¿Qué significa abrir la caja de Pandora?

Significa "la fuente de cualquier problema importante e inesperado", o "un regalo que parece valioso en este momento pero que en realidad es una maldición".

Mito

Según Hesíodo, cuando Prometeo robó el fuego del cielo, Zeus, el rey de los dioses, le entregó Pandora al hermano Epimeteo que viene a vengarse. Pandora abrió un frasco y colocó dentro de él enfermedades, muerte y muchos otros espíritus malignos no especificados que luego fueron liberados en el mundo.

A pesar de su afán por cerrar el contenedor, sólo queda una cosa, que suele traducirse como "esperanza", aunque también puede tener la connotación pesimista de "expectativas engañosas".

El modismo que surgió de esta historia es "abrir la caja de Pandora", que significa hacer o comenzar algo que causará muchos problemas imprevistos. Un equivalente coloquial moderno es "abrir una lata de gusanos".

Según el mito, Pandora abrió la caja mágica y liberó todos los males del mundo: avaricia, hipocresía, calumnia, celos, dolor, etc. Zeus le pidió a Pandora que no la abriera, pero Pandora no pudo. Resistí la tentación de la curiosidad, abrí la caja en secreto. Sin embargo, había muchas cosas desafortunadas dentro de la caja: enfermedades, desastres, etc.

Después de que Pandora abrió la caja, el mundo originalmente pacífico, sin desastres ni disturbios, comenzó a volverse turbulento. Sin embargo, Pandora siguió la voluntad de Zeus, el Rey de los Dioses, y se aprovechó de "Esperanza" (Elpis). en griego) antes de que fuera demasiado tarde. Cuando lo soltó, rápidamente cubrió la caja presa del pánico. Como resultado, solo quedó esperanza en la caja y no salió volando, y quedó encerrada en la caja para siempre. Por lo tanto, incluso si los seres humanos continúan sufriendo y enfrentando diversos reveses y torturas, la esperanza no desaparecerá.

Algunas personas dicen que lo que Pandora encerró debería ser "Omen", porque el desastre de Omen está atrapado en el fondo de la caja, por lo que los humanos tienen esperanza y no vivirán en la desesperación si Pandora encierra; Sin esperanza, entonces el mundo humano no debería tener esperanza, viviendo en un mundo sin futuro y lleno de destrucción.

Pero hay un dicho que dice que además de cosas desafortunadas, esta caja también contiene cosas felices como la amistad y el amor, lo que simboliza que todas las cosas buenas se guardan en ella, por eso Pandora está Solo en la caja. Al cerrar la caja quedó la esperanza.

De hecho, el significado de "esperanza guardada en una caja" siempre ha sido bastante controvertido en los círculos académicos. Si el desastre se libera de la caja y trae desastre a la humanidad, entonces la esperanza que no se libera no debería "traer ninguna esperanza a la humanidad". Entonces el significado de este registro mítico debería ser más pesimista, es decir: fue pensado para el bien. intenciones. Pandora, que evitó un desastre, interceptó por error "esperanza", dejando al mundo sin esperanza.

Otra pregunta es por qué Zeus mezcló "esperanzas" de diferente naturaleza en un montón de desastres en la caja. Esto a su vez implica el significado de su palabra griega original "Elpis", que en la antigua Grecia en realidad puede expresar "expectativas de cosas buenas o malas".

Si se trata de "expectativa de cosas malas", es un desastre que hace que la gente "tenga miedo" fácilmente, pero incluso si se considera como "expectativa de cosas buenas" (lo más cercano a la "esperanza"), Nietzsche también dio la interpretación alternativa más oscura: Zeus solo quiere que los seres humanos todavía tengan falsas esperanzas después de haber sido torturados por varios desastres, para que estén dispuestos a quedarse y seguir sufriendo.

Información ampliada:

Influencia

Durante el Renacimiento, la historia de la tinaja fue revisada por dos escritores muy influyentes: Fabulum Centum de Andrea Al Andrea Alciato (1534). ) y el poeta neolatino Gabriele Faerno recopiló cien fábulas (Fabulum Centum, 1563).

Alciato solo describe la historia, pero también representa a la diosa Esperanza sentada en un frasco, declarando: "Cuando el mal flota, me quedo solo en casa, como el viejo poeta [Hesíodo] lo que contaban las musas asombradas. tú"?

El breve poema de Faerno también habla del origen de la esperanza, pero en este caso se trata del resto de la "bona universa". Se escapa: "Todo lo bueno que le falta a los mortales, / Sólo esperanza en el el alma permanece."?

El grabado renacentista de Giulio Bonasone da La idea de la naturaleza de la bendición se perdió, y el culpable fue Epimeteo, el marido de Pandora. Se le muestra sosteniendo la tapa de un gran frasco de almacenamiento, desde el cual la figura femenina de la virtud romana vuela por los aires.