Poesía de fans
Las diez líneas del clásico poema de fans son las siguientes:
(1) Mirando al Jieshi en el este para ver el mar. ¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan erguidas. Hay muchos árboles y hierba exuberante. El viento otoñal es sombrío y las olas aumentan. El viaje del sol y la luna es como salir de él. Las estrellas son tan brillantes como si salieran de allí. Afortunadamente, incluso el canto alaba las aspiraciones. Traducción: Dirígete hacia el este y sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar. El mar es majestuoso y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.
Los árboles y la hierba están demasiado crecidos y son muy exuberantes. El viento de otoño sopla los árboles y hace un sonido triste, y hay enormes olas en el mar. El movimiento del sol y la luna parece provenir de este vasto océano. Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si provinieran de este vasto océano. Estoy muy feliz y uso este poema para expresar mi ambición interior.
(2) Cuando todas las flores de álamo han caído, Zigui llora, y oigo al dragón marcando el camino que cruza los cinco arroyos. Envío mi corazón afligido a la luna brillante y te sigo hasta el final de la noche. Traducción: Todos los álamos han caído y los cucos cantan constantemente. Escuché que te han degradado a Longbiao y que tienes que pasar por Wuxi en el camino. ¡Déjame confiar mi corazón afligido por ti a la luna brillante en el cielo y acompañarte hasta el oeste de Yelang!
(3) Viajar fuera de las montañas verdes, navegar en bote frente al agua verde. La marea está plana, las orillas anchas, sopla el viento y la vela cuelga. Nace Hai Ri, la noche termina y Jiang Chun entra en el año viejo. ¿Dónde puedo conseguir la carta de la ciudad natal? Regreso a Yanluoyang. Traducción: El camino sinuoso se extiende más allá de las verdes montañas, y el barco camina frente al río verde. La marea está alta y el agua entre las dos orillas es ancha. Cuando se navega con el viento, la vela se puede colgar en alto. El sol sale sobre el mar en la noche restante y el año nuevo en el río ha llegado antes de que termine el año viejo. No sé cómo enviar las cartas a mi ciudad natal, con la esperanza de que los gansos salvajes que regresan del norte las lleven a Luoyang.