¿Qué significa originalmente "Taishan" en el modismo "El ojo no puede reconocer el monte Tai"?
Una de las historias idiomáticas dice así: El abuelo del carpintero es Lu Ban, que es muy hábil en la artesanía y muy inteligente. Cuenta la leyenda que una vez hizo un pájaro de madera y voló por el cielo durante tres días y tres noches sin bajar. Pero incluso esos maestros a veces se hacen una idea equivocada. Lu Ban reclutó a muchos aprendices. Para mantener la reputación de la clase, controla y elimina periódicamente a algunas personas. Uno de ellos es Tarzán, que parece tonto. Después de venir por un tiempo, sus habilidades no mejoraron, por lo que Luban lo echó. Unos años más tarde, Luban deambulaba por la calle y de repente encontró muchos muebles bien hechos, que eran muy populares entre la gente. Lu Ban quería saber quién era esta persona. Era tan bueno que alguien le dijo: "Soy tu aprendiz Taishan". Lu Ban no pudo evitar suspirar: "¡Realmente no conozco a Taishan!"
Explicación: Tengo ojos, pero no conozco a Taishan. La metáfora es demasiado estrecha de miras y no puede reconocer a personas de alto estatus o gran capacidad.
Utilice patrones de oraciones complejos; utilícelos como predicados; utilice expresiones modestas y educadas.
Explicación de Taishan: Nombre personal, aprendiz de Lu Ban, el antepasado de los carpinteros.
El segundo capítulo de "Water Margin" de Shi Mingnaian: "El maestro es tan fuerte que debe ser el líder, y el niño es ciego y no conoce el monte Tai.
”
Ejemplo: “La apariencia de la burocracia” 25 de Li Qing Jiabao: “Hasta ahora, lo consideras el dueño de una tienda de antigüedades. ¡Realmente no entiendes a Taishan!” ”
Epílogo: Un hombre ciego visita a su suegro; Lu Ban recluta a un yerno