Otros poemas que conozco que usan alusión o leyenda son
La alusión es un vocabulario chino, y su pinyin es di m 4 n g ù. Uno se refiere a clásicos y anécdotas; el otro se refiere a historias y palabras antiguas con procedencia citada en poesía; el tercero se refiere a personas y eventos que tienen un significado educativo reconocido y son bien conocidos por el público.
Las alusiones a nombres de personas tienen una larga historia. Del "Libro de la dinastía Han posterior". "Dong Ping Cang Zhuan": "Me someto al supremo, me someto a los ministros. Cada vez que hay un banquete, mi rostro cambiará y adoraré en el palacio. Esto es una alusión".
Términos de apreciación literaria:
Las alusiones se refieren a cánones y anécdotas. "Cihai" y "Ciyuan" tienen dos significados para la palabra "alusión": primero, el significado antiguo de la palabra "alusión" es algo equivalente a "hechos antiguos" en chino moderno, que se refiere a leyes y regulaciones antiguas, eventos antiguos. casos antiguos. Por supuesto, cuando hoy hablamos de alusiones, utilizamos el significado actual de alusiones.
En el sentido actual de la alusión, el "Diccionario Chino Moderno" lo explica como "historias o palabras de libros antiguos citados en poesía". "Cihai" y "Ciyuan" tienen explicaciones similares, diciendo que son "historias y textos antiguos con procedencia citada en poemas".
Wang Guanghan, un famoso lingüista y maestro de diccionarios, señaló en "Dictionary Research - Correcting Dictionaries" que las afirmaciones anteriores son todas vagas. En primer lugar, la palabra cita es inexacta. Las citas son citas, citas de investigaciones textuales, citas de notas novedosas, etc. Todas son citas. ¿Son estas citas y citas alusiones?
¿No se consideran “texto” la investigación textual y las notas novedosas? En cuanto a otras citas que pueden denominarse "literarias", cabe decir que pertenecen al mismo tipo que las investigaciones textuales y grandes secciones del texto original de las notas novedosas, y evidentemente conviene distinguirlas de las alusiones. En segundo lugar, la afirmación sobre la "fuente" es aún menos científica.
Tener una fuente solo puede considerarse como uno de los requisitos previos de una alusión, pero no todas las palabras con una fuente, incluidas las oraciones con citas implícitas, pueden considerarse alusiones. Cuando los antiguos escribían poemas y artículos, enfatizaban que "toda palabra no tiene origen". ¿Cuántas palabras incluidas en "Etimología" no tienen ejemplos de uso en diferentes épocas? Si los predecesores lo utilizaron, su reutilización por las generaciones futuras es "un origen".
¿Entonces "Cimología" no se convirtió en un diccionario de alusiones? La razón por la que los libros de alusiones no pueden trazar claramente los límites entre modismos, alusiones, palabras de uso común y alusiones se debe en gran medida a la explicación de las alusiones en el diccionario mencionado anteriormente.