La pantalla idiomática está condensada.

Aguantar (respiración) y condensar (visión) o aguantar (gas) y condensar (espíritu)

Contener la respiración: dejar de respirar. "Pantalla": Los soldados suben, retroceden, retroceden.

Mirada: mirar fijamente. Condensación: Condensación, concentración.

Pareces tan concentrado que ni siquiera puedes respirar. "Contener la respiración" significa "contener la respiración y mirar con toda la atención".