¿Qué significa el modismo Laodun?
1. ¿Barco y carro cansados?
Pinyin: zhōu chē láo dùn
Explicación: Barco y carro: barcos y carros, generalmente se refiere a todo terreno y Medios de transporte acuático. Laodun: cansado del trabajo. Describe fatiga y somnolencia durante el viaje.
Fuente: Capítulo 2 de "La ciudad sitiada" de Qian Zhongshu: "Los dos reporteros dijeron: 'El Dr. Fang ha estado ocupado viajando hoy y vendrá al gobierno para escuchar las enseñanzas mañana por la mañana. '"
Ejemplos: Cuando regresó a Baoding, los problemas oculares de Zeng Guofan se volvieron cada vez más graves debido al largo viaje y a muchos deberes oficiales. Al final del año, sucedieron cosas insatisfactorias una tras otra. ★ "La biografía completa de Cixi" de Gao Yang, parte 2 Erqi
Código Pinyin: z c l d
2 ¿Viajando en el polvo?
Pinyin: fēng chén pú. pú
p>Explicación: Fengchen: se refiere a viajar, lo que significa trabajo duro; Pupu: parece cansado de viajar. Describe viajar, ocupado y cansado.
Fuente: "La biografía de Liu Yi" de Shang Zhongxian de la dinastía Yuan: "Debes ser un viejo amigo que ha viajado un largo camino".
Ejemplo de oración: Tres La gente eligió una posada para quedarse aquí, el viaje es polvoriento y a estas alturas es inevitable descansar temprano.
★Qing? · Capítulo 8 de "Historia del dolor" de Wu Jianren
Código Pinyin: f c p p
Sinónimos: ? p>
Acertijo: Xiaohong cayendo en un burdel
Uso: como atributivo y adverbial; para describir la fatiga de viajar
Inglés: estar desgastado y cansado por el viaje