonces pensó en una manera de poner a prueba su autoridad y al mismo tiempo descubrir quién se atrevía a oponerse a él.
Un día, cuando estaba en el tribunal, Zhao Gao trajo un ciervo y se lo dedicó a Qin II. Frente a los ministros, señaló al ciervo y deliberadamente dijo: "¡Este es realmente un buen caballo! Se lo dedico a Su Majestad". Qin II lo miró y pensó: Esto no es un caballo, obviamente es un caballo. . ¡ciervo!
Sonrió y le dijo a Zhao Gao: "El Primer Ministro cometió un error. Hay un ciervo aquí. ¿Cómo puede decir que es un caballo?" "No lo creas. Por favor, mira con claridad". Este es de hecho un caballo de mil millas".
Qin II miró al ciervo nuevamente y dijo con incredulidad: "¿Por qué el caballo tiene cuernos? ¿cabeza?" Zhao Gao se dio la vuelta y preguntó. Señaló a los ministros y dijo en voz alta: "Su Majestad, ¿es esto un caballo o un ciervo? Si no me creen, pregunten a los ministros si es un caballo o un ciervo. ?"
Todos los ministros estaban confundidos por las tonterías de Zhao Gao. Murmurando en privado: ¿Qué está haciendo este Zhao Gao? ¡Claramente un ciervo o un caballo! Todos los ministros sabían que Zhao Gao era insidioso y cruel, y mucha gente temía su poder. Sabían claramente que el "caballo" de Zhao Gao era un ciervo, pero para halagar a Zhao Gao, siguieron a Zhao Gao y dijeron: "¡Sí, esto es realmente un BMW!"
Algunos son tímidos y tienen un sentido de justicia. La gente inclina la cabeza y no se atreve a hablar, porque decir mentiras ofenderá su conciencia y decir la verdad teme ser perjudicado por Zhao Gao en el futuro. Algunas personas honestas insistieron en que estaban hablando de ciervos, no de caballos. Más tarde, Zhao Gao persiguió en secreto a los ministros que no reconocieron a Ma y los encarceló. A partir de entonces, los ministros le tuvieron más miedo.
Enciclopedia Baidu: referirse a un ciervo como a un caballo (modismo chino)