Me gusta leer diccionarios (inglés). ¿Cuáles son las ventajas?
Ammon Shea tiene más de 1.000 diccionarios en casa. En la década de 1990, una vez leyó el "Diccionario Webster" (segunda edición) de principio a fin. Todo el proceso fue muy difícil. No le sirvió de nada: no lo hizo más inteligente y no mejoró sus puntajes en los exámenes. Esto parece obstaculizar su capacidad para expresarse. Tiene demasiadas palabras en mente y no puede pronunciar una frase sencilla. Pero le gusta la sensación de tener palabras en la cabeza. El siguiente paso natural era leer el Diccionario Oxford, pero Shay dudó.
"Todo el mundo sabe que el Diccionario Oxford es enorme. Es profundo, serio y detallado, y cada entrada es como un seminario de etimología. Puede leer estos 20 volúmenes llenos de abreviaturas. Un diccionario de idiomas inferiores. ¿Puede alguien leer 59 millones de palabras de prosa expositiva en un año (el equivalente a leer una novela de John Grisham al día) para que Shay sea la primera persona en la historia que no pueda leer la carta? 'N'?” Los 20 libros del Diccionario Oxford suman 137 libras (unos 62 kilogramos) y 21.730 páginas. Si terminas de leerlo en un año, necesitarás leer casi 60 páginas cada día. Durante un año leyó de 9 a 10 horas al día, cinco días a la semana.
Shay decidió intentarlo y escribió sobre su proceso de lectura en un libro, un capítulo por carta. Se sentó debajo de la ventana, apoyó los pies en el mullido sillón y empezó a leer. Las dificultades se sucedieron una tras otra y empezó a tener dolores de cabeza. Vio algo gris en el rabillo de su visión y le empezó a doler la espalda. El sonido de los vecinos bailando o cocinando lo distraía. No pudo evitar buscar otros diccionarios que poseía y comparar sus definiciones, lo que lo ralentizó.
Más tarde, Shay fue a un banco en Central Park o a una biblioteca pública, pero esos lugares tampoco eran los ideales. Finalmente, se instaló en un sótano de la biblioteca Hunter College de la City University de Nueva York, rodeado de documentos legales que no lo distraerían. Bebió mucho café y se puso vasos mientras miraba.
Shea finalmente escribió "Reading the Oxford English Dictionary: One Person, One Year" (21.730 páginas), con un total de 26 capítulos, una introducción y un apéndice. Al comienzo de cada capítulo, utiliza aproximadamente 5 páginas para presentar su proceso de lectura y luego extrae de 10 a 30 palabras del diccionario para comentar. Por ejemplo, "fard", ponte maquillaje en la cara para tapar las imperfecciones. Dudo que alguien se levante de su asiento y diga: "Lo siento, tengo que ir al baño y limpiarme la cara. Parece inapropiado". una palabra de cuatro letras que comienza con F en la mesa. Cortés." (La palabra "pedo" significa "pedo".)
Leer un diccionario a veces puede ser insoportable. Por ejemplo, la palabra "conjunto" ocupa 25 páginas. Hay 451 páginas de palabras que comienzan con el prefijo negativo "un", que es tan aburrido como leer una guía telefónica. Después de leer las palabras que comienzan con la letra "W", descubrirá que todas las palabras no son nuevas porque todas provienen del anglosajón, mientras que la mayoría de las otras palabras provienen del griego antiguo o del latín.
Shea dijo que el "Oxford English Dictionary" también tiene una trama y está lleno de literatura. Al leer, sentirás que estás absorbiendo el contenido de más de una docena de libros. Se utilizan como ejemplos muchas frases de las obras de Shakespeare. Aunque estas frases están separadas y colocadas en varios lugares, todavía están ahí. Es como leer a Timón de Atenas y Macbeth al revés, de lado y al revés. Después de leerlo, Shay adquirió una nueva comprensión de los diccionarios: “Creo que los diccionarios están infrautilizados. Muchas personas dedicadas y bien educadas han trabajado duro para compilar estos diccionarios y contienen todo tipo de información interesante, mucha gente los busca simplemente. para comprobar si han escrito correctamente una palabra, lo cual es como tratar una gran novela como un pisapapeles".
El siguiente artículo trata sobre Qian Zhongshu. .
La mayoría de las personas buscan diccionarios para comprender el significado de las palabras, mientras que algunas personas los utilizan como lectura de ocio interesante. Según muchos autores, el Sr. Qian Zhongshu es uno de esos lectores. Leyó atentamente el grueso diccionario junto a las letras una por una; durante un largo viaje, tomó un diccionario de inglés que otros consideraban "aburrido" y lo leyó felizmente durante un mes.
En el barco rumbo a Inglaterra se llevó consigo el diccionario de inglés del Dr. Johnson, lo que le produjo un gran placer. Afirmó que era demasiado divertido para ser humanitario. Creo que si tenemos este espíritu de aprender un diccionario de inglés, lograremos grandes avances en muchos aspectos.
Lin Yutang una vez concedió gran importancia al "Diccionario Oxford conciso" y al "Diccionario Oxford de bolsillo", llamándolos "los secretos de la almohada". Él cree que la selección de palabras en estos dos diccionarios se basa en las necesidades de los lectores y, al mismo tiempo, las palabras se utilizan como materiales vivos y los ejemplos son muy útiles. De hecho, con el desarrollo de la lexicografía, han surgido sin cesar buenos diccionarios de inglés en las últimas décadas, especialmente diccionarios de aprendizaje para lectores cuya lengua materna no es el inglés. Por ejemplo, "Diccionario de inglés moderno avanzado de Oxford", "Diccionario de inglés contemporáneo Longman", "Diccionario de aprendizaje de inglés popular de Chambers", "Diccionario Collins English Select", etc. ——La definición es simple y fácil de entender (la definición de Longman usa alrededor de 2000 palabras), los ejemplos son precisos y profundos, la gramática es concisa y va al grano, y el análisis es interesante. Para los estudiantes de inglés, su practicidad ha superado los "Pillow Secrets" de Lin Yutang. También puedes tomar uno o dos de ellos como material de lectura si no soportas leerlos. Incluso si no puedes vivir sin él ni por un momento, aún necesitas aprender el idioma. Entre ellos, "Collins" es el más simple, y "Oxford" y "Longman" tienen versiones dobles.